Que Veut Dire EN FACILITANT L'ACCÈS AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitando el acceso a la información

Exemples d'utilisation de En facilitant l'accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Notre proposition améliorera également la procédure de répression en facilitant l'accès aux informations.
Nuestra propuesta también permitirá que el proceso de ejecución de leyes sea más sencillo de gestionar, facilitando el acceso a la información.

En facilitant l'accès aux informations sur la recher che, les produits et les services, ces pro jets pourraient encourager les utilisa teurs finaux de nombreux secteurs à changer leurs propres méthodes de tra vail de manière à améliorer la protection de l'environnement.
Facilitando la disponibilidad de la in formación acerca de la investigación, los productos y los servicios, tales proyec tos podrían estimular a los usuarios fina les en muchos sectores a incluir cam bios medioambientales positivos en sus propias prácticas laborales.

De mieux faire connaître et diffuser les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine en question, y compris en facilitant l'accès aux informations électroniques de l'Organisation.
Hacer que se tome más conciencia de la labor de la Organización en esta materia y darla a conocer mejor, especialmente facilitando el acceso a la información electrónica de las Naciones Unidas.

Le centre s'emploiera à promouvoir la coopération Sud-Sud en facilitant l'accès aux informations relatives aux techniques administratives et aux techniques de gestion novatrices; il facilitera, à tous les niveaux, la sensibilisation et l'échange d'expériences, fournira des services consultatifs, une assistance technique, et une aide au renforcement des capacités et à la mise en valeur des ressources humaines.
El centro fomentará la cooperación Sur-Sur facilitando el acceso a la información sobre técnicas innovadoras, administrativas y de gestión; promoverá la capacitación a todos los niveles, las actividades de fomento y el intercambio de experiencias; y proporcionará servicios de asesoramiento, asistencia técnica, creación de capacidad y desarrollo de recursos humanos.

Les cookies internet nous permettent de personnaliser notre site web pour vous en nous basant sur les informations que vous nous fournissez, par exemple en n'affichant que les éléments qui peuvent vous intéresser ou en facilitant l'accès aux informations de votre compte.
Las cookies nos permiten personalizar para usted nuestro sitio web de acuerdo con la información que nos facilita, por ejemplo para mostrar solo los elementos que pueden interesarle o facilitarle el acceso a la información de su cuenta.

Depuis juin 2003, le Groupe de travail a redoublé d'efforts pour répondre aux besoins des missions permanentes et d'observation en facilitant l'accès aux informations de l'Organisation par voie électronique et en veillant à ce que toutes les missions puissent accéder de façon simple et sûre par Internet aux informations de l'Organisation.
A partir de junio de 2003, el Grupo de Trabajo ha intensificado sus esfuerzos para subvenir a las necesidades de las misiones permanentes y de observación, facilitar el acceso electrónico a la información de las Naciones Unidas y garantizar que todas las misiones puedan conectarse fácilmente y con seguridad a la Internet para obtener datos de la Organización.

En structurant les connaissances et les informations issues des évaluations, le cadre aidera également les décideurs prenant part aux débats sur la gouvernance internationale de l'environnement en facilitant l'accès aux informations nécessaires.
Al organizar los conocimientos e información sobre evaluaciones, apoyará también la labor de los responsables de las políticas que participan en el debate sobre la gestión ambiental a nivel internacional facilitando el acceso a la información necesaria.

C'est pourquoi il convient toujours de rappeler que les États doivent s'acquitter de leurs obligations découlant du Statut de Rome en facilitant l'accès aux informations, en exécutant les ordonnances de la Cour, en procédant à l'arrestation des accusés et, le cas échéant, à leur transfert à la Cour, en assurant la protection des témoins et des victimes, en appliquant le Statut et en adaptant leurs lois nationales en conséquence.
Por ello, siempre es bueno recordar que los Estados deben cumplir las obligaciones previstas en el Estatuto de Roma facilitando información, ejecutando las órdenes que la Corte disponga, deteniendo a los acusados y, de ser el caso, transfiriéndolos a la Corte, protegiendo a los testigos y a las víctimas, así como implementando y adecuando sus ordenamientos internos al Estatuto.

Mettre en place des mécanismes d'alerte rapide efficaces et soucieux d'équité entre les sexes, en intégrant notamment des indicateurs d'alerte rapide qui tiennent compte des sexospécificités aux processus d'alerte rapide existants et en facilitant l'accès aux informations émanant de groupes et réseaux de femmes.
Puesta en práctica de mecanismos de alerta temprana eficaces que tengan en cuenta las cuestiones de género, en particular integrando en los procesos de alerta temprana existentes indicadores de alerta temprana basados en el género y aumentando el acceso a la información de los grupos y redes de mujeres.

Par ailleurs, en facilitant l'accès aux informations sur les ressources financières et technologiques et le suivi de ces informations, les deux organes, conformément à leur mandat respectif et aux orientations de la Stratégie, appuieront efficacement les délibérations de la Conférence des Parties sur les questions liées à la mobilisation des ressources pour toutes les Parties concernées.
Además, a el facilitar el acceso a la información sobre recursos financieros y tecnológicos y su supervisión, las dos instituciones, de conformidad con sus mandatos respectivos y con la orientación impartida con arreglo a la Estrategia, apoyarán efectivamente a la CP en sus deliberaciones sobre las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para todas las Partes interesadas.

Ils doivent cependant être soutenus, au plan institutionnel, par des données scientifiques crédibles, des réseaux, des partenariats et des mécanismes de collaboration multipartite qui remplissent également plusieurs fonctions d'appui, notamment en jouant un rôle de catalyseur des flux de données et en facilitant l'accès aux informations sur l'environnement et le partage de ces informations..
Sin embargo, deben recibir el respaldo de conocimientos científicos, redes institucionales, asociaciones y mecanismos de colaboración entre múltiples interesados que sean fiables y aporten diversas funciones de apoyo, como catalizar los flujos de datos, facilitar el acceso a información sobre el medio ambiente y compartirla.

Le Bureau du Procureur continue en outre d'apporter son soutien aux actions menées par les parquets de la région en leur facilitant l'accès aux informations et éléments de preuve disponibles à La Haye.
Además, la Oficina del Fiscal presta apoyo a las actividades nacionales de enjuiciamiento facilitando el acceso a la información y las pruebas disponibles en La Haya.

Le Bureau du Procureur continue en outre d'apporter son soutien aux parquets et aux juridictions de la région en leur facilitant l'accès aux informations et éléments de preuve disponibles à La Haye.
Además, la Oficina del Fiscal sigue prestando apoyo a los tribunales y las fiscalías nacionales, facilitando el acceso a la información y las pruebas disponibles en La Haya.

Renforcer les instruments internationaux relatifs à l'environnement et améliorer les décisions des pouvoirs publics concernant l'environnement en facilitant l'accès aux meilleures informations scientifiques;
Consolidar los acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y mejorar las decisiones de los gobiernos en relación con el medio ambiente aumentando el acceso a la mejor información científica disponible;

Soutenir les efforts de la société civile tendant à promouvoir le développement durable en facilitant l'accès aux données et aux informations examinées par les pairs;
Potenciar los esfuerzos de la sociedad civil para promover el desarrollo sostenible permitiendo un fácil acceso a datos e información estudiados por expertos;

Dans le cas des entrepreneurs ruraux et des petits exploitants agricoles, les TIC se sont révélées utiles en facilitant l'accès aux services financiers ruraux et aux informations sur les marchés.
En el caso de los empresarios rurales y los pequeños agricultores, las tecnologías de la información y las comunicaciones han sido útiles para mejorar el acceso a los servicios financieros rurales y favorecer el acceso a la información de mercado.

En outre, les activités de mise à jour et d'entretien de l'Observatoire de l'égalité de genre de l'Amérique latine et des Caraïbes, outil facilitant l'accès aux informations relatives à la problématique hommes-femmes grâce à un site Web disponible en quatre langues(anglais, espagnol, français et portugais), ont été fondamentales pour fournir l'assistance technique nécessaire.
Además, en la prestación de asistencia técnica ha sido clave la actualización y el mantenimiento del Observatorio de la Igualdad de Género de América Latina y el Caribe, que sirve de instrumento para facilitar el acceso a información relativa al género por medio de un portal de página web disponible en cuatro idiomas español, francés, inglés y portugués.

Dans la communication nationale initiale de la Roumanie, le développement de l'éducation écologique est cité parmi les objectifs à court terme que ce pays doit atteindre en inscrivant les questions d'environnement au programme à tous les niveaux d'enseignement et en facilitant l'accès du public aux informations correspondantes.
En la primera comunicación nacional se ha señalado el desarrollo de la educación sobre cuestiones ambientales como uno de los objetivos a corto plazo de Rumania, que se alcanzará incluyendo estas cuestiones en todos los niveles de educación y facilitando el acceso del público a esa información.

De promouvoir l'accès aux informations en encourageant et en facilitant l'échange des données, l'interopérabilité et l'établissement de normes pour rendre accessibles sur le web des informations sur la qualité de l'eau;
Fomentar el acceso a la información alentando y facilitando el intercambio de datos, la interoperabilidad y la elaboración de normas relativas a la creación de información fidedigna basada en la web sobre la calidad del agua;

En facilitant, par le biais de l'unité régionale de coordination, l'accès aux informations sur les technologies appropriées, le savoir-faire et l'expérience acquise; en élaborant un système d'information sur les activités liées à la Convention et en organisant une réunion régionale pour identifier des projets régionaux prioritaires(150 000 dollars E.-U. pour des subventions);
Facilitar, por conducto de la dependencia de coordinación regional, el acceso a la información sobre tecnologías, conocimientos y técnicas apropiados; elaborar un sistema de información sobre las actividades relacionadas con la CLD; y organizar una reunión regional con miras a determinar los proyectos regionales prioritarios(150.000 dólares en concepto de subsidios);

Il importe que les petites et moyennes entreprises participent à l'EMAS et il convient de favoriser leur participation en facilitant leur accès aux informations, aux fonds de soutien existants et aux organismes publics et en introduisant ou en encourageant des mesures d'assistance technique.
Es importante que las pequeñas y medianas empresas participen en el EMAS y que se fomente su participación facilitándoles el acceso a la información, a los fondos de apoyo existentes y a las instituciones públicas mediante el establecimiento o la promoción de medidas de asistencia técnica.

C'est le cas, entre autres, lorsqu'il approuve la nature complémentaire des actions juridiques publiques et privées et qu'il se positionne en faveur des actions collectives, bien qu'en évitant les abus à l'américaine et en facilitant ainsi la réclamation des dommages et intérêts; lorsqu'il propose un accès aux informations pertinentes sous contrôle judiciaire, même s'il n'autorise pas d'enquêtes tous azimuts, et lorsqu'il reconnaît et demande l'exercice d'actions indépendantes ou de suivi et un système de compensation volontaire.
Así ocurre cuando, entre otros aspectos, defiende el carácter complementario de las acciones públicas y privadas, y se posiciona a favor de las acciones colectivas, aunque evitando los excesos de las class actions estadounidenses, facilitando así la reclamación de daños; cuando se propone el acceso a información relevante bajo control judicial, aunque sin autorizar una fishing expedition, y cuando reconoce y postula el ejercicio de acciones autónomas o de seguimiento y un sistema voluntario de compensaciones.

Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à l'information, entre autres en leur facilitant l'accès aux journaux, aux bibliothèques, à la radio, à la télévision et à Internet, tout en veillant à ce qu'ils soient protégés contre les informations préjudiciables.
El Comité recomienda al Estado parte que mejore el acceso de los niños a la información, entre otras cosas facilitando un mayor acceso a los diarios, las bibliotecas, la radio, la televisión e Internet, y se asegure de que los niños estén protegidos de la información perniciosa.

La poursuite de ces améliorations permettra d'intensifier l'assistance technique fournie aux programmes de pays, notamment en favorisant l'accès aux informations relatives à l'état des connaissances, en encourageant l'application plus efficace d'approches interdisciplinaires et en facilitant l'accès aux programmes et aux ressources des organismes partenaires.
La introducción de nuevas mejoras contribuirá a robustecer la asistencia técnica que se presta a los países en que se ejecutan programas, incluso mediante un mayor acceso a información actualizada, la aplicación más eficaz de criterios interdisciplinarios y un acceso más amplio a los programas y recursos de los organismos asociados.

Ils ont aussi souligné qu'il importait que le Gouvernement du Myanmar continue à coopérer avec l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations, notamment en lui facilitant l'accès aux enfants touchés par le conflit armé, conformément à la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité.
Destacaron la importancia de que prosiguiera la cooperación entre el Gobierno de Myanmar y el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas en el país sobre vigilancia y presentación de informes, incluida la facilitación del acceso a los niños afectados por el conflicto armado, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.

Tout au long de l'année, il a continué à coopérer avec le Corps commun d'inspection(CCI) des Nations Unies en facilitant la transmission des informations pertinentes de son ressort et l'accès aux fonctionnaires intéressés.
Durante el año, siguió cooperando con la Dependencia Común de Inspección(DCI) de las Naciones Unidas mediante la facilitación de información pertinente y específica sobre el ACNUR y del acceso a los funcionarios correspondientes.

En Croatie, l'opinion dominante était qu'un centre d'information pourrait être établi à Zagreb, pour diffuser les informations par voie électronique aux divers partenaires du pays, facilitant ainsi l'accès aux dossiers publics.
En Croacia, la opinión predominante era que debía establecerse un centro de información en Zagreb, que posteriormente difundiría la información en formato electrónico a diversos asociados dentro del país, facilitando así el acceso a los expedientes públicos del Tribunal.

En 2005/06, le Secrétariat mettra en application sa politique de communication des informations afin de rendre l'ONU plus ouverte, plus transparente et plus responsable, en facilitant l'accès du public aux informations relatives aux opérations de l'Organisation.
Durante el período 2005/2006, la Secretaría pondrá en práctica una política de divulgación de la información para hacer de las Naciones Unidas una entidad más abierta, transparente y responsable facilitando al público en general la realización de preguntas sobre las operaciones de la Organización.

L'accent a été mis sur la nécessité d'améliorer les échanges d'informations, en facilitant notamment l'accès aux sites du World Wide Web consacrés à l'énergie, et en contribuant au développement et à l'élargissement de ces sites ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre, en particulier à la mise en oeuvre conjointe, de projets et de programmes.
Se hizo hincapié en mejorar el intercambio de la información, entre otras cosas mejorando el acceso a los lugares en la World Wide Web relacionados con la energía, y aumentando la cooperación para la formulación y ejecución de proyectos y programas, incluso su ejecución conjunta.