Que Veut Dire EN FACILITANT L'ACCÈS AUX MARCHÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitando el acceso a los mercados

Exemples d'utilisation de En facilitant l'accès aux marchés en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, ces liaisons pourraient contribuer à combler l'écart entre pays en développement et pays développés en facilitant l'accès aux marchés mondiaux.
Además, esas conexiones podrían ayudar a colmar la brecha del desarrollo por medio de la accesibilidad a los mercados globales.

Tout en facilitant l'accès aux marchés des pays développés, les chaînes mondiales de valeur exigent également plus d'efficacité et de compétences chez les fournisseurs.
Al tiempo que facilitan el acceso a los mercados de países desarrollados, las cadenas de valor mundiales también requieren una mayor eficiencia y competencia de los proveedores.

Des mesures permettant d'accroître la compétitivité et la rentabilité des petites exploitations agricoles, notamment en facilitant l'accès aux marchés;
Medidas normativas para aumentar la competitividad y los beneficios de los pequeños agricultores, en particular el acceso a los mercados.

Promouvoir la diversification des activités économiques, y compris en facilitant l'accès aux marchés et à l'information commerciale, ainsi que la participation des entreprises locales naissantes, spécialement des petites et moyennes entreprises.
Promover la diversificación de las actividades económicas, incluso facilitando el acceso a los mercados y a la información comercial, así como la participación de las empresas locales incipientes, especialmente las pequeñas y medianas.

Appuyer les politiques et programmes qui visent à promouvoir l'autonomisation en favorisant l'accès aux moyens de production et leur appropriation, en encourageant les micro-entreprises et en facilitant l'accès aux marchés;
Apoyar políticas y programas que fomenten la potenciación mediante el acceso a bienes productivos y su posesión, la promoción de las microempresas y el acceso a los mercados;

Elle peut lui prêter assistance en honorant notamment les engagements pris en matière d'aide publique au développement(APD), en facilitant l'accès aux marchés et en assurant un accès préférentiel inconditionnel aux technologies.
La comunidad internacional podría prestar asistencia al país cumpliendo sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), facilitando el acceso a los mercados, y mejorando el acceso a las tecnologías en condiciones preferentes y sin condicionalidades.

Accroître le revenu des petits exploitants agricoles dans certains districts en responsabilisant les producteurs et en renforçant leurs organisations, en augmentant la production et la productivité dans les plantations et hors de celles-ci et en facilitant l'accès aux marchés.
Aumentar los ingresos de los pequeños terratenientes de determinados distritos mediante la potenciación de los productores y la consolidación de sus organizaciones, el aumento de la producción y la productividad dentro y fuera de las explotaciones agrícolas, y la facilitación del acceso a los mercados.

Soutien aux organismes européens de normalisation, pour en accroître l'efficacité dans le processus de production de normes techniques et de promotion de l'élaboration et de l'application de standards internationaux, en facilitant l'accès aux marchés et au commerce international, en évitant de créer d'inutiles obstacles aux échanges et en conférant à la normalisation une dimension globale.
Apoyo a los organismos europeos de normalización, para aumentar su eficacia en el proceso de elaboración de normas técnicas y de promoción de la elaboración y aplicación de estándares internacionales, facilitando el acceso a los mercados y a el comercio internacional, procurando evitar que se interpongan obstáculos inútiles a los intercambios y garantizando una dimensión global de la normalización.

Les participants ont prié les pays africains d'entreprendre les réformes politiques et économiques voulues pour mettre leurs économies sur la voie du développement durable et non sélectif tandis que les partenaires externes investissent dans le secteur des ressources en prenant des mesures d'aide et d'allégement de la dette et en facilitant l'accès aux marchés.
En la reunión se instó a los países de África a que emprendieran las reformas políticas y económicas necesarias para colocar a sus economías en el camino de el desarrollo sostenible e incluyente, mientras que los asociados externos invierten en el sector de los recursos mediante la prestación de ayuda, el alivio de la deuda y el acceso a los mercados.

À l'échelon des provinces et des districts, le PNUD donnera une impulsion aux emplois dans l'économie rurale en renforçant les compétences professionnelles des jeunes au chômage, en favorisant la création d'entreprises, en soutenant les petites infrastructures, et en facilitant l'accès aux marchés et aux financements conformes à la charia.
En los planos provincial y de distrito el PNUD promoverá oportunidades de sustento en la economía rural fortaleciendo las competencias comercializables de los jóvenes desempleados, promoviendo la actividad empresarial, apoyando la infraestructura en pequeña escala y fomentando el acceso a los mercados y a las finanzas conforme a la sharia.

Ce partenariat et cette conférence mettent l'accent sur la paix interne, la sécurité et la démocratie qu'ils considèrent comme indispensables à tout progrès, et demandent à la communauté internationale de fournir des ressources en ayant recours à toutes les formules possibles(y compris l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette) et en facilitant l'accès aux marchés internationaux.
La NEPAD y la Conferencia de Tokio insisten en que la paz, seguridad y democracia nacionales son factores esenciales de progreso y hacen un llamamiento para que se aporten recursos internacionales a través de distintos tipos de corrientes financieras( entre ellas, la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda) y se permita un mayor acceso a el mercado internacional.

À coup sûr, chaque pays est responsable de réaliser son propre développement économique et social, en appliquant les politiques pertinentes pour mobiliser les ressources internes. Mais ces efforts nationaux doivent être complétés par les engagements que les pays développés ont pris explicitement, en promouvant et en facilitant l'accès aux marchés internationaux, ainsi qu'un meilleur équilibre des échanges commerciaux et du prix des produits.
Ciertamente cada país es responsable de lograr su propio desarrollo económico y social, aplicando las políticas adecuadas para movilizar los recursos internos; pero esos esfuerzos nacionales deben estar complementados con los compromisos que asumieron explícitamente los países desarrollados, promoviendo y facilitando el acceso a los mercados internacionales, así como un mayor equilibrio en el intercambio económico y en el precio de los productos.

Il est généralement admis que l'IED peut contribuer au renforcement des capacités nationales et au développement économique à travers le transfert de capitaux, de technologies, de compétences et de savoir-faire et en facilitant l'accès aux marchés d'exportation.
Por lo general, se considera que la IED puede contribuir al fomento de la capacidad y el desarrollo económico nacionales mediante la transferencia de capital, tecnología, conocimientos y experiencia y el acceso a los mercados de exportación.

Les sociétés transnationales pouvaient aider les PME à s'adapter à la mondialisation en leur facilitant l'accès aux marchés, à la technologie, aux compétences et aux ressources financières.
Las ETN podían ayudar a las PYMES a hacer frente a los retos de la mundialización, facilitando el acceso a los mercados, tecnología, capacidades y financiación.

Dans cette perspective, j'invite la communauté internationale à accorder une attention particulière à la situation unique des PMA et à les soutenir davantage en allégeant le fardeau croissant de la dette, en les aidant à améliorer leurs capacités de production et enfin en leur facilitant l'accès aux marchés mondiaux à des conditions plus favorables.
Desde esa perspectiva, invito a la comunidad internacional a que preste una atención especial a la singular situación en que se encuentran los países menos adelantados y suministre un mayor apoyo para aliviar el creciente peso de la deuda, ayudando les a mejorar su capacidad de producción y facilitando su acceso a los mercados mundiales en condiciones más favorables.

Renforcer les liens des petits cultivateurs avec le secteur privé en facilitant l'accès aux intrants agricoles, en améliorent l'accès aux marchés et en renforçant les systèmes de chaîne de valeur(FAO, FIDA, PAM);
Fortalecer los vínculos de los pequeños agricultores con el sector privado facilitando el acceso a los insumos, mejorando el acceso a los mercados y fortaleciendo los sistemas de la cadena de valor(FAO, FIDA, PMA);

La mondialisation contribue à élargir l'accès aux marchés en permettant de pénétrer des marchés jusquelà inaccessibles et en facilitant l'accès aux technologies modernes sous la forme de nouveaux produits, matériels et savoirs.
Supone la posibilidad de ampliar las oportunidades comerciales al permitir la entrada en mercados hasta ahora inaccesibles y al facilitar el acceso a tecnologías modernas en forma de nuevos productos, equipo y conocimientos.

Nous pourrions l'aider en lui facilitant l'accès aux marchés européens.
Podría ser una buena ayuda si facilitásemos en este punto el acceso a los mercados europeos.

Son objectif principal est de proposer des services à des micro et petites entreprises d'origine familiale ou communautaire en facilitant l'accès aux nouveaux marchés et en améliorant leur compétitivité.
Su objetivo principal es proponer servicios a microempresas y empresas pequeñas de origen familiar o comunitario facilitando el acceso a las normas marcadas y mejorando su competitividad.

Les Modalités concernant les PMA posent pour ces pays un certain nombre de principes en vertu desquels l'accès aux marchés doit être assuré en priorité dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui les intéressent du point de vue des exportations et toutes les dispositions de l'article IV: 3 de l'AGCS doivent être appliquées, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés et en facilitant l'accès effectif aux marchés des services et fournisseurs de services des PMA.
Las Modalidades de los PMA son referencias para esos países que instan a dar prioridad a su acceso a los mercados en sectores y modos de suministro de interés para sus exportaciones, y aplicar plenamente el artículo IV: 3 del AGCS, en particular creando mecanismos adecuados y facilitando el acceso efectivo de los servicios y proveedores de servicios de los PMA.

Ces mesures assurent un service essentiel en facilitant l'accès à l'information relative aux marchés et à la technologie et la promotion de cette information.
Estas agrupaciones prestan un servicio importante pues facilitan el acceso y la utilización de informaciones sobre mercados y tecnología.

Contribution au renforcement des capacités structurelles et institutionnelles, non seulement en accordant une assistance financière et technique, mais aussi en améliorant l'accès aux marchés et en facilitant le transfert de technologie et les entrées de capitaux;
Apoyo al desarrollo de la capacidad estructural e institucional, no sólo mediante la asistencia financiera y técnica, sino también mediante el mejoramiento del acceso a los mercados y la facilitación de la transferencia de tecnología y las entradas de capital;

Lever les contraintes qui pèsent sur le temps des femmes en augmentant les structures d'accueil pour les enfants, en améliorant les politiques de congé parental pour les hommes et les femmes, en accordant plus de temps libre aux femmes grâce à des investissements dans les infrastructures et en facilitant l'accès des femmes aux marchés grâce à la technologie et aux transports;
Eliminen las limitaciones al tiempo de que disponen las mujeres proporcionándoles un mayor acceso a servicios de guardería; mejorando las políticas sobre licencias por nacimiento de un hijo para mujeres y hombres; liberando el tiempo de las mujeres mediante la inversión en infraestructuras; y mejorando el acceso de las mujeres a los mercados a través de la tecnología y el transporte;

Xi Encourageant les donateurs et les institutions financières internationales à innover dans le financement des logements à bon marché et l'amélioration des équipements collectifs, notamment en garantissant les prêts accordés, en offrant une mise de fonds initiale pour la création de fonds autorenouvelables, et en facilitant l'accès des autorités locales aux marchés des capitaux;
Xi Alentar a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a que establezcan mecanismos innovadores de financiación de la construcción de viviendas para personas de bajos ingresos y la mejora de las comunidades, entre los que cabe mencionar la concesión de garantías de préstamos y capital generador para fondos renovables y la facilitación de el acceso de las autoridades locales a los mercados de capital;

Soutenir les PME, en particulier en favorisant l'accès à des moyens financiers appropriés, en facilitant l'internationalisation et l'accès aux marchés, ainsi qu'en faisant en sorte que les administrations publiques réduisent leurs délais de paiement.
Apoyar a las pequeñas y medianas empresas(PYME), en particular, favoreciendo el acceso a la financiación, facilitando la internacionalización y el acceso a los mercados, y velando por que las administraciones públicas reduzcan los plazos de pago.

En facilitant l'accès à la technologie et aux marchés, les partenariats interentreprises pourraient contribuer à une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
Para facilitar el acceso a las tecnologías y a los mercados, las asociaciones interempresariales pueden contribuir a una integración más efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial.

Elle a aussi insisté sur le fait qu'il fallait soutenir les initiatives des pays en développement, en particulier en leur facilitant l'accès aux marchés internationaux et en augmentant les apports de capitaux.
También ha destacado la importancia de conseguir apoyo internacional para las iniciativas de los países en desarrollo, especialmente mediante un mayor acceso a los mercados y a corrientes de financiación.

Les tendances de l'internationalisation prouvaient que dans certaines conditions ce processus pouvait améliorer les capacités de production et d'exportation des entreprises des pays en développement en leur facilitant l'accès aux marchés, en améliorant leurs connaissances en matière de gestion et en leur apportant de nouvelles technologies.
Las tendencias de la internacionalización demostraban que en ciertas condiciones este proceso podía mejorar las capacidades de producción y exportación de las empresas de los países en desarrollo gracias a un mayor acceso a los mercados, a mejores conocimientos de gestión y a la adopción de nuevas tecnologías.

Les pays industrialisés devraient aider les pays en développement à encourager des modes de production et de consommation durables, notamment en leur apportant une assistance financière, en leur transférant des technologies respectueuses de l'environnement, en les aidant à renforcer leurs capacités en matière de recherche-développement et en leur facilitant l'accès aux marchés.
Los países desarrollados deberían apoyar a los países en desarrollo en la promoción del desarrollo y el consumo sostenibles, especialmente mediante asistencia financiera, transferencia de tecnología ecológicamente racional, apoyo a la capacidad autóctona de investigación y desarrollo y mejor acceso a los mercados.

En Chine, par exemple, le partenariat que le PNUD a établi avec des entreprises du secteur privé a permis à 2 millions de personnes issues des minorités ethniques de trouver de nouveaux moyens de subsistance, des emplois et des sources de revenus, en leur facilitant l'accès aux marchés modernes.
Por ejemplo, en China, la alianza de colaboración del PNUD con empresas del sector privado proporcionó a 2 millones de miembros de comunidades étnicas minoritarias medios de subsistencia alternativos, empleo y oportunidades de generación de ingresos gracias a la ampliación del acceso a los mercados modernos.