Que Veut Dire EN FACILITANT L'ACCÈS DES FEMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitando el acceso de las mujeres
• a facilitar el acceso de la mujer

Exemples d'utilisation de En facilitant l'accès des femmes en Français et leurs traductions en Espagnol

En facilitant l'accès des femmes aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce sur un pied d'égalité;
La facilitación de la igualdad de acceso de la mujer a los recursos, empleos, mercados y oportunidades de comercio.

L'Institut aide à mettre sur pied des micro entreprises, en les organisant en association formelle et en facilitant l'accès des femmes au crédit.
ASMU fomenta microempresas, organizándolas en asociaciones formales y facilitando el acceso de las mujeres al crédito.

Il est indispensable d'améliorer l'équité et l'efficacité des systèmes de santé en facilitant l'accès des femmes aux services de santé, notamment les services de santé génésique, et de réduire la charge des soins assumée par les femmes.
Es fundamental aumentar la equidad y la eficiencia de los sistemas sanitarios para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de salud, incluidos los servicios de salud reproductiva, y reducir la carga de proporcionar cuidados que recae en la mujer.

En phase d'exécution, ils visent à encourager les activités génératrices de revenus en facilitant l'accès des femmes au microcrédit.
En la fase de ejecución, esos programas tienen por objeto estimular las actividades que generan ingresos facilitando el acceso de las mujeres al microcrédito.

Pour la période 2010-2014, le nouveau Gouvernement s'attachera, par le biais du Service national des femmes, à promouvoir l'émancipation économique des femmes en facilitant l'accès des femmes au marché du travail, en accroissant les possibilités d'emploi pour les femmes, en donnant aux femmes et aux hommes la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale et en renforçant le rôle de la famille comme fondement de la société.
En el período 2010-2014, el nuevo Gobierno, por intermedio de el Servicio Nacional de la Mujer, promoverá la emancipación económica de las mujeres facilitando su acceso a el mercado de trabajo, acrecentando sus posibilidades de empleo, dando a las mujeres y a los hombres la posibilidad de conciliar la vida profesional con la vida en la familia y reforzando el papel de la familia como fundamento de la sociedad.

Le Gouvernement poursuivra ses efforts pour accroître la participation des femmes à la vie politique, par l'adoption de mesures incitatives notamment et en facilitant l'accès des femmes à des postes de décideur;
El Gobierno seguirá esforzándose por incrementar la participación de la mujer en el proceso político, alentará esa participación y establecerá incentivos al respecto y para incrementar su participación en los cargos de responsabilidad.

D'autres institutions financières régionales et internationales devraient suivre cet exemple en facilitant l'accès des femmes au crédit et aux structures économiques afin d'inverser la tendance à la féminisation de la pauvreté.
Otras instituciones financieras regionales e internacionales deberían seguir ese ejemplo y facilitar el acceso de la mujer a las estructuras económicas y crediticias, de forma que se invierta la tendencia a la feminización de la pobreza.

Il encourage la promotion des femmes dans le monde des affaires en créant des réseaux dédiés aux femmes actives dans les professions libérales et dans le commerce et en facilitant l'accès des femmes aux instruments financiers.
También fomenta la promoción de las mujeres en el mundo empresarial mediante la creación de redes para mujeres activas en las profesiones liberales y en las empresas, y facilitando el acceso de las mujeres a los instrumentos financieros.

Invite les États et, le cas échéant, les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, l'essor des coopératives agricoles, en facilitant l'accès des femmes au financement, aux ressources foncières et à la propriété, l'adoption de techniques de production durables, l'investissement dans les infrastructures rurales et l'irrigation, le renforcement des mécanismes de commercialisation, et la participation des femmes aux activités économiques;
Invita a los Estados y, según proceda, a las organizaciones internacionales, en asociación con las cooperativas y las organizaciones de cooperativas, entre otras cosas, a que promuevan el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso de la mujer a la financiación, las tierras y otras propiedades, la adopción de técnicas de producción sostenibles, la inversión en infraestructura rural y de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas;

La CNUCED apporte également son appui aux femmes chefs d'entreprise de certains des pays les moins développés d'Afrique en leur fournissant une formation et des services aux entreprises adaptés à leurs besoins et en facilitant l'accès des femmes aux financements et à la technologie.
Asimismo, se presta apoyo a las mujeres empresarias en determinados países menos adelantados de África mediante una capacitación que tiene en cuenta el género y servicios empresariales para mujeres de negocios, y se propicia el acceso de las mujeres a las finanzas y la tecnología.

Ces groupes ont largement contribué à l'organisation et à la mobilisation de la société civile ainsi qu'aux progrès en faveur des femmes, en réduisant l'analphabétisme, en particulier des femmes rurales, en créant des garderies d'enfants, en sensibilisant aux politiques de planification familiale, en favorisant la participation des femmes au développement, en aidant à élaborer des lois consacrant l'égalité entre les sexes et en facilitant l'accès des femmes au microcrédit et aux prêts.
Esas organizaciones han hecho grandes aportes a la organización y movilización de la sociedad civil y a el adelanto de el programa de la mujer mediante iniciativas encaminadas, entre otras cosas, a reducir el analfabetismo, particularmente entre las mujeres de las zonas rurales, a crear jardines de la infancia, a introducir políticas de planificación de la familia, a promover la participación de la mujer en el desarrollo, a ayudar a formular legislación relativa a cuestiones de género y a facilitar el acceso de la mujer a microcréditos y préstamos.

Engage également tous les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en facilitant l'accès des femmes à l'aide juridique, et à encourager le secteur financier à intégrer la problématique hommes-femmes dans ses politiques et programmes;
Insta también a todos los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación de la mujer en el acceso a préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, prestando especial atención a las mujeres pobres y sin instrucción, faciliten el acceso de la mujer a la asistencia jurídica y alienten a el sector financiero a incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas;

Sur la base de ce programme, il fournira des directives générales et pratiques visant à améliorer la sécurité des femmes en temps de crise, à promouvoir leur citoyenneté, leur participation et leur rôle de chef de file ainsi que la justice pour les femmes- notamment en facilitant l'accès des femmes à la justice au lendemain d'un conflit.
Sobre la base de ese programa, el PNUD proporcionará directrices normativas y prácticas para reforzar la seguridad de la mujer durante las crisis, aumentar sus derechos ciudadanos, participación y liderazgo, y fomentar la justicia de género por ejemplo, mediante la promoción de un mayor acceso de la mujer al sistema judicial después de los conflictos.

Lever les contraintes qui pèsent sur le temps des femmes en augmentant les structures d'accueil pour les enfants, en améliorant les politiques de congé parental pour les hommes et les femmes, en accordant plus de temps libre aux femmes grâce à des investissements dans les infrastructures et en facilitant l'accès des femmes aux marchés grâce à la technologie et aux transports;
Eliminen las limitaciones al tiempo de que disponen las mujeres proporcionándoles un mayor acceso a servicios de guardería; mejorando las políticas sobre licencias por nacimiento de un hijo para mujeres y hombres; liberando el tiempo de las mujeres mediante la inversión en infraestructuras; y mejorando el acceso de las mujeres a los mercados a través de la tecnología y el transporte;

Avoir mis en oeuvre de nouvelles politiques facilitant l'accès des femmes au secteur économique.
Aplicación de nuevas políticas que faciliten el acceso de la mujer al sector de la economía.

Ce faisant, elle doit contribuer à une organisation plus souple du travail, tout en défendant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en facilitant l'accès à la formation continue.
De esta manera, deberá contribuir a una organización más flexible del trabajo, defendiendo al mismo tiempo la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer y facilitando el acceso a la formación continua.

Ce projet qui a couvert tout le territoire national visait entre autres objectifs la réduction de la corvée en eau des femmes et des jeunes en facilitant l'accès aux points d'eau et en leur permettant de mener des activités économiques et émancipatrices.
Este proyecto, que abarcó todo el territorio nacional, tenía como objetivo, entre otros, la facilitación del acceso a las fuentes de agua para las mujeres y las jóvenes, permitiéndoles dedicarse a actividades económicas y emancipadoras.

Appuyer et encourager les activités commerciales et l'entreprenariat parmi les personnes d'ascendance africaine, en dispensant des formations, en renforçant les capacités et en facilitant l'accès au crédit, en particulier en faveur des femmes;
Apoyar y estimular las empresas y la iniciativa empresarial de los afrodescendientes mediante capacitación, actividades de fomento de la capacidad y la facilitación del acceso al crédito, particularmente para las mujeres;

Le développement continu des infrastructures et en particulier les améliorations apportées à l'accès aux routes et services de télécommunication ont joué un rôle significatif en facilitant l'accès au marché des femmes rurales.
El continuo desarrollo infraestructural, en particular en cuanto a la disponibilidad de carreteras y servicios de telecomunicaciones, han contribuido a facilitar el acceso de las mujeres rurales al mercado.

En facilitant l'accès d'urgence des enfants et des femmes aux soins de santé de base, une priorité particulière est donnée à la vaccination des enfants, au traitement des maladies diarrhéiques et aux soins génésiques à l'intention des femmes..
Al facilitar el acceso de los niños y las mujeres a los servicios sanitarios esenciales durante las situaciones de emergencia se asigna especial prioridad a la inmunización de los niños, el tratamiento de las enfermedades diarreicas y la salud de la reproducción en las mujeres..

Prendre des mesures pour assurer l'égalité entre hommes et femmes, en particulier pour garantir aux femmes un salaire égal pour un travail de valeur égale, conformément au Code du travail, notamment en renforçant les mesures d'inspection du travail, en s'attaquant au problème de l'application inefficace de la loi, en menant des actions de sensibilisation et en facilitant l'accès à la justice pour les femmes concernées(Canada);
Adoptar medidas para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres; en particular, adoptar medidas para garantizar que las mujeres reciban la misma remuneración por trabajo de igual valor, tal y como dispone el Código de el Trabajo, como, por ejemplo, medidas para mejorar la inspección laboral, solventar la ineficaz aplicación de la ley, sensibilizar a la población y mejorar el acceso a la justicia de las mujeres afectadas( Canadá);

Le Koweït et Sri Lanka ont pris des mesures favorisant la participation des femmes à la vie politique et la Suède a adopté des dispositions, centrées sur les femmes immigrées ou vivant en milieu rural, facilitant l'accès des femmes au marché du travail et aux ressources financières.
Kuwait y Sri Lanka adoptaron medidas para aumentar la participación política de la mujer y Suecia lo hizo para aumentar el acceso de la mujer a los mercados laborales y los recursos financieros, haciendo hincapié en las mujeres rurales e inmigrantes.

Ce groupe de femmes mérite une attention particulière, non seulement parce qu'elles font fréquemment l'objet de discrimination, mais aussi parce qu'elles ont une mission clé à jouer en facilitant l'intégration des première et deuxième générations de migrants; l'accès de ces femmes à l'éducation revêt donc une importance fondamentale.
Este grupo de mujeres merece una atención especial, no solo porque a menudo son objeto de discriminación, sino porque tienen una misión esencial a la hora de facilitar la integración de la primera y segunda generación de inmigrantes; por lo tanto, el acceso de dichas mujeres a la educación tiene una importancia fundamental.

L'ONUDC appuyait l'élaboration de normes et de règles relatives à la prévention du crime ainsi que leur mise en œuvre, en facilitant la réforme des services de police, des parquets et de la justice, en améliorant la prise en charge des victimes, en facilitant l'accès à l'aide juridictionnelle et à la justice des mineurs et en luttant contre la violence à l'égard des femmes.
La UNODC apoyaba la elaboración de estándares y normas en relación con la prevención de el delito y a su aplicación mediante la facilitación de la reforma de la policía, la fiscalía y la judicatura, la mejora de el trato que se brinda a las víctimas, el acceso a la asistencia jurídica y a la justicia juvenil y la lucha contra la violencia hacia la mujer.

L'UNESCO a également exécuté un projet intitulé«Les femmes, l'approvisionnement en eau et l'utilisation des ressources en eau» visant à améliorer la qualité de la vie des femmes en facilitant leur accès aux points d'eau.
La UNESCO también llevó a cabo un proyecto titulado“Las mujeres y el abastecimiento y la utilización de recursos hídricos”, encaminado a elevar la calidad de la vida de la mujer facilitando su acceso a los recursos de agua.

Aider les pays membres à formuler des stratégies et mesures de développement humain durable et à adopter une politique intégrée, en particulier pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté et le chômage, notamment des jeunes et des femmes, en facilitant l'accès à une éducation de meilleure qualité et en renforçant les compétences de façon à ce qu'elles correspondent à la réalité du nouveau marché de l'emploi.
Ayudar a los países miembros a formular estrategias y políticas que favorezcan el desarrollo humano sostenible, así como acciones integradas en materia de políticas, prestando particular atención a la reducción de la pobreza y el desempleo, centrando se en los jóvenes y las mujeres, aumentando el acceso a una educación mejor y ajustando los conocimientos a las necesidades de el nuevo mercado laboral.

La Déclaration a été renforcée, en 1997, par une loi mettant l'accent sur la protection de la santé publique et en particulier de la santé des femmes en facilitant l'accès à des moyens de contraception modernes en vue de prévenir les grossesses non désirées.
Esta declaración fue reforzada en 1997 mediante una ley en que se destaca la protección de la salud pública y, en particular, la salud de la mujer, mediante la mayor disponibilidad de métodos anticonceptivos modernos para la prevención de los embarazos no deseados.

L'exécution de ce plan se poursuit dans le cadre de la mise en œuvre du Programme sur le patrimoine productif et la citoyenneté pour les femmes en situation d'extrême pauvreté, intitulé Programme semence, qui favorise le développement économique et social des femmes en zone rurale en leur facilitant l'accès à des ressources productives, à des biens d'équipement, au marché et à une assistance technique.
Este Plan, continúa en ejecución a través del Programa de Patrimonio Productivo y Ciudadanía para Mujeres en extrema pobreza, denominado Programa Semilla, que favorece el desarrollo económico y social de las mujeres en el área rural mediante el acceso a recursos productivos, bienes de capital, articulación del mercado y asistencia técnica.