Que Veut Dire EN FAISANT LA DÉCLARATION PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hacer la declaración prevista

Exemples d'utilisation de En faisant la déclaration prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, l'Autriche prendrait une initiative louable en faisant la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
Por último, Austria tomaría una iniciativa encomiable haciendo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

En ratifiant la Convention et en faisant la déclaration prévue à l'article 14, l'Irlande a signalé clairement, à l'échelle tant nationale qu'internationale, sa détermination à combattre le racisme par les moyens les plus efficaces à sa disposition.
Ratificar la Convención y formular la declaración en virtud del artículo 14 son gestos importantes, tanto a nivel nacional como internacional que dan una idea de la determinación de Irlanda para hacer frente al racismo recurriendo a los medios más eficaces a su alcance.

Le Mexique est pareillement instamment prié d'étudier la possibilité de ratifier le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux, ainsi que de reconnaître comme obligatoire la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en faisant la déclaration prévue à l'article 62 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme;
Se insta análogamente a estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional, y de hacer la declaración prevista en el artículo 62 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos concerniente a la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

H 1 Le Comité note en outre qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, l'État partie s'est engagé d'assurer aux personnes relevant de sa juridiction le droit de se prévaloir de la compétence qu'a le Comité d'examiner des plaintes.
H 1 El Comité observa, además, que al hacer la declaración del artículo 22 de la Convención, el Estado Parte se comprometió a conferir a las personas que se encontraran en su jurisdicción el derecho a invocar la competencia del Comité relativa a las comunicaciones.

Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
Observa que, al hacer la declaración prevista en el artículo 22 que hace extensivo al autor de una queja el derecho a acudir al Comité si le parece que un Estado Parte ha incumplido sus obligaciones en virtud de la Convención, el Estado Parte contrae la obligación de cooperar plenamente con él en los procedimientos establecidos en el artículo 22 y en su reglamento.

Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, l'État partie s'engage à coopérer pleinement avec le Comité, par le biais des procédures prévues dans ledit article et dans le règlement intérieur du Comité.
Observa que, al hacer la declaración prevista en el artículo 22 que hace extensivo al autor de una queja el derecho a acudir al Comité si le parece que un Estado Parte ha incumplido sus obligaciones en virtud de la Convención, el Estado Parte contrae la obligación de cooperar plenamente con él en los procedimientos establecidos en el artículo 22 y en su reglamento.

Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
El Comité observa que al hacer la declaración prevista en el artículo 22 por la que se concede a los demandantes individuales el derecho a quejarse ante el Comité para alegar una vulneración de las obligaciones contraídas por un Estado Parte en virtud de la Convención, el Estado Parte asumió la obligación de cooperar plenamente con el Comité mediante el procedimiento establecido en el artículo 22 y en el reglamento del Comité.

Le Comité fait observer qu'en faisant la déclaration prévue à l'article 22, qui donne aux particuliers le droit de le saisir d'une plainte faisant état d'une violation à leur égard par un État partie des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, les États parties assument l'obligation de coopérer pleinement avec le Comité, au travers des procédures énoncées audit article et dans son règlement intérieur.
El Comité observa que, al hacer la declaración prevista en el artículo 22, que hace extensivo a las comunicaciones individuales el derecho a presentar comunicaciones al Comité en las que se alegue que el Estado Parte no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, el Estado Parte que hace esa declaración contrae la obligación de cooperar plenamente con el Comité, mediante los procedimientos establecidos en el artículo 22 y en el reglamento del Comité.

Outre la ratification, les États devraient envisager de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications en faisant les déclarations prévues aux articles 31 et 32 de la Convention.
Además de la ratificación, los Estados deben considerar la posibilidad de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones, formulando las declaraciones previstas en los artículos 31 y 32 de la Convención.

Il serait donc utile de savoir quels mécanismes juridiques ont été mis en place par l'État partie pour s'acquitter des obligations qu'il a librement consenties en faisant les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
Así pues, resultaría útil conocer los mecanismos jurídicos que el Estado parte ha puesto en marcha para cumplir con las obligaciones que ha contraído libremente haciendo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

En ce qui concerne le fond, et relativement à la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention contre la torture en 1996 et a fait la déclaration prévue à l'article 22.
Respecto al fondo de la comunicación y a la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán, el Estado parte destaca que este país es Parte en la Convención contra la Tortura desde 1996 y ha formulado la declaración con arreglo al artículo 22.

EL MASRY(Rapporteur pour la Tunisie) dit que l'État partie a adhéré à la Convention en 1998 et a fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de cet instrument.
El Sr. MASRY(Relator para el país) dice que Túnez se adhirió a la Convención en 1998 y que hizo las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22.

Le Comité, qui se félicite de la ratification par le Maroc de la majorité des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme, espère que le Gouvernement marocain lèvera les réserves faites en ce qui concerne l'article 20 et fera les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
El Comité, que elogia la ratificación por Marruecos de la mayoría de los pactos y convenciones de derechos humanos, espera que el Gobierno marroquí reitere las reservas hechas en relación con el artículo 20 y haga las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

La Tunisie a, en date du 23 juin 1993, fait la déclaration prévue par l'article 41 de ce Pacte;
El 23 de junio de 1993 Túnez formuló la declaración prevista en el artículo 41 del Pacto;

SHAHI rappelle qu'au paragraphe 23 du septième rapport périodique l'Etat partie avait annoncé qu'il était en passe de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
El Sr. SHAHI recuerda que en el párrafo 23 del séptimo informe periódico el Estado Parte anunció que iba a hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

En finissant avec ses questions relatives à la section I du rapport, il demande en quoi faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention aurait des incidences défavorables pour le Royaume-Uni.
Para poner fin a sus preguntas sobre la sección I del informe, desearía que se le explicara por qué la opción de formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención podría perjudicar al Reino Unido.

La Turquie a en outre fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, par laquelle elle a reconnu la compétence du Comité contre la torture pour examiner les communications la mettant en cause.
Asimismo, ha formulado la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud de la cual el Comité contra la Tortura puede examinar las denuncias presentadas contra Turquía.

Prenant note des dispositions prises par l'État partie en vue de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité attend avec intérêt de recevoir des informations sur ce point dans le prochain rapport périodique.
Habiendo observado que el Estado Parte ha adoptado medidas para formular la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención, el Comité espera con interés recibir información al respecto en el próximo informe periódico.

Le Comité est heureux d'apprendre que le Guatemala a entamé la procédure en vue de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention et que ses représentants ne voient aucun obstacle qui puisse l'empêcher de faire cette déclaration..
El Comité acoge asimismo con beneplácito que, según se le ha comunicado, Guatemala haya iniciado el proceso encaminado a efectuar la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención y que sus representantes estimen que no existe obstáculo alguno para que ésta se concrete.

À l'heure actuelle 147 États en sont parties, dont 64 seulement ont fait la déclaration prévue à l'article 22 en vue de reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications émanant de particuliers.
A fecha de hoy, tiene 147 Estados partes, de los cuales sólo 64 Estados han formulado la declaración prevista en el artículo 22 por la que reconocen la competencia del Comité contra la Tortura para recibir comunicaciones individuales.

Le Comité prend acte avec satisfaction des dispositions prises par les autorités de l'État partie en vue de faire la déclaration prévue au titre de l'article 14 de la Convention et encourage l'État partie à mener aussitôt que possible ce processus à son terme.
El Comité celebra las medidas que las autoridades del Estado Parte han tomado para hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y lo anima a finalizar este proceso lo antes posible.

L'État avait également soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tous les rapports attendus et les démarches en vue de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, qui permet à des particuliers d'adresser des communications au Comité, étaient en cours.
La Argentina también ha presentado todos los informes requeridos por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y está preparando la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención respecto del consentimiento del Estado de que se admitan denuncias individuales.

D'autre part, le gouvernement mexicain est en train d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 76 de la Convention, en vue de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner les plaintes entre États, et à l'article 77, afin que ledit Comité puisse recevoir et examiner les plaintes des particuliers.
Por otro lado, actualmente el gobierno de México se encuentra evaluando la posibilidad de hacer la declaración prevista en el artículo 76 de la Convención, con el fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar quejas entre Estados y del artículo 77 para que dicho Comité pueda recibir y examinar quejas individuales.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses actions en vue de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando las disposiciones necesarias para efectuar las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Le Comité contre la torture a en outre recommandé à Djibouti de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
El CAT recomendó asimismo a Djibouti que formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

En outre, quatre États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 55 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
Además, cuatro Estados Partes habían formulado únicamente la declaración prevista en el artículo 21, con lo que el total de declaraciones formuladas en aplicación de ese artículo ascendía a 55.

Depuis que le Danemark a fait, en 1985, la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, seule une communication a été reçue; M. Banton demande si le public connaît en général l'existence de ce recours.
El orador señala que desde que Dinamarca hizo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención en 1985, sólo se ha recibido una comunicación, y pregunta si en general la población es consciente de la existencia del recurso.

Sachant que l'État Partie a fait en 1978 la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité note cependant qu'il n'a pas encore reçu de communications individuelles émanant de personnes soumises à la juridiction de l'État Partie.
A la vez que reconoce que el Estado Parte hizo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención en 1978, observa que aún no ha recibido ninguna comunicación individual de personas que estén dentro de la jurisdicción del Estado Parte.

En outre, quatre États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
Además, cuatro Estados partes habían hecho solamente la declaración prevista en el artículo 21, con lo que el número de declaraciones formuladas conforme a dicho artículo ascendía a 56.