Que Veut Dire EN FAVEUR DE L'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en favor del acceso
• en pro del acceso
• a favor del acceso
• para promover el acceso
• para lograr el acceso

Exemples d'utilisation de En faveur de l'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Action en faveur de l'accès à l'emploi 29.
Medidas para promover el acceso al empleo 25.

Une absence quasi généralisée de lois en faveur de l'accès des citoyens à l'information;
Una ausencia casi generalizada de leyes en favor del acceso de los ciudadanos a la información;

Nous nous exprimons en faveur de l'accès de l'Allemagne et du Japon, mais aussi de trois pays du Sud à des sièges permanents.
Nos expresamos a favor del acceso de Alemania y el Japón, así como de tres países del Sur, a la categoría de miembros permanentes.

La Commission a mis au point des programmes spécifiques en faveur de l'accès du public à la culture.
La Comisión ha elaborado programas específicos en favor del acceso público a la cultura.

Je soutiens la demande en faveur de l'accès des organismes de diffusion du service public aux principaux événements sportifs.
Apoyo el llamamiento en favor del acceso de las organizaciones del servicio público a los principales acontecimientos deportivos.

Certaines ONG et le secteur privé soutiennent des initiatives en faveur de l'accès des femmes au crédit.
Algunas ONG y el sector privado están apoyando iniciativas en pro del acceso de las mujeres al crédito.

Promouvoir un consensus politique en faveur de l'accès du public aux informations nationales sur l'environnement.
Promover un consenso político en favor del acceso público a la información nacional sobre el medio ambiente.

Amélioration de la législation et des mesures budgétaires en faveur de l'accès à la justice;
Mejora de la legislación y las políticas presupuestarias que apoyan el acceso a la justicia;

Nombre d'initiatives législatives en faveur de l'accès aux biens alimentaires et infrastructures de base.
Número de propuestas legislativas en favor del acceso a los bienes alimentarios e infraestructuras de base.

Du côté des dépenses, des ressources peuvent être consacrées au développement de la capacité productive des femmes et en faveur de l'accès au marché.
En lo que respecta a los gastos, se pueden asignar recursos para mejorar la capacidad productiva de las mujeres y apoyar su acceso a los mercados.

Organiser une campagne internationale en faveur de l'accès des femmes au crédit INSTRAW.
Organizar una campaña internacional para promover el acceso de la mujer al crédito INSTRAW.

La campagne en faveur de l'accès universel à des moustiquaires d'ici à la fin de 2010 a permis des progrès considérables dans la lutte contre le paludisme.
La campaña en favor del acceso universal a mosquiteros antes de finales de 2010 permitió realizar importantes avances en la lucha contra la malaria.

Il a été constaté que, pour être plus efficaces, ces programmes doivent s'accompagner d'une action résolue en faveur de l'accès universel aux services sociaux.
Además, se ha reconocido que, para ser más eficaces, esos programas deben ir acompañados de firmes esfuerzos por promover el acceso universal a los servicios sociales.

Se félicite également de l'appel lancé par l'Afrique et le monde entier en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
Celebra también el llamamiento mundial y africano en pro del acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención para las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA;

Son courage et sa capacité à transformer un grave traumatisme personnel en action a donné une nouvelle impulsion au mouvement grandissant en faveur de l'accès à une éducation de qualité.
Su valentía y su capacidad de transformar un trauma personal devastador en acción ha inspirado al movimiento cada vez mayor a favor del acceso a una educación de calidad.

Au cours des dernières années, le financement des donateurs en faveur de l'accès à ces produits dans les pays en développement a oscillé entre 205 et 239 millions de dollars des États-Unis par an.
En los últimos años, los fondos de donantes destinados a apoyar el acceso a anticonceptivos en los países en desarrollo han pasado de 205 a 239 millones de dólares al año.

Depuis peu, les ministères publics ont vu leurs fonctions s'étendre et leur fonctionnement gagner en indépendance, ce qui leur permet d'agir davantage en faveur de l'accès à la justice.
Fruto de una reciente evolución, los fiscales han visto ampliar sus funciones y consolidar mayores márgenes de independencia funcional, con más posibilidad de actuación en pos del acceso a la justicia.

L'intervenante salue le travail du Fonds international de développement agricole en faveur de l'accès à la terre des femmes autochtones et l'encourage à appuyer la revitalisation des savoirs traditionnels.
La oradora aplaude el trabajo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola en favor del acceso de las mujeres indígenas a la tierra y anima a respaldar la revitalización de los conocimientos tradicionales.

L'autodétermination implique la participation des peuples à la vie politique, il s'agit d'une préoccupation permanente de l'État péruvien qui se traduit par l'encouragement de politiques en faveur de l'accès à la citoyenneté.
La libre determinación implica la participación política de los pueblos, lo que es una preocupación permanente para el Estado peruano y lo que se traduce en el impulso de políticas a favor del acceso a la ciudadanía.

Malgré tous les efforts que Red Nacional accomplit en faveur de l'accès des migrants à la justice, ceux-ci se rendent compte au moment de saisir les tribunaux que les mécanismes judiciaires ne sont pas conçus pour eux.
A pesar de todos los esfuerzos de la Red Nacional en favor del acceso de los migrantes a la justicia, estos se dan cuenta cuando acuden a los tribunales de que los mecanismos judiciales no están concebidos para ellos.

Cette couverture universelle est un succès du Web, des amis de la Collection et représente une graine qui croît en faveur de l'accès à l'art, en faveur de la jouissance de la beauté artistique.
Esta cobertura universal es un éxito de la Web, de los amigos de la Colección y representa una semilla que va creciendo a favor del acceso al arte, a favor del disfrute de la belleza artística.

Un vaste champ d'expertise en faveur de l'accès des personnes handicapées à ces technologies s'est progressivement déployé autour de deux axes: le développement de solutions technologiques d'une part, l'information, la sensibilisation et le lobbying politique de l'autre.
Un vasto campo de pericia a favor del acceso de las personas discapacitadas a estas tecnologías se ha desplegado progresivamente alrededor de dos ejes: el desarrollo de soluciones tecnológicas, por una parte, la información, la sensibilización y el lobying político, por la otra.

S'assurer que leurs règlements en matière de semences(systèmes de certification) et leurs programmes en faveur de l'accès aux semences ne reviennent pas à exclure les variétés paysannes.
Asegurarse de que sus reglamentaciones sobre semillas(mecanismos de certificación de semillas) y sus programas de apoyo al acceso a semillas no conlleven una exclusión de las variedades de los agricultores.

L'organisation œuvre en faveur de l'accès au droit pour les personnes les plus vulnérables et dispense plusieurs milliers de consultations gratuites dans divers lieux de la capitale, notamment en faveur des personnes les plus vulnérables bus de la solidarité qui sillonne les rues de la capitale.
La organización trabaja en favor del acceso al derecho de las personas más vulnerables y atiende en consulta gratuita a varios miles de personas procedentes de diversas localidades de París, en particular las personas más vulnerables desde un autobús de la solidaridad que recorre las calles de la ciudad.

Cette initiative contribuera à la survie, à la protection et au développement des enfants en encourageant les efforts déployés en faveur de l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement de l'environnement.
Esa medida contribuirá a la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños, reforzando los esfuerzos por lograr el acceso universal al abastecimiento de agua potable y los servicios de saneamiento ambiental.

Bien entendu, il s'agit là d'efforts en faveur de l'accès aux soins des personnes vivant avec le VIH qui vont se poursuivre puisque la lutte contre le SIDA et les autres endémies figure en bonne place dans le programme du Président de la République, dénommé.
Evidentemente, está previsto proseguir los esfuerzos para promover el acceso a la atención sanitaria de las personas que viven con el VIH, ya que la lucha contra el sida y las demás enfermedades endémicas ocupa un lugar destacado en el programa del Presidente de la República, denominado"Caminos del porvenir.

Les États sont tenus de protéger et soutenir le travail des défenseurs des droits de l'homme autochtones en faveur de l'accès des peuples autochtones à la justice, conformément à la résolution 22/6 du Conseil des droits de l'homme.
Los Estados tienen la obligación de proteger y apoyar la labor de los defensores de los derechos humanos de los indígenas en pro del acceso a la justicia de los pueblos indígenas, conforme a lo dispuesto en la resolución 22/6 del Consejo de Derechos Humanos.

La Déclaration dans son ensemble étant un progrès important dans la campagne en faveur de l'accès aux médicaments, la Commission convient-elle que toute tentative de limiter l'accord à une liste de maladies serait dommageable?
Dado que la Declaración representa un importante progreso en la campaña en favor del acceso a los medicamentos,¿no considera la Comisión que todo intento de limitar el acuerdo a una serie determinada de enfermedades resultaría perjudicial?

Nous devons certainement faire plus pour la petite fille dans les pays pauvres que de grandes déclarations en faveur de l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, en se gardant bien de s'engager concrètement à fournir des ressources supplémentaires à cette fin.
Ciertamente tenemos que hacer algo más por la niña de los países pobres que prodigar las buenas palabras en pro del acceso a la educación, la salud y los servicios sociales, al tiempo que se evita cuidadosamente todo compromiso concreto de recursos nuevos y adicionales para ese fin.

Nous devons certainement faire plus pour la petite fille dans les pays pauvres que de grandes déclarations en faveur de l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, en se gardant bien de s'engager concrètement à fournir des ressources supplémentaires à cette fin.
Definitivamente tenemos que hacer algo más por la niña de los países pobres que prodigar buenas palabras en pro del acceso a la educación, la salud y los servicios sociales, mientras se pone cuidado en evitar todo compromiso concreto de recursos nuevos y adicionales para ese fin.