Que Veut Dire EN MATIÈRE DE PERSPECTIVES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de perspectivas financieras

Exemples d'utilisation de En matière de perspectives financières en Français et leurs traductions en Espagnol

Ensuite je dois vous dire que vous nous avez alertés, mais que vaut l'engagement du Conseil en matière de perspectives financières?
Después, debo decirles que nos han puesto en alerta:¿de qué vale el compromiso del Consejo en materia de perspectivas financieras?

Deuxièmement, en matière de perspectives financières, l'une des questions que nous soulevons porte sur l'approbation des postes.
En segundo lugar, y en relación con el tema de las perspectivas financieras, está una de las cuestiones que planteamos sobre la aprobación de los puestos.

Il est particulièrement important de se pencher attentivement sur ce problème car la Commission doit présenter ses plans en matière de perspectives financières à la mi-novembre.
Es especialmente importante considerar esto en profundidad, ya que la Comisión presentará sus planes para las Perspectivas Financieras a mediados de noviembre.

Nous savons que, politiquement, nous entrons dans une période très délicate en matière de perspectives financières et cela ne sert à rien si le Parlement vote une chose à un moment et autre chose à un autre moment.
Sabemos que, en el aspecto político, estamos entrando en un período muy delicado en cuanto a las perspectivas financieras y no es bueno que el Parlamento vote una cosa ahora y otra diferente dentro de un rato.

Et peut-être que là, certains d'entre vous pourraient nous convaincre avec leurs propres partis européens de soutenir cette approche plus ambitieuse en matière de perspectives financières.
Y quizá entonces, algunas de Sus Señorías podrían convencernos, junto con sus propios partidos europeos, que apoyemos este método más ambicioso para las perspectivas financieras.

Quel regard portez-vous sur les propositions de la Commission, tant en matière de perspectives financières que de réforme de la politique de cohésion pour après 2006?
¿Que piensa sobre las propuestas de la Comisión, tanto en lo relativo a las perspectivas financieras como a la reforma de la política de cohesión tras 2006?

Il a été un peu ambigu dans sa réponse à ma question, et je voudrais juste lui demander à nouveau: quand la Commission rappellera-t-elle aux États membres leurs obligations en matière de perspectives financières?
Ha sido un poco ambiguo al responder a mi pregunta y me gustaría volver a preguntarle:¿cuándo recordará la Comisión a los Estados miembros sus obligaciones con respecto a las perspectivas financieras?

Par voie de conséquence, les propositions du Parlement européen quant à la nécessité d'une certaine flexibilité en matière de perspectives financières me semblent correctes et je crois qu'en fin de compte, c'est là où nous aboutirons.
Por ello, considero que las propuestas del Parlamento Europeo acerca de la flexibilidad en el asunto de las perspectivas financieras son correctas y creo que, finalmente, lo veremos así.

Cest ainsi que, dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, au-delà du seul bilan daction pour la période 2001-2003, la Commission a dessiné une nouvelle architecture pour cette politique après 2006, en liaison avec ses propositions en matière de perspectives financières pour la période 20072013.
En ese sentido, en su tercer informe sobre la cohesión económica y social, más allá de un simple balance de los logros del período 2001-2003, la Comisión trazó una nueva estructura para dicha política a partir de 2006, estrechamente relacionada con sus propuestas para las perspectivas financieras del período 20072013.

La plupart des actions seront donc similaires aux activités de préadhésion financées par le titre 7 en matière de perspectives financières, car celui-ci nous paraît le plus adéquat pour ce type d'assistance.
Por lo tanto, la mayoría de actividades serán similares a las previas a la adhesión, financiadas con cargo a la rúbrica 7, que consideramos la perspectiva financiera más adecuada para esta ayuda concreta.

Permettez-moi de vous rappeler que, s'il y a un écart de plusieurs milliards d'euros entre les chiffres du Parlement, à savoir nos propositions, et ceux que le sommet n'est pas parvenu à adopter, à savoir le compromis de 1,07%, le gouffre est deux fois plus grand encore entre les demandes de la Commission et les desiderata du Conseil en matière de perspectives financières.
Permítame que le recuerde que, entre las cifras del Parlamento-es decir, nuestras propuestas- y las que no se adoptaron en la Cumbre, me refiero al compromiso del 1,07% que se presentó allí, media una brecha de varios miles de millones, pero entre las exigencias que plantea la Comisión con respecto a las perspectivas financieras y lo que en realidad desea el Consejo media un enorme abismo que duplica de nuevo esa cifra.

Deuxièmement, il semblerait que la situation dans laquelle se trouvent les États membres en matière de perspectives financières soit inextricable. Nous risquons d'entrer en 2006 sans aucun plan financier viable.
En segundo lugar, no hay noticias de un desbloqueo en las posiciones de los Estados miembros respecto a las nuevas perspectivas financieras; nos arriesgamos a llegar a 2006 sin un proyecto financiero viable.

Ce schéma inclut des indications sur les ressources futures des activités de RDT, conformes aux propositions de la Commission en matière de perspectives financières 1993-1997.
Dicho plan indica los recursos que se destinarán a las actividades de IDT en el futuro de acuerdo con las propuestas de la Comisión sobre las perspectivas financieras para el periodo 1993-1997.

Dans l'incertitude quant aux décisions qui seront prises en matière de perspectives financières et quant au contenu du prochain accord interinstitutionnel, problème de la fixation du budget des activités provisoirement menées«hors programme-cadre»;
Dada la incertidumbre con respecto a las decisiones que se tomarán en materia de perspectivas financieras y al contenido del próximo acuerdo interinstitucional, el problema de fijar el presupuesto de las actividades que provisionalmente se llevan a cabo«fuera del programa marco»;

Nous avons des leçons à en tirer et une leçon importante consiste à constater que deux institutions sur les trois ont fait leur travail: la Commission a présenté sa proposition en matière de perspectives financières et le Parlement s'est prononcé à ce sujet; le Conseil, par contre, s'est montré incapable d'aboutir à un accord.
Tenemos que aprender algunas lecciones de eso y una lección importante es que debemos empezar por reconocer que, de las tres instituciones, dos han hecho sus deberes; la Comisión presentó su propuesta sobre las perspectivas financieras y el Parlamento tomó una decisión respecto a su posición, pero el Consejo ha demostrado ser incapaz de alcanzar un acuerdo en esta cuestión.

Je salue, néanmoins, l'avancée que vous faites en matière de perspectives financières, même si nous sommes loin des ambitions liminaires de ce Livre blanc et j'invite nos deux commissaires à faire un effort particulier pour que, dans les années qui viennent, la Commission soit véritablement le«fer de lance» de cette nécessaire politique de relance, sans laquelle nous ne parviendrons pas à combattre le chômage.
A pesar de todo, me alegro de el avance que se produce en materia de perspectivas financieras, aun cuando estemos lejos de las ambiciones originales de este Libro Blanco, e invito a nuestros dos Comisarios a que hagan un esfuerzo especial para que en los años venideros la Comisión sea realmente la« punta de lanza» de esta necesaria política de reactivación sin la que no conseguiremos combatir el desempleo.

Pour sa part, la Commission a proposé la création de communautaire de contrôle des pêches(ACCP) et, en liaison avec ses orientations en matière de perspectives financières, linstitution d Fonds européen pour la pêche(FEP) appelé à succéder à lactuel Instrument financier dorientation de la pêche IFOP.
Por su parte, la Comisión propuso la creación de una Agencia Comunitaria de Control de la Pesca(ACCP) y, en relación con sus orientaciones en materia de perspectivas financieras, la creación de un Fondo Europeo de la Pesca(FEP) que sustituirá al actual Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca IFOP.

Je crois que 1998 sera également une année importante parce qu'elle marquera le début des négociations d'adhésion, l'adoption de décisions sur les pays qui participeront à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et la réalisation de progrès significatifs en matière de perspectives financières et de réforme des politiques communautaires.
Creo que 1998 será también un año importante, porque en ese año comenzaremos las negociaciones de adhesión, se adoptarán las decisiones sobre los países que van a participar en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria y, además, deberá avanzarse muy sustancialmente en el difícil asunto de las perspectivas financieras y la reforma de las políticas comunitarias.

Avec le Fonds européen pour la pêche, ce règlement représente le cadre juridique de la plupart des autres dépenses permettant la poursuite de la politique commune de la pêche et, sur la base de la proposition initiale de la Commission en matière de perspectives financières, il couvrira plus de 2,5 milliards d'euros de dépenses pour la période de sept ans s'étalant de 2007 à 2013.
Junto al Fondo Europeo de Pesca, este reglamento constituye el fundamento jurídico de la mayor parte de los gastos diversos, lo que permite la continuidad de la política pesquera común y, basándose en la propuesta original de la Comisión para las perspectivas financieras, incluirá un gasto de más de 2 500 millones de euros para el septenio de 2007 a 2013.

Je pense que c'est le point de vue qu'il a exprimé, c'est-à-dire: perspectives financières sans changement en matière de fonds structurels.
Creo que ha sido ésa la perspectiva que ha ofrecido, es decir, el mantenimiento sin modificación de las perspectivas financieras en materia de Fondos estructurales.

D ces travaux se fonderont sur les décisions prises par le Conseil européen d'Edimbourg en matière de ressources propres, y compris sur les perspectives financières concernant le chapitre des«politiques externes»;
D la base sobre la que se efectuarán estos trabajos son las decisiones sobre recursos pro pios del Consejo Europeo de Edimburgo, incluidas las perspectivas financieras correspondientes a la categoría«política exterior»;

Parmi les imperfections, je voudrais citer l'absence de majorité qualifiée dans le processus de décision en matière de politique extérieure, d'accords commerciaux et de perspectives financières.
Las deficiencias que quiero mencionar son la ausencia de una mayoría cualificada en el proceso de toma de decisiones en el ámbito de la política exterior, los acuerdos comerciales y las perspectivas financieras.

Le budget 2006 revêt une importance stratégique en matière de soutien à une croissance dynamique en Europe, car il est la dernière des perspectives financières actuelles et constitue dès lors un cadre stratégique à partir duquel le Parlement déterminera ses priorités pour 2007-2013.
El presupuesto 2006 ha adquirido una importancia estratégica en relación con el objetivo de sostener el crecimiento dinámico en Europa, porque es la última de las perspectivas financieras actuales y, por tanto, constituye un marco estratégico en el que el Parlamento decidirá sus prioridades para 2007-2013.

Le Conseil estime en effet important le fait de pouvoir respecter chacun des plafonds annuels en matière de dépenses, tels qu'ils ont été déterminés dans les perspectives financières et qu'ils découlent, d'une part, de la récente décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en rapport avec l'exécution du budget et, d'autre part, de l'adaptation technique à l'évolution du PIB et des prix, mise en uvre par la Commission.
El Consejo estima harto importante que se respete cada uno de los techos anuales en materia de gastos, tal y como han sido fijados en las perspectivas financieras, de conformidad con la reciente decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo sobre la adaptación de las perspectivas financieras en relación con la ejecución de el presupuesto y la adaptación técnica a la evolución de el PNB y de los precios llevada a cabo por la Comisión.

Cho(République de Corée) fait observer, dans le contexte du développement durable, que des modes de consommation insoutenables à terme et la pauvreté persistent et que les perspectives demeurent sombres en matière de transfert de ressources financières et de technologies.
El Sr. CHO(República de Corea) señala, en el contexto del desarrollo sostenible, que persisten las modalidades de consumo insostenibles a largo plazo y los niveles de pobreza y que las perspectivas con respecto a la transferencia de recursos financieros y de tecnología siguen siendo sombrías.

Désormais, toute nouvelle proposition devra être accompagnée de l'évaluation de sa compatibilité avec les perspectives financières et de ses nécessités en matière d'organigramme.
En adelante, toda nueva propuesta deberá ir acompañada de la estimación de su compatibilidad con las perspectivas financieras y de sus necesidades en materia de organigrama.

Nous avons indiqué très clairement à cette Assemblée et au Conseil que tous les changements qui découleront de la réforme et des propositions en matière de rémunérations et de pensions s'inscriront dans les limites fixées dans la partie pertinente des perspectives financières établies lors du Conseil de Berlin en 1999.
Hemos dejado perfectamente claro a esta Asamblea y al Consejo que todos los cambios derivados de la reforma y de las propuestas relativas a los honorarios y las pensiones se mantendrán dentro de los límites fijados en el punto pertinente de las perspectivas financieras establecidas por el Consejo de Berlín en 1999.

En réponse à des critiques de l'organisation belge de consommateurs Test-Achats, le commissaire européen chargé de la concurrence et des insti tutions financières, Sir Leon Brittan, a tenu à rappeler que«1992» ouvrirait aux consommateurs de nouvelles perspectives en matière d'assurances et de services financiers.
En respuesta a las críticas expresadas por la organización belga de con sumidores Test-Achats, sir Leon Brittan, comisario europeo responsable de la cartera de competencia y entidades financieras, manifestó que«1992» su pondría para los consumidores nuevas perspectivas en materia de segu ros y servicios financieros.

Avec le soutien de la Banque mondiale, cette amélioration a fait du Moteur de recherche une source précieuse d'informations de haute qualité et faisant référence en matière de ressources financières, de perspectives de financement et de flux d'investissement dans le cadre de la mise en œuvre de la CCD.
Con el apoyo del Banco Mundial, la actualización ha convertido el motor de información en una valiosa fuente de información de alta calidad y fidedigna sobre los recursos financieros, las oportunidades financieras y los flujos de inversiones en relación con la aplicación de la Convención.

Je tiens à souligner, en tant que rapporteur depuis de nombreuses années en la matière, qu'il s'agit de la première révision des perspectives financières réussie depuis plus d'une décennie.
Quiero subrayar como ponente desde hace muchos años en esta materia que es la primera revisión de las Perspectivas Financieras lograda en más de una década.