Que Veut Dire EN OUTRE , L'ONU DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• además las naciones unidas deberían

Exemples d'utilisation de En outre , l'onu devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, l'ONU devrait tirer pleinement parti du potentiel et des atouts des États Membres.
Además, las Naciones Unidas deberían aprovechar plenamente el potencial y las ventajas de los Estados Miembros.

En outre, l'ONU devrait mobiliser les organisations régionales à l'appui du maintien de la paix.
Además, las Naciones Unidas deben movilizar a las organizaciones regionales en apoyo del mantenimiento de la paz.

En outre, l'ONU devrait établir une base de données contenant les informations nécessaires au succès du processus.
Además, las Naciones Unidas deben proporcionar una base de datos con la información necesaria para que el proceso se desarrolle con éxito.

En outre, l'ONU devrait définir les mesures à prendre par les pays développés en matière d'atténuation.
Además, las Naciones Unidas deberían identificar diversas formas por las cuales los países desarrollados puedan adaptar medidas en cuanto a la mitigación.

En outre, l'ONU devrait s'efforcer d'intégrer à la gestion de l'Organisation la fonction de partenariat élargie résultant de cette interrogation.
Además, las Naciones Unidas deberían trabajar para integrar las funciones más amplias de colaboración en la gestión de la Organización.

En outre, l'ONU devrait aider les gouvernements dans la création d'institutions et de conditions qui facilitent l'existence d'un secteur privé robuste.
Las Naciones Unidas deben además prestar asistencia a los gobiernos en el establecimiento de las instituciones y en la creación de las condiciones que favorezcan la existencia de un sector privado saludable.

En outre, l'ONU devrait renforcer ses organes conventionnels et élargir les possibilités de participation des minorités et des ONG au processus de surveillance.
Además, las Naciones Unidas deberían fortalecer sus órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y ampliar los cauces de participación de las minorías y las organizaciones no gubernamentales en los procesos de supervisión de los tratados.

En outre, l'ONU devrait créer un fonds d'affectation spéciale pour aider les réfugiés et les personnes déplacées ainsi que les groupes les plus vulnérables au sein de la population tadjike.
Además, las Naciones Unidas deberían crear un fondo fiduciario especial para ayudar a los refugiados y a las personas desplazadas, así como a los grupos más vulnerables de la población tayika.

En outre, l'ONU devrait soit se donner les moyens et la volonté de mettre un terme à la fourniture d'armes aux parties, à toutes les parties, qui en reçoivent, soit lever l'embargo qui paralyse la Bosnie-Herzégovine, et elle seule, afin qu'elle puisse assurer sa propre défense.
Además, las Naciones Unidas deberían, ya sea dotarse de los medios y la voluntad de poner fin al suministro de armas a las partes-a todas las partes que las reciben-, o eliminar el embargo que paraliza solamente a Bosnia y Herzegovina, para que la misma pueda asegurar su defensa propia.

En outre, l'ONU devrait aider à faire face à certaines circonstances exceptionnelles et aux priorités propres à chaque pays, et orienter la mise en oeuvre des recommandations et plans d'action adoptés par les grandes conférences mondiales des Nations Unies.
Además, las actividades de las Naciones Unidas deberían organizar se de modo que respondieran a las circunstancias especiales y a las prioridades de cada país, y a el mismo tiempo orientaran la aplicación de las recomendaciones y planes de acción aprobados en las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas..

En outre, l'ONU devrait demander à la Puissance administrante de Guam de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire en ce qui concerne la question de l'immigration.
Además las Naciones Unidas deberían pedir a la Potencia administradora de Guam que siguiera reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y adoptara todas las medidas necesarias para responder a las inquietudes del Gobierno del territorio respecto del problema de la inmigración.

En outre, l'ONU doit être en mesure de recruter et de conserver du personnel qualifié qui soit à l'image du caractère international de l'Organisation.
Además, las Naciones Unidas deberían estar en condiciones de contratar y retener a funcionarios cualificados que sean un reflejo del carácter internacional de la Organización.

En outre, l'ONU doit mettre en œuvre des politiques spécifiques susceptibles de faciliter l'accès aux technologies, le développement technologique et le transfert de technologie au niveau international.
Además, las Naciones Unidas deben aplicar políticas concretas que faciliten el acceso a la tecnología, el desarrollo tecnológico y la transferencia de tecnología a nivel internacional.

En outre, l'ONU doit renforcer sa capacité à répondre à des priorités changeantes.
Además, las Naciones Unidas deben reforzar su capacidad de responder a las prioridades que vayan surgiendo.

En outre, l'ONU doit renforcer la coordination dans le cadre de ses propres mécanismes internationaux.
Asimismo, las Naciones Unidas deben mejorar la coordinación a través de sus propios mecanismos internacionales.

En outre, l'ONU doit demeurer vigilante pour faire face aux nouveaux défis qui menacent le respect des droits de l'homme.
Por otra parte, las Naciones Unidas debe mantenerse vigilante ante los nuevos retos que amenazan el disfrute de los derechos humanos.

En outre, l'ONU doit jouer le rôle qui est le sien dans l'atténuation des tensions entre les deux rives du détroit de Taiwan.
Por otra parte, las Naciones Unidas deben desempeñar la función que les incumbe para reducir las tensiones a ambos lados del Estrecho de Taiwán.

En outre, l'ONU doit faire face à un besoin croissant de civils qualifiés qu'elle ne peut satisfaire par ses moyens actuels.
Además, las Naciones Unidas tienen una necesidad creciente de personas civiles calificadas que no puede satisfacer con sus medios actuales.

En outre, l'ONU doit être habilitée à veiller à ce qu'aucun État n'impose de restrictions pouvant entraver ou empêcher, d'une manière quelconque, l'accès à ces techniques.
Además, las Naciones Unidas deben contar con el poder de garantizar que ningún Estado aplica restricciones que pudieran obstaculizar o impedir de cualquier manera el acceso a la tecnología.

En outre, l'ONU doit jouer un rôle efficace et véritablement impartial dans tout processus de négociations, sans interférences inacceptables pour les parties, de façon à ce que celles-ci fassent de nouveau confiance aux médiateurs.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel efectivo y genuinamente imparcial en todo proceso de negociación que se emprenda, sin interferencias inaceptables para las partes, de forma tal que se recupere la confianza de ellas en relación con los mediadores.

En outre, l'ONU doit accorder davantage d'attention à la réforme des institutions financières internationales, afin qu'elles puissent être gérées de manière démocratique et assurent la promotion de la justice mondiale dans les domaines économique et environnemental.
Por otra parte, las Naciones Unidas deben prestar más atención a la reforma de las instituciones financieras internacionales, a fin de que puedan ser administradas democráticamente para promover la justicia global en las esferas económica y ambiental.

En outre, l'ONU doit poursuivre une option de financement crédible qui garantira le caractère prévisible, durable et souple des moyens- matériels, humains et financiers- des opérations de maintien de la paix.
Por otra parte, las Naciones Unidas deben buscar una opción creíble en materia de financiación, en la cual se garantice que los recursos destinados al mantenimiento de la paz-- materiales, humanos y financieros-- sean previsibles, sostenibles y flexibles.

En outre, l'ONU doit faire face à de nombreux défis comme l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la lutte contre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, le contrôle des épidémies et des catastrophes naturelles, enfin la prolifération des armes de destruction massive.
Por otra parte, las Naciones Unidas han tenido que responder a numerosos retos, tales como la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la lucha contra el terrorismo y el tráfico de estupefacientes, el control de las epidemias y de los desastres naturales, y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

En outre, l'ONU devra disposer d'assez de temps pour relancer la procédure de passation des marchés, de manière à pouvoir engager à temps une firme d'ingénierie et à assurer le démarrage des travaux d'entretien dans les délais prévus.
Además, las Naciones Unidas necesitarán tiempo suficiente para renovar su proceso de adquisiciones a fin de contratar a una empresa de ingeniería con la antelación suficiente para iniciar los trabajos de mantenimiento sobre el terreno como estaba previsto.

En outre, l'Onu ne doit pas se contenter d'une condamnation, mais doit aussi mettre un terme aux plus grandes atrocités commises aujourd'hui: l'obstruction par le régime de l'aide étrangère aux victimes du cyclone.
Además, Naciones Unidas debería no sólo condenar sino poner fin sin demora a la mayor atrocidad actual: la obstrucción por parte del régimen de la asistencia extranjera a las víctimas del ciclón.

En outre, pour le Comité consultatif, l'ONU devrait examiner la méthode qu'elle utilise pour répercuter sur les programmes des Nations Unies qui lui sont affiliés(PNUD, UNICEF, Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), etc.) les dépenses qu'elle encourt pour les services tels que ceux visés au paragraphe 10 du rapport qu'elle rend à la Caisse pour leur compte, afin que ces fonds et programmes prennent en charge la part qui leur revient des dépenses de secrétariat de la Caisse.
Asimismo, a juicio de la Comisión Consultiva, las Naciones Unidas deberían examinar la metodología utilizada para prorratear entre los programas afiliados( el PNUD, el UNICEF, el FNUAP,etc.) los costos de los servicios prestados a la Caja en su nombre, como los que se indican en el párrafo 10 de el informe, a fin de que esos fondos y programas de las Naciones Unidas paguen la parte que les corresponde de los gastos de la secretaría de la Caja.

De plus, outre les problèmes opérationnels en cours, l'ONU doit veiller à préserver sa réputation et sa crédibilité en raison de la contribution accrue du secteur privé à l'action de l'Organisation.
Además de los problemas operativos en curso, las Naciones Unidas deben asegurar que su reputación y su credibilidad estén protegidas a medida que el sector privado contribuye más intensamente a la labor de la Organización.

En outre, toute initiative destinée à revitaliser l'ONU devrait prévoir la coordination des activités des institutions de Bretton Woods auxquelles j'ai déjà fait allusion.
Además, todo intento para renovar las Naciones Unidas debe contemplar la coordinación de las actividades de las instituciones de Bretton Woods a las que ya me he referido.

En outre, le Conseil de sécurité de l'ONU devrait également adopter une décision afin de lever immédiatement l'embargo sur les armes décrété contre la Bosnie-Herzégovine, en prenant pour base la récente résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Además, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería adoptar la decisión de levantar de inmediato el embargo de armas contra Bosnia y Herzegovina, sobre la base de las recientes resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas..

En outre, les États Membres de l'ONU devraient être encouragés à apporter des contributions volontaires et une assistance technique.
Además, debe alentarse a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que contribuyan con fondos voluntarios y con asistencia técnica.