Que Veut Dire EN PARTICULIER LES GROUPES LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular los grupos más vulnerables
• en particular a los grupos más vulnerables
• especialmente los grupos más vulnerables
• especialmente a los grupos más vulnerables
• en particular de los grupos más vulnerables
• en particular los grupos más vulnerables de la población

Exemples d'utilisation de En particulier les groupes les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Réalisation 1: La population, en particulier les groupes les plus vulnérables, a accès à des services de santé en matière de procréation et de planification familiale de grande qualité et en tire parti.
Resultado 1: La población, en particular los grupos más vulnerables, tiene acceso a servicios de alta calidad de salud reproductiva y planificación de la familia y los utiliza.

Ces individus deviennent les victimes de l'avidité d'autrui et se retrouvent souvent sans aucune protection, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
Esas personas se convierten en víctimas de la codicia de los demás y a menudo están totalmente desprotegidos, en particular los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños.

Résultat du PNUAD: La population- en particulier les groupes les plus vulnérables- bénéficie de politiques et de stratégies sectorielles axées sur une mise en valeur équitable et non exclusive du capital humain.
Resultados del MANUD: las personas, en especial las más vulnerables, se benefician de las medidas y las estrategias de base sectorial centradas en el desarrollo equitativo e inclusivo del capital humano.

Ils ont évoqué la nécessité de mettre des fonds suffisants à la disposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour qu'il puisse continuer à aider les réfugiés des camps, et en particulier les groupes les plus vulnérables.
Se mencionó la necesidad de una financiación adecuada para el programa del ACNUR a fin de prestar asistencia a los refugiados de los campamentos, especialmente al grupo más vulnerable.

Différents secteurs de la population travaillent dans l'industrie du tourisme, en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les jeunes, les femmes et les non qualifiés.
Varios sectores de la población están empleados por la industria turística, especialmente los grupos más vulnerables tales como la gente joven, las mujeres y los trabajadores sin cualificación.

L'État partie doit certes concilier réforme de l'économie et protection des droits consacrés dans le Pacte, mais les obligations découlant de cet instrument exigent la garantie d'un niveau de vie suffisant pour tous les citoyens, en particulier les groupes les plus vulnérables.
Si bien el Estado Parte tiene que lograr un equilibrio entre la reforma económica y la protección de los derechos enunciados en el Pacto, éste lo obliga a garantizar un nivel de vida adecuado a todos los habitantes y en particular a los grupos más vulnerables.

Les principales victimes de ces mesures sont les habitants des pays visés, en particulier les groupes les plus vulnérables- enfants, femmes, personnes âgées et personnes handicapées.
Las principales víctimas de estas medidas son los pueblos de los países objeto de las mismas, en particular, los grupos más vulnerables, como los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

Il contribue également par sa présence à atténuer les tensions, surtout lors des affrontements avec les forces de sécurité, et à empêcher que les réfugiés ne soient maltraités, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
La sola presencia de estos funcionarios ha contribuido a mitigar la tensión, especialmente durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad, y a evitar el maltrato de refugiados, sobre todo de grupos vulnerables como las mujeres y los niños.

Protéger et promouvoir les droits fondamentaux de l'ensemble de la population, en particulier les groupes les plus vulnérables tels que les femmes, les enfants et les minorités, et inclure ces droits dans le processus d'examen constitutionnel à venir(Colombie);
Proteger y promover los derechos humanos de toda la población, en particular de los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las minorías, e incluir esos derechos en la revisión constitucional prevista(Colombia);

Il juge également préoccupante la capacité limitée de l'Etat partie de recueillir et traiter les données et d'élaborer des indicateurs spécifiques pour évaluer les progrès accomplis et mesurer l'incidence des mesures prises sur les enfants, en particulier les groupes les plus vulnérables.
Al Comité le preocupa también la limitada capacidad del Estado Parte para recoger y elaborar datos, así como indicadores específicos para evaluar los progresos realizados y evaluar los efectos que las políticas adoptadas tienen en los niños, en particular los grupos más vulnerables de niños.

Les principaux bénéficiaires des services de l'UNRWA sont les réfugiés de Palestine, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
Los principales beneficiarios de los servicios del OOPS son refugiados palestinos, en particular los grupos más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres, las personas de edad y los discapacitados.

Ce rapport devrait contenir la définition juridique des"minorités", des renseignements sur chacun des groupes ethniques énumérés dans le rapport(par. 16) et des indications sur les éventuels programmes spéciaux, existants ou prévus, visant à améliorer la situation des minorités identifiées, en particulier les groupes les plus vulnérables.
Debe incluirse la definición jurídica de"minorías", información sobre cada uno de los grupos étnicos enumerados en el informe(párr. 16) y aclarar si se ejecutan o se prevén programas especiales para mejorar la situación de las minorías enumeradas, especialmente los grupos más vulnerables.

Les principales victimes de ces mesures sont les habitants des pays contre lesquels elles sont appliquées, en particulier les groupes les plus vulnérables- enfants, femmes, personnes âgées et personnes handicapées.
Las principales víctimas de estas medidas son los pueblos de los países contra los cuales se aplican, en particular los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

La Jordanie s'efforce de parvenir à ces fins en valorisant ses ressources humaines grâce à un développement de l'éducation et à un changement d'orientation conduisant à préférer la qualité à la quantité, afin de réaliser l'accès universel à l'éducation d'ici à 2015, en ciblant en particulier les groupes les plus vulnérables.
Jordania se esfuerza por alcanzar esos fines desarrollando sus recursos humanos mediante la ampliación de la educación y su transformación con la búsqueda de la calidad más que de la cantidad, encaminada a lograr el acceso universal a la educación en 2015 y destinada en particular a los grupos más vulnerables.

Capacité accrue des administrations locales urbaines à créer des partenariats efficaces avec les parties intéressées, en particulier les groupes les plus vulnérables(par exemple les jeunes à risque), pour améliorer les conditions de sécurité en milieu urbain.
Mayor capacidad de los gobiernos municipales urbanos para establecer alianzas eficaces con los directamente interesados, incluidos los grupos más vulnerables(como los jóvenes en situación de riesgo) para hacer frente a la cuestión de la seguridad urbana.

Résultat 3.2: Tous les citoyens, en particulier les groupes les plus vulnérables et défavorisés bénéficient de la réforme juridique et judiciaire; l'accès à la justice est facilité, tandis que la capacité des professions juridiques et judiciaire est accrue, le cadre juridique national renforcé pour appuyer l'application des conventions internationales ratifiées par le Vietnam;
Resultado 3.2: Todos los ciudadanos, en particular los grupos más vulnerables y desfavorecidos, se benefician de el fortalecimiento de las reformas jurídicas y judiciales y de un mayor acceso a la justicia, el aumento de la capacidad de los profesionales jurídicos y judiciales, y el refuerzo de los marcos jurídicos nacionales para apoyar la aplicación de las convenciones internacionales ratificadas por Viet Nam;

Le Gouvernement cubain a constaté que les habitants des pays touchés par ces mesures en étaient les premières victimes, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées.
El Gobierno indicó que las principales víctimas de esas medidas eran los pueblos de los países, en particular los grupos más vulnerables como los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

Les membres du Conseil ont déploré les morts et la perte des moyens de subsistance du fait de la violence, et ils ont souligné qu'il incombait au premier chef au Gouvernement sud-soudanais de protéger sa population, en particulier les groupes les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.
Los miembros del Consejo deploraron la pérdida de vidas y de los medios de subsistencia de las personas afectadas por la violencia e hicieron hincapié en la responsabilidad primordial del Gobierno de Sudán del Sur de proteger a su población, en particular los grupos más vulnerables como las mujeres y los niños.

Les principaux bénéficiaires des services de l'Office sont les réfugiés de Palestine, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés. Certains non-réfugiés bénéficient également de services dans des circonstances exceptionnelles lorsque l'Assemblée générale le décide.
Los principales beneficiarios de los servicios del OOPS son los refugiados de Palestina, en particular los grupos más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, aunque se prestan también servicios a personas que no son refugiados en circunstancias excepcionales y de conformidad con lo establecido por la Asamblea General.

Dans ses recommandations, la Rapporteuse spéciale a mis l'accent sur les mesures qui devaient être prises pour que tous les Vietnamiens bénéficient, sur un pied d'égalité, des efforts de lutte contre la pauvreté, en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les minorités ethniques et les habitants des zones rurales.
Las recomendaciones de la Relatora Especial se centraron en las medidas necesarias para garantizar que la continua reducción de la pobreza beneficie por igual a todos los vietnamitas, en particular a los grupos más vulnerables, como las minorías étnicas y los que viven en las zonas rurales.

Rappelant qu'il faut faire preuve de persévérance en aidant les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale.
Recordando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, para que se recuperen plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos de el desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas de asistencia de los gobiernos e internacionales a el respecto.

La gestion de l'immigration au Chili a eu pour objectif de décourager la pratique consistant à recruter des travailleurs migrants en situation irrégulière en reconnaissant leurs droits humains fondamentaux et en prenant à cette fin toute une série d'initiatives pour encourager les travailleurs et les membres de leur famille, en particulier les groupes les plus vulnérables, à régulariser leur situation en matière d'immigration et à prévenir tout abus à leur encontre.
La gestión de la inmigración en Chile ha buscado desalentar la práctica de emplear a trabajadores inmigrantes en condición inmigratoria irregular, reconociendo les sus derechos humanos fundamentales y generando para ello, una serie de iniciativas que incentiven a estos trabajadores y sus familias, especialmente a los grupos más vulnerables, a regularizar su condición migratoria y evitar de esta manera que sean víctimas de abusos.

Insistant sur la nécessité de rester déterminé à aider les pays touchés et leurs populations, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets dévastateurs et traumatisants de la catastrophe, y compris dans leurs activités de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se félicitant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale.
Destacando la necesidad de que se mantenga el compromiso de ayudar a los países afectados y a sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, a recuperar se plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos de el desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas de asistencia adoptadas por los gobiernos y la comunidad internacional a el respecto.

L'expérience a montré que les principales victimes sont les populations des pays soumis à de telles mesures, en particulier les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.
La experiencia demuestra que las principales víctimas son los pueblos de los países objeto de estas medidas, en particular los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados.

Rappelant qu'il faut faire preuve de persévérance en aidant les pays touchés et leurs populations, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, notamment dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se réjouissant des mesures annoncées par le Gouvernement pakistanais et les organismes internationaux à cette fin.
Recordando la necesidad de mantener el compromiso de ayudar a los países afectados y sus pueblos, en particular a los grupos más vulnerables, para que se recuperen plenamente de los efectos catastróficos y traumáticos de el desastre, incluso en las tareas de rehabilitación y reconstrucción a mediano y a largo plazo, y acogiendo con satisfacción las medidas anunciadas por el Gobierno de el Pakistán y los organismos internacionales a el respecto.

Le Gouvernement pakistanais est attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme de tous ses ressortissants, en particulier les groupes les plus vulnérables, et a récemment adopté et mis en oeuvre un grand nombre de mesures courageuses et efficaces à cette fin.
El Gobierno del Pakistán está comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos de todos los pakistaníes, en particular de los grupos más vulnerables, y con ese fin ha adoptado y aplicado recientemente gran número de medidas audaces y eficaces.

Les premiers bénéficiaires du Programme sont les utilisateurs des ressources dans les communautés de pêche artisanale, en particulier les groupes les plus vulnérables: les pêcheurs et les petits commerçants et les transformateurs de poissons, dont la plupart sont des femmes.
Los principales beneficiarios del Programa serían los usuarios de los recursos en las comunidades pesqueras artesanales, especialmente los grupos más vulnerables: pescadores, comerciantes al por menor y personas que se encargan de preparar el pescado, que son en su mayoría mujeres.

S'agissant du paragraphe 8-10, al. b, outre des modifications de forme, le groupe de travail propose d'insérer les mots"especially the most vulnerable groups"(en particulier les groupes les plus vulnérables) après"Non-discrimination: education must be accessible to all" Non-discrimination: l'éducation doit être accessible à tous.
En cuanto al apartado b del párrafo 8-10, además de algunos cambios formales, el grupo de trabajo propone que se inserten las palabras"especially the most vulnerable groups"(especialmente a los grupos más vulnerables) detrás de"Non-discrimination: education must be accesible to all" No discriminación: la educación debe ser accesible a todos.

La prolongation d'un an du programme de pays a pour objet: a d'améliorer l'accès aux services de santé reproductive de base pour l'ensemble de la population, en particulier les groupes les plus vulnérables; et b de faire cadrer le prochain programme de pays avec les priorités nationales qui se seront dessinées en 2011.
La prórroga de un año del programa para el país tiene por objeto: a aumentar la disponibilidad de servicios básicos de salud reproductiva para toda la población, y especialmente los grupos más vulnerables, y b armonizar el próximo programa para el país con las prioridades nacionales que han de surgir en 2011.

De consentir des efforts particuliers pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et mettre en place des infrastructures protégeant les usagers de la route, en particulier les groupes les plus vulnérables de la population: les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les usagers de transports publics dangereux, ainsi que les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées;
Adoptar medidas concretas para elaborar y aplicar políticas y soluciones de infraestructura para la protección de todas las personas que participan en el tránsito y, en particular, los grupos más vulnerables de la población, como los peatones, los ciclistas y motociclistas, los usuarios del transporte público, así como los niños, los ancianos y las personas con discapacidad;

Comment utiliser "en particulier les groupes les plus vulnérables" dans une phrase en Français

ENSP : « Le gouvernement a la responsabilité de protéger la santé de ses citoyens, en particulier les groupes les plus vulnérables ». [Shutterstock]

Comment utiliser "en particular a los grupos más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

dice que la pandemia afectó duramente a la región de América Latina y el Caribe (ALC), en particular a los grupos más vulnerables de la sociedad.?