Que Veut Dire EN PREMIÈRE LECTURE , LE PARLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en primera lectura el parlamento

Exemples d'utilisation de En première lecture , le parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

En première lecture, le Parlement européen a adopté un texte sans ambiguïté.
En primera lectura, el Parlamento Europeo aprobó un texto sin ambigüedades.

Monsieur le Président, mes chers confrères, neuf mois après son adoption en première lecture, le Parlement européen verrouille la directive sur les services, dite la directive Bolkenstein, en approuvant sans amendement la position commune du Conseil.
FR Señor Presidente, Señorías, nueve meses después de su aprobación en primera lectura, el Parlamento Europeo pone el broche a la Directiva de servicios, la denominada Directiva Bolkestein, aprobando sin enmiendas la Posición Común del Consejo.

En première lecture, le Parlement européen a déposé un très grand nombre d'amendements.
En primera lectura, el Parlamento Europeo presentó muchas enmiendas.

EN Monsieur le Président, je partage le point de vue du rapporteur, Mme Isler Béguin, quant au fait qu'en première lecture, le Parlement a amélioré de manière significative la proposition de la Commission sur LIFE+ et en particulier en ce qui concerne le montant devant être inclus pour le financement des fonds Natura 2000.
EN Señor Presidente, estoy de acuerdo con la ponente, la señora Isler Béguin, de que durante la primera lectura el Parlamento ha mejorado considerablemente la propuesta de la Comisión sobre LIFE+, en particular, con respecto a la cantidad que se incluirá para la financiación de Natura 2000.

En première lecture, le Parlement a remplacé la ligne unique par cinq lignes.
En su primera lectura, el Parlamento reemplazó esta línea única por cinco líneas.

Si nous adoptons tout en première lecture, le Parlement se privera lui-même de ses droits.
Sin embargo, si adoptamos todo durante la primera lectura, el Parlamento se estará privando de sus derechos.

En première lecture, le Parlement européen n'a pas approuvé ce concept de circuit fermé.
En primera lectura, el Parlamento Europeo no acogió positivamente este concepto del circuito cerrado.

Si nous pouvons dès lors nous mettre d'accord en première lecture, le Parlement est prêt à renoncer à déposer des amendements supplémentaires en deuxième lecture. C'est une évidence.
Que si podemos llegar a un acuerdo en la primera lectura, el Parlamento está dispuesto, como es lógico, a renunciar a proponer nuevas enmiendas en la segunda lectura..

En première lecture, le Parlement européen n'a, à tort, pas réagi aux faibles propositions de la Commission européenne.
En la primera lectura, el Parlamento Europeo no reaccionó ante las propuestas blandas de las Comisión Europea.

Dans ces résolutions qui accompagnent le vote du budget en première lecture, le Parlement se félicite de la création dans le budget, à son initiative, d'une nouvelle politique dans le domaine du marché de Y emploi.
En estas resoluciones que acompañan la aprobación del presupuesto en primera lectura, el Parlamento se congratula por la creación en el presupuesto, por iniciativa propia, de una nueva política en el ámbito del mercado de trabajo.

En première lecture, le Parlement a approuvé 40 amendements au total, bien qu'il soit certain qu'une partie de ces amendements l'ont été par une petite minorité.
El Parlamento, en primera lectura, aprobó un total de 40 enmiendas, si bien es cierto que algunas de ellas lo fueron por una exigua minoría.

En soutenant la proposition de la Commission en première lecture, le Parlement a reconnu la contribution essentielle de cette initiative législative à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Mediante su apoyo a la propuesta de la Comisión en primera lectura, el Parlamento reconoció la contribución esencial de esta iniciativa legislativa a la estrategia de Lisboa dirigida al crecimiento y la creación de empleo.

En première lecture, le Parlement a déclaré à une grande majorité que les navires devaient supporter une part significative des coûts, à savoir au moins 90.
En su primera lectura, el Parlamento aprobó por una gran mayoría que la parte fundamental de la tasa sea aportada por los buques: al menos, un 90.

Lors du vote d'aujourd'hui, en première lecture, le Parlement européen a adopté toute une série d'amendements à la proposition de la Commission européenne, qui seront maintenant négociés avec le Conseil.
En la votación de hoy, en la primera lectura, el Parlamento Europeo aprobó una serie de enmiendas a la propuesta de la Comisión Europea que ahora serán negociadas con el Consejo.

En première lecture, le Parlement a déposé 77 amendements. Leur qualité a été jugée acceptable par le Conseil, du fait que celui-ci en a retenu presque 60 intégralement et 10 partiellement.
En primera lectura, el Parlamento presentó 77 enmiendas, de las cuales, gracias a su calidad, el Consejo aprobó íntegramente 60, y 10 parcialmente.

En première lecture, le Parlement euro péen a rendu son avis le 14 novembre et le Conseil est parvenu, le 10 décembre, à un accord politique en vue d'une position commune.
En primera lectura, el Parlamento Europeo emitió dictamen el 14 de noviembre y el Consejo alcanzó el 10 de diciembre un acuerdo político con vistas a una posición común.

En première lecture, le Parlement avait soutenu cette approche mais avait toutefois formulé quelques remarques contenues dans les 17 amendements à la proposition de la Commission.
En la primera lectura el Parlamento apoyó esta posición, pero nuestra institución manifestó diversas reservas que se plasman en 17 enmiendas de la propuesta de la Comisión.

En première lecture, le Parlement a voté une série d'amendements qui rendaient la directive claire et respectueuse- dans les nouveaux domaines qui ont été aussi ouverts- des exigences éthiques.
En primera lectura, el Parlamento aprobó una serie de enmiendas que convertían la directiva en clara y respetuosa de las exigencias éticas, incluso en los nuevos ámbitos abiertos.

En première lecture, le Parlement, dans le rapport Paasilinna, a approuvé treize amendements d'importance différente, treize amendements qui ont connu un sort différent au Conseil.
En primera lectura, el Parlamento, en el informe Paasilinna, aprobó trece enmiendas de diversa importancia. Trece enmiendas que, además, tuvieron distinta suerte en su tramitación subsiguiente en el Consejo.

Logiquement donc, en première lecture, le Parlement s'est prononcé pour l'interdiction du pentaBDE sous toutes ses formes, confirmant ainsi le carton rouge qui lui était donné par la Commission.
Por lo tanto, es lógico que en primera lectura el Parlamento se pronunciara a favor de prohibir el pentaBDE en todas sus formas, confirmando así la tarjeta roja que había mostrado la Comisión.

Aujourd'hui en première lecture, le Parlement européen a fait reculer la Commission européenne car beaucoup de députés craignaient la sanction des électeurs français le 29 mai.
Hoy, en primera lectura, el Parlamento Europeo ha hecho dar marcha atrás a la Comisión Europea porque muchos diputados al Parlamento Europeo temían la sanción de los electores franceses el 29 de mayo.

En première lecture, le Parlement a refusé d'accepter cette situation et a présenté des amendements visant à renforcer les paiements de 4,5 milliards d'euros dans les programmes où le restant à liquider était plus élevé.
En primera lectura el Parlamento se opuso a aceptar esta situación y presentó enmiendas para reforzar los pagos de 4,5 millardos de euros en aquellos programas donde el resto a liquidar era más elevado.

En première lecture, le Parlement a décidé d'accepter que cette procédure de comitologie soit adaptée aux progrès techniques, mais pas aux directives alimentaires horizontales générales.
En primera lectura, el Parlamento ha optado por iniciar este procedimiento con el objeto de adaptar la directiva al progreso técnico, pero no sucede así en el caso de la adaptación de las directivas horizontales generales sobre productos alimentarios.

En première lecture, le Parlement a approuvé 63 amendements à la proposition de la Commission en vue d'un règlement relatif aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent.
En primera lectura, el Parlamento aprobó 63 enmiendas a la propuesta de la Comisión sobre el Reglamento relativo a la denominación de las fibras textiles y el correspondiente etiquetado de los productos textiles.

Monsieur le Président, en première lecture, le Parlement européen a adopté une proposition qui, selon moi, réglemente la question d'une manière satisfaisante sans pour autant ignorer les sensibilités tout à fait justifiées des Autrichiens sur la question.
Señor Presidente, en la primera lectura, el Parlamento Europeo aprobó una propuesta que regulaba el asunto de forma, creo, satisfactoria, sin ignorar la sensibilidad legítima austriaca al respecto.

En première lecture, le Parlement européen a en particulier réclamé une hausse substantielle de l'enveloppe financière, ce qui s'imposerait normalement compte tenu du travail à accomplir et des nouvelles exigences dans la perspective de l'élargissement.
En la primera lectura el Parlamento Europeo solicitó, en particular, un aumento significativo de la financiación, algo al parecer realmente esencial dado el trabajo que hay que hacer a causa de la ampliación.

En première lecture, le Parlement européen a préféré(i) restreindre l'utilisation du cadmium et du plomb dans les piles, plutôt qu'établir le système en circuit fermé proposé, et(ii) fixer des objectifs de collecte plus élevés 50% et 60.
En su primera lectura, el Parlamento Europeo optó por la restricción del uso del cadmio y el plomo en pilas y acumuladores(en lugar del sistema de circuito cerrado de la propuesta) y por el establecimiento de niveles de recogida más elevados 50% y 60.

En première lecture, le Parlement a cédé à la pression d'entreprises qui avaient peur d'être démasquées, des entreprises qui trompent délibérément les consommateurs en offrant une fausse description de leurs produits, et elles ne peuvent en aucun cas compter sur ma sympathie.
En primera lectura, el Parlamento cedió a la presión de las empresas que tenían miedo a ser descubiertas, empresas que deliberadamente confunden a los consumidores mostrándoles una imagen falseada, y esas empresas no merecen mi simpatía.

En première lecture, le Parlement a opté pour un critère de distance unique, à savoir la division en trois fourchettes kilométriques en ce qui concerne les indemnités, les retards et l'installation des passagers dans une classe inférieure ou supérieure.
En primera lectura el Parlamento optó por un criterio de distancia única, es decir, la división en tres franjas kilométricas para la compensación, el retraso y la asignación de los pasajeros a una clase inferior o superior.

En première lecture, le Parlement européen a adopté une position globale, considérant ce besoin sans ignorer pour autant les intérêts individuels des compagnies aériennes et des organisateurs de voyages, notamment en cette période difficile tant pour les transports aériens que pour le tourisme.
En primera lectura, el Parlamento Europeo adoptó una posición global, en la que tenía en cuenta esta necesidad sin ignorar los intereses particulares de las compañías aéreas y de los operadores turísticos, especialmente en esta etapa crucial para el transporte aéreo y el turismo.