Que Veut Dire EN PREMIÈRE LECTURE , LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en primera lectura la comisión

Exemples d'utilisation de En première lecture , la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

En première lecture, la Commission a accepté tous les amendements.
En primera lectura la Comisión aceptó todas las enmiendas.

Comme c'était déjà le cas en première lecture, la Commission soutient la position du Parlement.
Al igual que en la primera lectura, la Comisión apoya la posición del Parlamento.

En première lecture, la Commission a accepté quatre amendements déposés par le Parlement.
En la primera lectura, la Comisión aceptó cuatro de las enmiendas del Parlamento.

Comme convenu dans les négociations qui ont permis d'atteindre un accord en première lecture, la Commission est en train de rédiger une déclaration.
Tal como se acordó en las negociaciones que condujeron al acuerdo en primera lectura, la Comisión va a publicar una comunicación.

Comme en première lecture, la Commission n'est pas en mesure de les retenir.
Como en primera lectura, la Comisión no está en condiciones de aceptarlas.

Suite à l'adoption en novembre 2001 de l'avis du Parlement européen en première lecture, la Commission a présenté en février 2002 une proposition modifiée.
Tras la adopción, en noviembre de 2001, del dictamen del Parlamento en primera lectura, la Comisión presentó en febrero de 2002 una propuesta modificada.

Comme en première lecture, La Commission continue à consentir, en substance, aux amendements du Parlement.
La Comisión, al igual que en la primera lectura, sigue dispuesta a aceptar el contenido general de las enmiendas del Parlamento.

Elle est d'autant plus légitime que, dans le projet d'articles sur le droit des traités adopté en première lecture, la Commission avait apporté d'assez nombreuses précisions quant à l'instrument dans lequel doit figurer la réserve.
La cuestión es tanto más legítima cuanto que en el proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados adoptado en primera lectura la Comisión introdujo precisiones bastante numerosas sobre el instrumento en el que debía figurar la reserva.

En première lecture, la Commission avait déjà accepté plusieurs des amendements proposés et ce document de Mme Flemming a été adopté à l'unanimité par la commission de l'environnement.
La Comisión, en una primera lectura, ya había aceptado varias de las enmiendas presentadas, y este documento de la Sra. Flemming fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Medio Ambiente.

Après que le Parlement ait émis son avis sur cette proposition en première lecture, la Commission a élaboré une proposition modifiée qui prenait en considération les amendements présentés par l'Assemblée.
Después de que el Parlamento Europeo emitiera su dictamen sobre esa propuesta en primera lectura, la Comisión presentó una propuesta modificada que, justa mente, tenía en cuenta las enmiendas presentadas por esta Asamblea.

En première lecture, la Commission a modifié la proposition et a avalisé 43 des 103 amendements soumis par le Parlement européen dans leur intégralité, en partie ou sur le principe.
En primera lectura, la Comisión enmendó la propuesta y adoptó íntegramente 43 de las 103 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, algunas en parte y otras en principio.

En l'occurrence, toutefois, et partant du fait que cela facilitera l'adoption en première lecture, la Commission a exceptionnellement accepter d'augmenter la dotation financière de la proposition à 14 millions d'euros sans ressources supplémentaires.
En este caso concreto, sin embargo, y sobre la base de que facilitará la aprobación en la primera lectura, la Comisión ha acordado, a título excepcional, aceptar un incremento del alcance financiero de la propuesta hasta 14 millones de euros, sin la provisión de recursos adicionales.

En première lecture, la Commission a conclu que, bien que des mesures qui portent atteinte aux droits ou privilèges diplomatiques ou consulaires puissent être prises à titre de contre-mesures, l'inviolabilité est un droit absolu, qui ne souffre pas de dérogation. Comment peut-elle affirmer maintenant que ce n'est pas une norme impérative?
En la primera lectura, la CDI concluyó que aunque pueden adoptarse medidas que afecten los derechos o privilegios diplomáticos o consulares a manera de contramedidas, la inviolabilidad es un derecho absoluto que no admite derogación.¿Cómo se puede afirmar ahora que no es una norma imperativa?

Bien que la position commune n'ait repris que quelques-uns des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture, la commission des transports et du tourisme a choisi de concentrer son action sur les seuls objectifs auxquels on ne peut en aucun cas renoncer.
Aunque muchas de las enmiendas aprobadas en primera lectura por el Parlamento Europeo no han sido recogidas en la posición común, la Comisión de Transportes y Turismo ha optado por concentrar la acción sobre unos pocos objetivos que considera los más importantes.

En première lecture, la Commission a décidé d'inclure une disposition sur les conditions du recours à des contre-mesures, aux termes de laquelle l'État lésé serait tenu de négocier et de remplir les obligations qui lui incombent en matière de règlement des différends en vertu de la troisième partie du projet d'articles ou de tout autre procédure de règlement des différends en vigueur entre lui et l'État responsable avant de prendre des contre-mesures.
La Comisión decidió, en primera lectura, incluir una disposición sobre las condiciones para recurrir a las contramedidas, en virtud de la cual un Estado perjudicado que tomara ese tipo de medidas estaría sujeto especialmente a su deber anterior de negociar y cumplir con las obligaciones relativas a la solución de controversias dimanantes de la tercera parte de el proyecto de artículos o cualquier otro procedimiento vinculante de solución de controversias que estuviera en vigor con el Estado infractor.

En vue d'honorer l'accord politique qu'elle a conclu avec le Conseil et le rapporteur pour permettre l'approbation en première lecture, la Commission rejette tout autre amendement qui ne ferait pas partie du rapport Paciotti approuvé par la commission parlementaire des libertés et des droits des citoyens, sauf l'amendement 69 qui corrige l'amendement 41.
Con vistas a honrar el acuerdo político que ha concluido con el Consejo y con el ponente para permitir la aprobación en primera lectura, la Comisión rechaza cualquier otra enmienda que no forme parte del informe Paciotti aprobado por la Comisión parlamentaria de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, salvo la enmienda 69 que corrige la enmienda 41.

Lors du débat en plénière en première lecture, la Commission a déclaré que cette surréservation était un phénomène marginal par rapport au flux général des passagers aériens.
Durante el debate en el pleno en primera lectura, la Comisión ha declarado que este exceso de reservas era un fenómeno marginal en relación con el flujo general de pasajeros aéreos.

Aussi le CESE souhaite-t-il que, sur la base des avis et amendements recueillis en première lecture, la Commission s'efforce d'améliorer la lisibilité du règlement et examine la possibilité de restructurer le texte en réorganisant certains chapitres et articles en différents points.
El CESE espera que, teniendo presentes los dictámenes y las enmiendas examinadas en primera lectura, la Comisión lleve a cabo un esfuerzo para mejorar la legibilidad del Reglamento, valorando la posibilidad de reestructurar el texto mediante una alteración en el orden de algunos capítulos y artículos de diversos puntos.

Grâce à l'adoption rapide de la proposition en première lecture, la Commission peut à présent mettre en œuvre sa politique industrielle durable et se mettre directement à chercher d'autres mesures spécifiques pour économiser l'énergie et réduire les émissions de CO2.
Debido a la rápida aprobación de la propuesta en la primera lectura, la Comisión puede ahora aplicar su política industrial sostenible y ponerla directamente en marcha junto con la presentación de otros pasos específicos para ahorrar energía y reducir las emisiones de CO2.

Ceci étant, pour avoir une position commune en première lecture, la Commission a été conduite à se rallier au montant de 1, 550 milliard d'euros, autour duquel s'est dégagée une majorité qualifiée.
No obstante, para que hubiera una posición común en primera lectura, la Comisión se vio obligada a suscribir la cantidad de 1.550 millones de euros, que obtuvo una mayoría cualificada.

Lorsqu'elle avait adopté les articles en première lecture, la Commission avait opté pour le traitement de ce type de situation dans le cadre de l'article 45, et non de l'article 44.
La Comisión, al aprobar los artículos en primera lectura había optado por regular esos supuestos en relación con el artículo 45, en vez del artículo 44.

En ce qui concerne l'amendement 9, comme je l'ai déclaré en première lecture, la Commission a soigneusement examiné toutes les questions relatives au budget et estime que la proposition originale de EUR 70 millions est une proposition appropriée.
En cuanto a la enmienda 9, como dije en la primera lectura, la Comisión ha examinado detenidamente todas las cuestiones relativas al presupuesto y opina que la propuesta inicial de 70 millones de euros es adecuada.

Dans l'alinéa 4 du projet de directive 2.1.6, adopté cette année en première lecture, la Commission a considéré que la communication d'une réserve à un traité pouvait être effectuée par courrier électronique ou par télécopie, mais que, lorsque tel était le cas, la réserve devait être confirmée par écrit.
En el apartado 4 del proyecto de directriz 2.1.6, aprobado este año en primera lectura, la Comisión consideró que la comunicación de una reserva a un tratado podía efectuarse por correo electrónico o fax, pero que en ese caso la reserva debía confirmarse por escrito.

Premièrement, comme je l'ai dit lors du débat de ces textes en première lecture, la Commission partage totalement les préoccupations du Parlement: les fonds réservés au déclassement et à la gestion des déchets devraient servir les objectifs pour lesquels ils ont été constitués.
En primer lugar, como dije con motivo del debate en primera lectura de estos textos, la Comisión comparte plenamente la preocupación del Parlamento en cuanto a la necesidad de que los fondos reservados para el desmantelamiento y gestión de residuos han de destinarse a los fines para los que se han constituido.

À la suite d'un vu exprimé par le Parlement européen en première lecture, la Commission entreprend actuellement les premiers pas qui ont pour but d'englober dans la législation sur l'homologation la consommation de carburant et les rejets de dioxyde de carbone des véhicules utilitaires légers: il s'agit donc des véhicules de la catégorie M1.
Tomando en consideración la petición del Parlamento Europeo en la primera lectura, la Comisión da ahora el primer paso para incorporar a la legislación las emisiones de dióxido de carbono y el consumo de carburantes de los vehículos industriales ligeros, es decir, de los vehículos de la categoría M1.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans le cadre des votes sur la directive en première lecture, la Commission avait promis au Parlement de déposer deux directives connexes: une, sur la cogénération, pour laquelle la Commission a tenu ses promesses, et une autre, sur les services d'efficacité d'énergie, qui est très importante pour encadrer le marché dans ce sens.
FR Señor Presidente, señor Comisario, en el marco de las votaciones sobre la Directiva en primera lectura, la Comisión prometió al Parlamento presentar dos directivas complementarias: una, sobre la cogeneración, con respecto la cual la Comisión ha mantenido sus promesas, y otra sobre los servicios de eficiencia energética, que es muy importante para establecer un marco para el mercado en este sentido.

Comme vous vous en souvenez, après la première lecture, la Commission a modifié sa proposition initiale en vue de la renforcer, suivant ainsi la recommandation du Parlement.
Como recordarán, después de la primera lectura, la Comisión siguió en su propuesta modificada la recomendación del Parlamento de reforzar la propuesta inicial.

Approbation en première lecture par la Commission, le 1eraoût.
Aprobación, en primera lectura, por la Comisión el 1 de agosto.

Bien que la Commission exprime certaines réserves sur une question particulière, si la directive est approuvée sur cette base en première lecture du Parlement, la Commission l'accueillera favorablement.
Si la directiva se aprueba en primera lectura del Parlamento sobre esta base, la Comisión la acogerá favorablemente, a pesar de haber formulado una reserva sobre una cuestión determinada.

L'adoption de la directive fait suite à une large consultation des parties intéressées au cours de l'année 1998, sur la base d'une première version adoptée le 16 décembre 1997(2), en première lecture, par la Commission.
Tras realizar una extensa consulta con las partes interesadas durante el año 1998, basada en una primera versión adoptada el 16 de diciembre de 1997(2), la Directiva se adoptó en primera lectura por la Comisión.

Comment utiliser "en première lecture , la commission" dans une phrase

En première lecture la commission a rejeté cet amendement, car elle attendait que le Gouvernement l’informe sur la compatibilité communautaire de cette mesure.