Que Veut Dire LA COMMISSION A ADOPTÉ EN PREMIÈRE LECTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la comisión aprobó en primera lectura
• aprobado en primera lectura por la comisión

Exemples d'utilisation de La commission a adopté en première lecture en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa cinquantesixième session(2004), la Commission a adopté en première lecture une série de 19 articles assortis de commentaires sur la protection diplomatique.
En su 56º período de sesiones, en 2004, la Comisión aprobó en primera lectura un total de 19 proyectos de artículo, con sus comentarios, sobre la protección diplomática.

La Commission a adopté, en première lecture, le projet de budget opérationnel CECA pour 1984 sur lequel le Parlement et le Comité consultatif CECA seront consultés.
La Comisión adoptó, en primera lectura, el proyecto de presupuesto operacional CECA para 1984 sobre el que el Parlamento y el Comité consultivo CECA serán consultados.

Le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États que la Commission a adopté en première lecture, et les prie de soumettre par écrit leurs commentaires et observations le 1er octobre 1998 au plus tard;
El proyecto de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, aprobado en primera lectura por la Comisión, y los insta a que presenten sus comentarios y observaciones por escrito antes del 1º de octubre de 1998;

La Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles et a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, d'en communiquer le texte aux gouvernements pour observations.
La Comisión aprobó en primera lectura un total de 19 proyectos de artículo sobre la protección diplomática y decidió, de conformidad con los artículos 16 y 21 de su Estatuto, transmitir el proyecto de artículos a los gobiernos para que hicieran observaciones.

S'agissant du sujet"Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international", la Commission a adopté en première lecture une série de 17 articles assortis de commentaires sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et a décidé de communiquer le projet d'articles aux gouvernements pour commentaires et observations chap. IV.
Con respecto al tema de la"Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional", la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo causado por actividades peligrosas con sus comentarios correspondientes y decidió transmitirlos a los gobiernos para que formularan comentarios y observaciones capítulo IV.

La Commission a adopté en première lecture 27 projets d'articles et un projet de préambule, accompagnés de commentaires, sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats(chap. IV), et a décidé d'adresser les projets d'articles et le préambule aux gouvernements pour qu'ils formulent leurs commentaires et observations.
La Comisión aprobó en primera lectura una serie de 27 proyectos de artículos y un proyecto de preámbulo, con comentarios, sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados(cap. IV), y decidió transmitir los proyectos de artículos y el preámbulo a los gobiernos para que éstos formularan comentarios y observaciones.

À sa cinquantesixième session(2004), la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur la protection diplomatique assortis de commentaires.
En su 56º período de sesiones, en 2004, la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 19 proyectos de artículo sobre la protección diplomática junto con sus comentarios.

À sa 2640e séance, du 14 juillet 2000, la Commission a adopté en première lecture les projets de directives 1.1.8(réserves faites en vertu d'une clause d'exclusion), 1.4.6(déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative), 1.4.7(déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité), 1.7.1(alternatives aux réserves) et 1.7.2 alternatives aux déclarations interprétatives.
En su 2640ª sesión( 14 de julio de 2000), la Comisión aprobó en primera lectura los proyectos de directiva 1.1.8( reservas formuladas en virtud de cláusulas de exclusión), 1.4.6( declaraciones unilaterales formuladas en virtud de una cláusula facultativa), 1.4.7( declaraciones unilaterales por las que se opta entre distintas disposiciones de un tratado), 1.7.1( alternativas a las reservas) y 1.7.2 alternativas a las declaraciones interpretativas.

À sa quarante-troisième session(1991), la Commission a adopté en première lecture un projet de code comportant un article libellé comme suit.
En su 43° período de sesiones(1991), la CDI aprobó en primera lectura el Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, en el que figuraba el proyecto de artículo 13, del siguiente tenor.

À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses. À sa cinquantetroisième session en 2001, elle a adopté le texte final d'un projet constitué d'un préambule ainsi que de 19 articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, concluant ainsi son travail sur la première partie du sujet.
En su 50º período de sesiones(1998), la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 17 proyectos de artículo sobre la prevención de daños transfronterizos causados por actividades peligrosas y en su 53º período de sesiones(2001) aprobó el texto definitivo de un proyecto de preámbulo y un total de 19 proyectos de artículo sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, concluyendo así su labor sobre la primera parte del tema.

Mme HALLUM(Nouvelle-Zélande) note avec satisfaction que la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'article sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
La Sra. Hallum(Nueva Zelandia) dice que su delegación celebra que la Comisión haya aprobado en primera lectura 17 proyectos de artículos sobre la prevención de los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas.

À sa cinquante-huitième session(2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs, et a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre le projet d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión aprobó en primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, integrado por 19 proyectos de artículo, junto con los comentarios correspondientes, y decidió, de conformidad con los artículos 16 a 21 de su Estatuto, transmitir el proyecto de artículos a los gobiernos, por medio del Secretario General, para que hicieran comentarios y observaciones, con la petición de que esos comentarios y observaciones se presentaran al Secretario General antes del 1º de enero de 2008.

À la suite de l'examen du sujet à la présente session, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 32 projets d'articles accompagné de commentaires y afférents sur l'expulsion des étrangers.
De resultas de su examen del tema en el actual período de sesiones, la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 32 proyectos de artículo, junto con los comentarios correspondientes, sobre la expulsión de extranjeros.

À sa cinquante-huitième session(2006), la Commission a adopté en première lecture le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières qui comportait 19 projets d'articles, ainsi que les commentaires y relatifs.
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión aprobó en primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, integrado por 19 proyectos de artículo, junto con los comentarios correspondientes.

À sa cinquantième session en 1998, la Commission a adopté en première lecture 17 projets d'articles concernant la présentation des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
En su 50º período de sesiones, en 1998, la Comisión aprobó en primera lectura una serie de 17 proyectos de artículo sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

À sa soixante et unième session(2009), la Commission a adopté en première lecture une série de 66 projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, assortie de commentaires.
En su 61º período de sesiones, la Comisión aprobó en primera lectura un conjunto de 66 proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, con los correspondientes comentarios.

À l'issue de l'examen du sujet à la présente session, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 66 projets d'articles, assortis des commentaires y relatifs, sur la responsabilité des organisations internationales.
Como resultado del examen del tema en el actual período de sesiones, la Comisión aprobó en primera lectura un total de 66 proyectos de artículo, y los comentarios correspondientes, sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Certaines délégations ont jugé satisfaisant le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États que la Commission avait adopté en première lecture à sa quarante-neuvième session.
Algunas delegaciones formularon comentarios sobre el proyecto de artículos relativo a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados aprobado provisionalmente por la Comisión en primera lectura en su 49º período de sesiones.

Les problèmes liés à la responsabilité des organisations internationales n'ont pas été examinés de façon générale dans les projets d'articles sur la responsabilité des États que la Commission a adoptés en première lecture, mais deux dispositions concernant l'attribution du comportement visaient les organisations internationales.
Si bien las cuestiones relativas a la responsabilidad de las organizaciones internacionales no se trataron con carácter general en el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados aprobado por la Comisión en la primera lectura, dos disposiciones relativas a la atribución de hechos se referían a las organizaciones internacionales.

Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il est important pour la Commission du droit international de recevoir avant le 1er janvier 2014 leurs commentaires et observations sur les projets d'articles et les commentaires que la Commission a adoptés en première lecture, à sa soixante-quatrième session, sur la question de l'expulsion des étrangers;
Señala a la atención de los gobiernos la importancia de que comuniquen a la Comisión de Derecho Internacional a más tardar el 1 de enero de 2014 sus comentarios y observaciones en relación con el proyecto de artículos y los comentarios sobre el tema"Expulsión de extranjeros" aprobados en primera lectura por la Comisión en su 64º período de sesiones;

À sa soixante-quatrième session, en 2012, la Commission du droit international a adopté, en première lecture, le projet d'articles relatif à l'expulsion des étrangers.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones(2012), la Comisión de Derecho Internacional aprobó, en primera lectura, el proyecto de artículos sobre expulsión de extranjeros.

À sa soixantième session(2008), la Commission du droit international a adopté en première lecture les projets d'articles sur les effets des conflits armés.
En su 60º período de sesiones(2008), la Comisión de Derecho Internacional aprobó, en primera lectura, el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados.

À sa cinquante-huitième session(2006), la Commission du droit international a adopté, en première lecture, le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
En su 58º período de sesiones(2006), la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

À sa soixante-quatrième session, la Commission du droit international a adopté en première lecture le texte du projet d'articles sur l'expulsion des étrangers ainsi que le commentaire qui l'accompagne.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el texto del proyecto de artículos sobre la expulsión de los extranjeros, así como el comentario que lo acompaña.

À sa soixante et unième session(2009), la Commission du droit international a adopté, en première lecture, les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales A/64/10, par. 50.
En su 61º período de sesiones(2009), la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales A/64/10, párr. 50.

Il y a peu de différences entre le texte dont est actuellement saisi la Commission et celui que la CDI a adopté en première lecture en 1997.
Son pocas las diferencias que hay entre el texto que examina actualmente la Sexta Comisión y el aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en su primera lectura en 1997.

À sa cinquante-sixième session, en 2004, la Commission du droit international a adopté, en première lecture, le projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
En su 56° período de sesiones, celebrado en 2004, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

À sa cinquante-huitième session, en 2006, la Commission du droit international a adopté en première lecture 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires à leur sujet et les a transmis, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici le 1er janvier 2008.
En su 58º período de sesiones, celebrado en 2006, la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera la lectura 19 proyectos de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos y los correspondientes comentarios y decidió transmitirlos, por conducto del Secretario General, a los gobiernos, para que éstos formularan a su vez comentarios y observaciones, con la petición de que los presentaran al Secretario General antes del 1º de enero de 2008.