Que Veut Dire EN RAISON DE GRAVES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a graves problemas

Exemples d'utilisation de En raison de graves problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, en raison de graves problèmes d'effectif, ces mécanismes ne fonctionnent pas comme il le faudrait.
No obstante, por falta de personal suficiente, estos servicios no han venido funcionando como debieran.

Il est mort le 6 avril 2012 à 76 ans en raison de graves problèmes respiratoires.
Falleció el 6 de abril de 2012 a los 76 años de edad a consecuencia de graves problemas respiratorios.

En raison de graves problèmes de surpeuplement, les conditions de détention dans la prison n° 5 de Tbilissi sont insatisfaisantes.
Debido a la grave masificación, las condiciones de detención en la cárcel No. 5 de Tbilisi son poco satisfactorias.

Par exemple, en Espagne et en Hongrie, les régimes de défiscalisation ont récemment été annulés en raison de graves problèmes budgétaires.
Por ejemplo, en España y Hungría, se puso fin recientemente a los sistemas de exenciones impositivas debido a los graves problemas fiscales.

En raison de graves problèmes de santé, il a dû recevoir des soins pendant un mois à l'hôpital de Dammam, dans le service réservé aux prisonniers.
Debido a graves problemas de salud, ha requerido tratamiento durante un mes en la unidad especial para reclusos del hospital de Dammam.

Les élections législatives se sont déroulées le 13 avril 1997, mais ont été annulées par la suite en raison de graves problèmes dans la façon dont elles avaient été conduites.
Las elecciones legislativas celebraron el 13 de abril de 1997, pero posteriormente se anularon debido a graves problemas en la realización de las elecciones.

Le patriarche copte catholique Antonio Naguib l'était aussi, mais il a dû renoncer au siège d'Alexandrie en raison de graves problèmes de santé. LES CHALDÉENSUn autre rejeton du christianisme syriaque est l'Église assyrienne, qui compte aujourd'hui 400 000 fidèles, répartis entre l'Irak et la diaspora. Son siège se trouve à Chicago, où vit également son patriarche Mar Dinkha IV.
Lo era también el patriarca copto católico Antonio Naguib, pero que debió renunciar a la cátedra de Alejandría por graves motivos de salud. LOS CALDEOSOtro filón del cristianismo siríaco es el de la Iglesia asiria, que cuenta hoy con 400.000 fieles entre Irak y la diáspora. Tiene su sede en Chicago, donde vive también su patriarca Mar Dinkha IV.

L'Accusation a récemment demandé à la Chambre de première instance la permission de faire entendre des témoins qui ont déjà déposé ou qui avaient été considérés comme indisponibles en raison de graves problèmes de santé.
La Sala de Primera Instancia examina las solicitudes recientes de la Fiscalía sobre declaraciones adicionales de testigos que ya han declarado o que se consideró que no podían comparecer debido a graves problemas de salud.

Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en mars 2011, sur les 29 pays qui nécessitent une aide extérieure en raison de graves problèmes liés à l'insécurité alimentaire, 12 étaient des pays en développement sans littoral.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), en marzo de 2011, de los 29 países que necesitaban asistencia externa debido a graves problemas relacionados con la inseguridad alimentaria, 12 eran países en desarrollo sin litoral.

En 1989 Nissan a lancé une marque distincte pour le segment du luxe- Infinity. Dix ans plus tard, en 1999, en raison de graves problèmes financiers Nissan a crée une alliance stratégique avec Renault et le directeur exécutif en chef Carlos Ghosn a mis en route son plan de relance pour Nissan, qui est considéré comme l'un des plus impressionnants plans de redressement des entreprises dans l'histoire.
En 1989 Nissan lanzó una marca separada por el segmento de lujo- Infiniti. Diez años más tarde, en 1999, debido a graves problemas financieros, Nissan creó una alianza estratégica con Renault, y el principal director ejecutivo Carlos Ghosn puso en marcha su Plan de reactivación de Nissan, que estaba considerado de uno de los planes de recuperación corporativa más impresionantes en la historia.

Dans l'après-midi du 9 avril 2015, José Marcos Mavungo a été transferé de la prison centrale de Yabi vers l'unité de soins intensifs de l'hôpital central de Cabinda, en raison de graves problèmes de cœur.
Durante la tarde del 9 de abril de 2015, José Marcos Mavungo debió ser trasladado de la prisión Central de Yabi a la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Central en Cabinda por graves problemas cardíacos.

Membre de la Commission.-(EN) Au nom de la Commission, et en remplacement de mon collègue, le commissaire Dimas, qui ne peut être présent parmi nous en raison de graves problèmes de santé, je voudrais vous présenter un aperçu de la situation et vous expliquer les raisons pour lesquelles la Commission a saisi la Cour.
En nombre de la Comisión, y sustituyendo a mi colega, el Comisario Dimas, que no puede participar hoy debido a graves problemas de salud, quisiera realizar una presentación sobre la situación y explicar por qué la Comisión ha acudido al Tribunal.

En revanche, des retards ont affecté la phase de conception de la deuxième tranche, d'un montant de 50 millions d'euros, à Sri Lanka, en raison de graves problèmes politiques dans le pays.
En cambio, se produjeron retrasos en la fase de concepción del segundo tramo, de un importe de 50 millones de euros, debido a la existencia de graves problemas políticos en el país.

BOHAYEVSKY(Ukraine) fait état de la crise à laquelle sont toujours confrontés un grand nombre de pays en raison de graves problèmes de sous-développement, de pauvreté et de dégradation de l'environnement, bien qu'il ait été généralement reconnu que le développement socio-économique durable est une condition indispensable du maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité internationales.
El Sr. BOHAYEVSKY(Ucrania) se refiere a la crisis que siguen enfrentando muchos países a causa de graves problemas de subdesarrollo, pobreza y contaminación ambiental, pese al reconocimiento general de que el logro del desarrollo socioeconómico sostenible es una condición indispensable para mantener la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.

Bien qu'il n'existe pas automatiquement un lien entre pauvreté et terrorisme, des communautés peuvent se retrouver face aux comportements extrêmes de groupes fanatiques en raison de graves problèmes économiques et sociaux, surtout si ces problèmes sévissent dans un cadre où n'existe aucun liberté civile ou politique.
Pese a que no hay un vínculo automático entre la pobreza y el terrorismo, los problemas socioeconómicos graves-- sobre todo cuando se combinan con la falta de libertades civiles y políticas-- son factores que pueden exponer a las comunidades a las actitudes extremas de grupos fanatizados.

Concernant le MDP, une Partie a déclaré apprécier pleinement l'appui accordé en vue de participer aux forums des autorités nationales désignées, mais a sollicité une aide supplémentaire pour guider l'élaboration de projets à mener au titre du MDP, en raison de graves problèmes de capacité qui entravent l'établissement et le fonctionnement des organes de coordination ainsi que les activités d'information à entreprendre à l'intention d'éventuels concepteurs de projets.
Con respecto a el MDL, una Parte reconoció el apoyo que se ofrecía para participar en los foros de las AND, pero solicitó un mayor apoyo para orientar la formulación de los proyectos de el MDL en razón de las graves dificultades que experimentaba para establecer y mantener órganos de coordinación funcionales y para difundir adecuadamente información sobre el MDL a los posibles encargados de desarrollar los proyectos.

Dans beaucoup de pays, ces entreprises étaient confrontées à de graves problèmes en raison des ressources financières limitées dont elles disposaient et de la précarité de leurs activités commerciales.
En muchos países esas empresas afrontaban graves problemas debido a los escasos recursos financieros de que disponían y a la precariedad de sus actividades comerciales.

Les politiques monétaires et fiscales du gouvernement ne semblent plus un moyen viable de réduire le chômage en raison de tout aussi graves problèmes avec l'inflation.
Las políticas monetarias y fiscales del gobierno ya no parecen un medio viable para reducir el desempleo a causa de igualmente serios problemas con la inflación.

À mesure que la mondialisation s'intensifie, les petites économies des pays de la CARICOM se heurtent à de graves problèmes d'ajustement en raison de leur taille.
A medida que la globalización se ha ido intensificando, las pequeñas economías de los países de la CARICOM han enfrentado graves problemas de ajuste debido a su tamaño.

La Mission connaît de graves problèmes logistiques et autres en raison de la superficie de sa zone d'opération et du manque d'infrastructures routières.
La Misión se enfrenta a importantes problemas logísticos y de otro tipo debido al tamaño de la zona de la misión y a la falta de infraestructura vial.

Parents de plus de 65 ans ayant d'autres enfants qui ne peuvent s'occuper d'eux en raison de problèmes graves de santé dûment attestés.
Padres de más de 65 años con otros hijos que no pueden mantenerlos debido a problemas graves de salud documentados.

Nous sommes réunis à un moment où le désarmement, la non-prolifération et le contrôle des armements font face à de graves problèmes en raison de l'absence de progrès notables pour ce qui est de débarrasser le monde des armes de destruction massive.
Nos reunimos en un momento en el que el desarme, la no proliferación y el control de armamentos atraviesan desafíos graves, debido a la falta de progreso real para librar al mundo de las armas de destrucción en masa.

Le prisonnier d'opinion Ahmad Zeydabadi, journaliste et secrétaire général d'une organisation étudiante réformiste a également été transporté à l'hôpital en raison de problèmes pulmonaires graves.
El prisionero de conciencia Ahmad Zeydabadi, un periodista y el secretario general de una organización reformista de estudiantes también fueron hospitalizados a causa de graves problemas pulmonares.

Ils disent que le mouvement des autorités de l'État de São Paulo menace les libertés de recherche à un moment où la science dans le pays fait face à de graves problèmes en raison de réductions budgétaires draconiennes.
Afirman que el movimiento de las autoridades del estado de São Paulo amenaza la libertad de investigación en un momento en el país en que la ciencia se enfrenta a graves problemas debido a los draconianos recortes presupuestarios.

Le 13 décembre 2010, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse invitant le Gouvernement du Myanmar à libérer les prisonniers d'opinion encore détenus, en soulignant que bon nombre d'entre eux avaient de graves problèmes de santé en raison de conditions de détention très dures.
El 13 de diciembre de 2010 el Relator Especial emitió un comunicado de prensa en el que pidió al Gobierno que liberara a los presos de conciencia restantes y señaló que muchos de ellos sufrían graves problemas de salud, debido a las duras condiciones de su reclusión.

Quelles mesures la Commission entend-elle adopter afin que la législation communautaire soit appliquée, étant donné que cette forêt fait partie d'un programme communautaire de protection de l'enWronnement et des habitats d'importance particulière, et ce plus spécialement dans un pays comme la Grèce, qui connaît de graves problèmes en raison de la destruction de ses forêts?
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para hacer que se aplique la legislación comunitaria, habida cuenta de que este bosque forma parte de un programa comunitario de protección del medio ambiente y de los habitats de importancia especial, y ello en un país como Grecia en el que existen graves problemas debido a la destrucción de sus bosques?

Une fois en détention, il est encore plus difficile pour ces personnes d'obtenir l'aide médicale ou psychologique dont elles ont besoin. Dans un cas, un demandeur d'asile camerounais âgé de 28 ans a été enfermé pendant cinq mois en raison de sa nationalité malgré de graves problèmes de santé mentale.
Una vez en los centros, les resulta aún más difícil obtener la asistencia médica o psicológica que precisan. Es el caso, por ejemplo, de un solicitante de asilo de Camerún de 28 años que fue detenido durante cinco meses debido a su nacionalidad, a pesar de tener graves problemas de salud mental.

Plusieurs préparations pesticides extrêmement dangereuses continuent de poser de graves problèmes en raison de leurs conditions d'emploi dans nombre de pays.
Las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas siguen planteando problemas graves en las condiciones en que se usan en muchos países.

Il est libéré en raison de ses graves problèmes de santé.
Fue liberado en 1957 debido a sus problemas de salud.

Les effets multiplicateurs des décès et des traumatismes dus aux accidents de la circulation peuvent être très destructeurs et entraîner de graves problèmes en raison de la perte de parents et de ressources humaines ainsi qu'en termes sociaux et économiques à l'échelle nationale.
Los efectos multiplicadores de las muertes y lesiones provocadas por el tránsito pueden ser desastrosos y plantear graves amenazas en términos de pérdidas familiares, recursos humanos y perjuicios económicos y sociales para los países en su conjunto.

Comment utiliser "en raison de graves problèmes" dans une phrase

Il jouera très peu en raison de graves problèmes de blessure.

Cependant, en raison de graves problèmes d'effectifs, ce n'est pas toujours possible.

En raison de graves problèmes financiers, le club dépose le bilan en 2015.

Elle ne peut pas travailler en raison de graves problèmes de santé mentale.

Le dégagement des caves a été interrompu en raison de graves problèmes de sécurité.

L'ancien All Black est décédé ce mercredi en raison de graves problèmes aux reins.

En raison de graves problèmes de santé je ne pourrais pas prendre ce vol.

Italie En raison de graves problèmes de santé, le patron de Fiat a été remplacé.

Elle a dû s’absenter en raison de graves problèmes de santé de son fils. »

En raison de graves problèmes de santé, le condamné a été transféré au centre universitaire hospitalier.