Que Veut Dire EN RAISON DE GRAVES DIFFICULTÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a las graves dificultades

Exemples d'utilisation de En raison de graves difficultés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants sont placés dans ces internats non seulement en raison de leur handicap, mais aussi, dans certains cas, en raison de graves difficultés au foyer.
Estos niños están internados no exclusivamente por alguna discapacidad, sino también, en algunos casos, por las graves dificultades de sus familias.

Lors de cette réunion, il a été constaté qu'en raison de graves difficultés financières, seuls cinq des nombreux grands projets de santé avaient pu être réalisés.
En esa reunión se observó que se habían ejecutado sólo cinco de los numerosos proyectos importantes de salud debido a graves limitaciones financieras.

Les États Membres doivent s'efforcer de résoudre ce problème, tout en reconnaissant que certains pays sont disposés à payer mais ne peuvent le faire en raison de graves difficultés économiques.
Los Estados Miembros deben concentrarse en la solución del problema reconociendo al mismo tiempo que algunos países tienen disposición de pagar pero no están en condiciones de hacerlo debido a dificultades económicas apremiantes.

En raison de graves difficultés économiques, nous manquons fortement d'équipement approprié dans nos laboratoires, ce qui nous empêche de pouvoir analyser les drogues saisies.
Debido a las graves dificultades económicas hay una aguda escasez de equipo apropiado en nuestros laboratorios, lo cual inhibe nuestra capacidad de analizar las drogas incautadas.

La croissance potentielle de la demande d'importation de certains produits ne s'est pas concrétisée en raison de graves difficultés de balance des paiements dans de nombreux pays.
El aumento potencial de demanda de importación de ciertos productos básicos no se convirtió en realidad debido a las graves dificultades de balanza de pagos que experimentaron muchos países.

En raison de graves difficultés budgétaires, les moyens dont le Gouvernement dispose pour faire face aux besoins massifs en matière de reconstruction et de services essentiels sont très limités.
Debi-do a las graves limitaciones presupuestarias, la capaci-dad del Gobierno para atender las enormes necesidades de rehabilitación y servicios básicos es realmente insu-ficiente.

Toutefois, d'autres États, malgré l'importance qu'ils attachent à l'action de l'Organisation, sont actuellement dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de graves difficultés économiques.
Sin embargo, pese a la importancia que atribuyen a las actividades de la Organización, algunos Estados Miembros no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a sus dificultades económicas.

En raison de graves difficultés budgétaires, ils ont dû allouer des ressources limitées à la satisfaction des besoins élémentaires immédiats de la population(alimentation, énergie, etc.) aux dépens de certains objectifs moins pressants, notamment la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
A el mismo tiempo, todos los países Partes informaron de que, debido a las graves dificultades presupuestarias, han tenido que destinar sus escasos recursos a la satisfacción de las necesidades básicas inmediatas de la población( alimentación, energía,etc.) a expensas de algunas prioridades menos urgentes, entre ellas la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación.

Deux cas de figure se sont alors présentés: l'Administration a pris des mesures appropriées pour faire en sorte qu'elles le soient rapidement, ou elle a dit ne pas être en mesure de les appliquer en raison de graves difficultés budgétaires, entre autres facteurs.
En los pocos casos en que las recomendaciones de la Junta siguen sin aplicarse, la Administración está tomando las medidas adecuadas para que se apliquen en breve o no puede proseguir la aplicación debido a las graves limitaciones presupuestarias, entre otros factores.

En raison de difficultés graves, ils ont dû s'endetter plus encore.
En graves dificultades, han debido incurrir con mayores deudas.

Cette question a pris de plus en plus d'importance pour l'industrie du tourisme, surtout après 2001, lorsque cette dernière a commencé à connaître de graves difficultés en raison des attaques terroristes, des risques sanitaires et autres problèmes.
Este tema ha venido adquiriendo cada vez mayor importancia para el sector turístico, especialmente después de 2001, cuando comenzó a experimentar graves dificultades a consecuencia de los diversos atentados terroristas, amenazas a la salud y otros problemas que debió afrontar.

Dans les années 1840, sa famille doit faire face à de graves difficultés financières en raison de la santé physique et mentale de son père qui se détériore.
En la década posterior a 1840, la familia pasó por graves problemas económicos debido a la deteriorada salud mental y física del padre.

Lorsque celui-ci serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social;
Cuando tal solicitud, debido a la situación del deudor, pueda provocar dificultades graves de orden económico o social;

Un an après le début de la période de transition, l'économie samoane connaissait déjà de graves difficultés en raison de la récession mondiale.
Transcurrido un año del período de transición, la economía de Samoa ya estaba atravesando una grave contracción debido a la recesión mundial.

Le programme de santé de l'Office en Cisjordanie a continué de se heurter à de graves difficultés en raison des restrictions de liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes.
El programa de salud del OOPS siguió experimentando graves dificultades en la Ribera Occidental debido a las restricciones de la libertad de circulación impuestas por las autoridades israelíes.

La garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
No se podrá exigir la garantía cuando el hecho de exigirla pudiere provocar, en virtud de la situación del deudor, graves dificultades de orden económico o social.

Les organisations humanitaires soucieuses de pourvoir aux besoins de ces communautés vulnérables se sont heurtées à de graves difficultés en raison du régime de permis contraignant institué par les autorités israéliennes.
Las organizaciones humanitarias tratan de responder a las necesidades de estas comunidades vulnerables, que se enfrentan a retos considerables debido al régimen de permisos restrictivo aplicado por las autoridades israelíes.

Cette affaire a connu de graves difficultés en raison des changements incessants survenus dans la composition de l'équipe d'appui à la Chambre et causés par l'attrition et la durée trop brève des contrats.
Se ha tropezado con serias dificultades en relación con los continuos cambios de la composición del personal de apoyo jurídico asignado a esta apelación, como consecuencia de la eliminación natural de puestos y de la utilización de contratos temporales de corta duración.

Toutefois, cette garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
No obstante, podrá no exigirse dicha garantía cuando ello pudiera provocar graves dificultades de índole económica o social, debido a la situación del deudor.

De plus, le Bélarus a été confronté à de graves difficultés économiques en raison de sa transition vers l'économie de marché et de la nécessité d'allouer d'importantes ressources à l'atténuation des problèmes liés à l'accident de Tchernobyl.
Belarús ha hecho frente, además, a graves dificultades económicas derivadas de su transición a la economía de mercado y de la necesidad de asignar recursos importantes para mitigar las secuelas del accidente de Chernobil.

Entre-temps, on a signalé qu'AirCalin était en proie à de graves difficultés financières en raison d'une hausse du coût du carburant, d'un taux de change défavorable par rapport au dollar et d'une brusque augmentation des primes d'assurance.
Entretanto, parece que AirCalin se enfrenta a graves dificultades financieras debido al aumento del coste del combustible, al tipo de cambio desfavorable del dólar y a la subida repentina de las primas de seguros.

Or, en raison de la persistance de graves difficultés, KH et OK ont déposé une demande de cessation de paiement, qui a été acceptée par les juridictions néerlandaises compétentes le 20 janvier 2005.
Sin embargo, debido a la persistencia de graves dificultades, KH y OK solicitaron la suspensión de pagos, que fue aceptada por el Tribunal holandés competente el 20.1.2005.

Au cours de la conférence, il a été proposé d'élargir la portée de cet article jusqu'à inclure des cas tels que l'impossibilité d'effectuer certains paiements en raison de difficultés financières graves.
Durante la conferencia, se formuló la propuesta de ampliar el alcance del artículo a fin de incluir en él casos como la imposibilidad de efectuar algunos pagos debido a problemas financieros graves.

Bien que la Jordanie ait souffert de graves difficultés en raison de la crise du Golfe en 1990-1991 et des répercussions persistantes de celle-ci, le taux de croissance du produit intérieur brut(PIB) en Jordanie a continué d'augmenter plus rapidement que la moyenne régionale du Moyen-Orient au cours des années 90.
Pese a que Jordania ha sufrido importantes contratiempos por la crisis del Golfo de 1990-1991 y sus continuas repercusiones, la tasa de crecimiento real de su producto interno bruto(PIB) ha superado constantemente la media regional del Oriente Medio en el decenio de 1990.

Ce délai peut être prolongé par l'autorité compétente dans des cas particuliers, en raison de difficultés graves et imprévisibles affectant le délai de réalisation du transport, sans toutefois pouvoir dépasser deux mois à compter de la date de délivrance du certificat.
Ese plazo podrá ser prorrogado por la autoridad competente, en casos especiales, cuando existan dificultades graves e imprevisibles que afecten al plazo de realización del transporte, si bien no podrá ser superior a dos meses a partir de la fecha de expedición del certificado.

Le TPIR rencontre aussi de graves difficultés en raison de l'insuffisance ou du manque de fiabilité des infrastructures, en particulier en ce qui concerne le matériel de communication et le matériel de bureau en général; ces difficultés sont encore accrues par la dispersion des activités du Tribunal, qui se répartissent entre Arusha, Kigali et La Haye.
Éste también ha experimentado y sigue experimentando dificultades extremas debido a una infraestructura deficiente y poco confiable, especialmente en lo que respecta al equipo de comunicaciones y otro equipo de oficina, dificultades agravadas por la división y dispersión de las actividades del Tribunal entre Arusha, Kigali y La Haya.

Ce patrimoine risque aujourd'hui de se retrouver confronté à de graves difficultés en raison de l'intention de la Commission et du Conseil de supprimer l'interdiction de produire du vin rosé par mélange.
Hoy en día esta herencia corre el riesgo de enfrentarse a dificultades debido a la intención de la Comisión y del Consejo de anular la prohibición de producir vino rosado por medio de mezclas.

Vous avez été mis dans de graves difficultés en raison de la crise financière, et bien que des tentatives aient été entreprises pour surmonter cela, l'ancien système ne pourra être restauré.
Ustedes han sido lanzados a una serie de dificultades por la crisis financiera, y aún cuando se han hecho intentos por superarla, el viejo sistema no puede ser restaurado.

Elle a fait observer que certains programmes de crédit en faveur des femmes s'étaient heurtés à de graves difficultés en raison du défaut de connaissances et d'inexpérience des femmes en matière de gestion financière et comptable.
Comentó que algunos programas de crédito, dirigidos a las mujeres, habían tenido serias dificultades, por la falta de conocimientos y experiencia de las mujeres en el manejo financiero y contable de los recursos.

La garantie peut ne pas être exigée lorsqu'une telle exigence serait de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir, debido a la situación del deudor, graves dificultades de carácter económico o social.

Comment utiliser "en raison de graves difficultés" dans une phrase en Français

En raison de graves difficultés financières, ce projet est aujourd’hui interrompu.

En raison de graves difficultés conjugales, ils vivent séparés depuis la fin de janvier 2000.

Toutefois, les activités de la Fédération sont actuellement suspendues en raison de graves difficultés financières.

L’association avait été placée en redressement judiciaire en avril dernier, en raison de graves difficultés financières.

En raison de graves difficultés financières, de plus en plus d’agriculteurs mettent fin à leurs jours.

En raison de graves difficultés financières, se réfugia à Albany, dans l'État de New York, en 1837.

En raison de graves difficultés financières, cette société a été contrainte à une coupe sombre de ses effectifs.

Les communistes tchécoslovaques au pouvoir sont contraints d’entreprendre la déstalinisation du pays en raison de graves difficultés économiques[106].

Mais en 1978, en raison de graves difficultés financières et d’une certaine insuffisance d’encadrement, l’école est menacée dans son existence.

Comment utiliser "debido a las graves dificultades" dans une phrase en Espagnol

s en unas perspectivas complicadas debido a las graves dificultades que atraviesan algunas de las industrias tradicionales de la zona, as?

000 en 2016—, el Kremlin ha tenido que frenar debido a las graves dificultades económicas vinculadas a las sanciones internacionales y a la caída del precio del petróleo.