Que Veut Dire EN RAISON DE L'INTENSIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a la intensificación
• a causa del aumento
• debido al aumento
• debido al recrudecimiento

Exemples d'utilisation de En raison de l'intensification en Français et leurs traductions en Espagnol

Non achevées en raison de l'intensification des opérations de maintien de la paix.
No se terminaron a causa del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

La situation dans la région continue à se détériorer en raison de l'intensification du conflit par Israël.
La situación en la región se deteriora cada vez más debido al recrudecimiento del conflicto por Israel.

En raison de l'intensification des hostilités, le couvre-feu est toujours en vigueur dans la ville de Saurimo.
Debido a la intensificación de las hostilidades, se mantuvo el toque de queda en la ciudad de Saurimo.

Ces activités ont été sporadiques dans le secteur ouest en raison de l'intensification de l'activité militaire des parties.
Estas labores se vieron restringidas en el sector occidental a causa del aumento de las actividades militares de las partes.

En raison de l'intensification des activités liées aux procès, un montant supplémentaire de 5 424 200 dollars serait requis pour faire face aux dépenses suivantes.
Dada la mayor actividad judicial, la cantidad adicional de 5.424.200 dólares en relación con este epígrafe permitiría financiar las siguientes partidas.

La situation politique dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu était tendue en raison de l'intensification du conflit.
La situación política en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul fue tensa debido al recrudecimiento del conflicto.

En raison de l'intensification des hostilités et de l'instabilité de la situation dans la zone de la Mission, le nombre de contrats relatifs à des travaux de génie civil a été réduit.
Debido al recrudecimiento de las hostilidades y a la inestabilidad de la situación en la zona de la misión, se redujeron las necesidades relativas a contratos de obras de ingeniería civil.

On s'attend à des chiffres nettement supérieurs en 1994, en raison de l'intensification des activités de reconstruction.
Se prevé que en 1994 los resultados serán mucho mejores debido a la intensificación de las actividades de reconstrucción.

Relatif à l'observation des audits et Marquage"ce" toujours en circulation« fausses interprétations» qu'il convient de préciser, croyances erronées ou pratiques qui s'attardèrent longtemps et qui heureusement disparaissent progressivement en raison de l'intensification des contrôles sur le marché.
En materia de cumplimiento de auditorías y Marcado CE sigue circulando"interpretaciones falsas" que debe ser clarificado, creencias incorrectas o prácticas que persistió durante años y que afortunadamente poco a poco están desapareciendo debido a la intensificación de los controles en el mercado.

Par ailleurs, les violations des droits des femmes sont encore aggravées en raison de l'intensification de la violence sociopolitique qui règne dans le pays.
Asimismo, las violaciones de los derechos de las mujeres se ven agravadas por la intensificación de la violencia sociopolítica que vive el país.

Perrin(Conseiller désigné) s'est félicité du document au nom du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons, notant que la baleine franche de l'Atlantique Nord(Eubaleana glacialis), en particulier, souffrait de collisions plus fréquentes avec les navires en raison de l'intensification du trafic maritime.
El Dr. Perrin(Consejero designado), en nombre del Grupo de Trabajo sobre mamíferos marinos y grandes peces había expresado reconocimiento por el documento, señalando que la ballena franca del Atlántico septentrional(Eubalaena glacialis) en particular era cada vez más víctima de colisiones con buques a causa del aumento del tráfico marítimo.

La réunion a toutefois été reportée en raison de l'intensification des tensions entre les parties, dont chacune reproche à l'autre d'aider et d'abriter sur son territoire les groupes rebelles de l'autre.
La reunión se aplazó debido a la intensificación de las tensiones entre las partes por el apoyo y el refugio que cada una de ellas daba a los grupos rebeldes de la otra.

Le 13 juin, l'antenne des Nations Unies à Luau(province de Moxico) a été évacuée en raison de l'intensification des tensions dans la région.
El 13 de junio, el emplazamiento del equipo de las Naciones Unidas en Luau(provincia de Moxico) fue evacuado debido al aumento de las tensiones en la zona.

Il a fallu tenir des réunions supplémentaires en raison de l'intensification des activités de surveillance qui a fait suite à la réduction des effectifs militaires et au retrait de contingents de plusieurs zones frontalières d'importance cruciale.
Se celebraron más reuniones de las previstas debido al aumento de las actividades de supervisión tras la reducción y retirada de efectivos del contingente militar de varios puntos fronterizos de vital importancia.

Kilomètres de routes d'accès ont été déminés; les activités de déminage ont été très sporadiques dans le secteur ouest en raison de l'intensification de l'activité militaire des parties.
Kilómetros de carretera despejados; las labores de despeje de carreteras estuvieron sujetas a frecuentes restricciones en el sector occidental a causa del aumento de la actividad militar de las partes.

Les Kivus, Maniema et Katanga ont été les régions les plus touchées, en raison de l'intensification des attaques menées par les groupes armés, notamment par le M23 et divers groupes maï-maï.
Las provincias de Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga fueron las más afectadas debido a la intensificación de los ataques de grupos armados, entre ellos el movimiento M23 y diversos grupos Mai-Mai.

Elle estime en deuxième lieu qu'il est temps que la CNUDCI s'occupe des aspects transnationaux de l'insolvabilité, qui revêtent chaque jour plus d'importance en raison de l'intensification des échanges internationaux.
En segundo lugar, dice que es hora de que la CNUDMI se ocupe de la cuestión de la insolvencia transfronteriza, cuya importancia es cada vez mayor a raíz de la intensificación del comercio internacional.

Cette diminution est en partie neutralisée par l'augmentation des fonds nécessaires pour le transport aérien en raison de l'intensification des patrouilles aériennes militaires et des mouvements de personnel et de marchandises résultant de niveaux de déploiement plus élevés.
La disminución queda compensada en parte por mayores necesidades de transporte aéreo debido al aumento de las patrullas aéreas militares y a los movimientos de carga y personal resultantes del mayor nivel de despliegue.

En raison de l'intensification des activités de la Mission dans la région du Kurdistan, il est également proposé que le poste d'assistant administratif(agent local) à Erbil soit supprimé et remplacé par un poste de fonctionnaire d'administration(administrateur recruté sur le plan national), ce qui permettrait de faire face à la complexité croissante des tâches du bureau régional d'Erbil.
Debido a la intensificación de las actividades de la Misión en la región de el Kurdistán, se propone suprimir la plaza de Auxiliar Administrativo( contratación local) de Irbil y sustituir la por una plaza de Auxiliar Administrativo( funcionario nacional de el Cuadro Orgánico) para prestar apoyo en relación con la mayor complejidad de la labor en la oficina regional de Irbil.

La proportion de ressources consacrées aux situations d'urgence a dépassé de 20 pour cent le niveau prévu en raison de l'intensification de la crise en République arabe syrienne et de l'activation de trois autres situations d'urgence de niveau 3.
La proporción de los recursos destinados a las emergencias fue un 20% superior a la prevista debido a la intensificación de la crisis en la República Árabe Siria y a la puesta en marcha de otras tres intervenciones de emergencia de nivel 3.

Il a de nouveau fait observer que cette question était urgente, en particulier en ce qui concernait la nécessité de revoir les droits d'enregistrement et les dispositions environnementales en prévision des demandes d'approbation de plans de travail relatifs à l'exploration de nodules polymétalliques qui seront présentées en raison de l'intensification des activités dans la Zone.
Una vez más, señaló que se trataba de una cuestión urgente, teniendo en cuenta sobre todo que era necesario examinar la cuestión del derecho que debe pagarse para la tramitación de solicitudes y las disposiciones ambientales del Reglamento, siendo que se prevé se formulen solicitudes de aprobación de planes de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos en razón del aumento de las actividades en la Zona.

Ils souhaitaient obtenir des informations récentes sur la nature exacte du conflit dans le comté(district) libérien de Lofa, devenu inaccessible en raison de l'intensification des hostilités entre le LURD et les diverses milices et forces du Gouvernement libérien.
El Grupo quería obtener información reciente sobre la índole exacta del conflicto en Lofa, un condado de Liberia que se ha vuelto inaccesible como consecuencia de la intensificación de la guerra entre el grupo LURD y las diversas milicias y fuerzas del Gobierno de Liberia.

De même, des dépenses supplémentaires ont été engagées à la rubrique Autres frais de voyage- en raison de l'intensification des consultations politiques pendant les préparatifs des élections législatives- ainsi qu'à la rubrique Dépenses communes de personnel- en raison de la comptabilisation de certaines dépenses relatives au personnel international relevant d'autres lieux d'affectation des Nations Unies qui a été affecté à la MINURCA.
Se informó también de que surgieron necesidades adicionales en relación con otros gastos de viajes oficiales, debido a la intensificación de las consultas políticas durante los preparativos para las elecciones legislativas, y en relación con los gastos comunes de personal, debido a que se incluyeron los gastos de el personal de contratación internacional asignado a la MINURCA desde otros lugares de destino de las Naciones Unidas.

Nous prenons note des conclusions de la réunion ministérielle du Conseil de la Ligue des États arabes, qui s'est réuni au Caire hier, quant à la nécessité de répondre immédiatement à la grave crise humanitaire qui s'abat sur les civils syriens dans de nombreux gouvernorats en raison de l'intensification de la violence et des pénuries de denrées alimentaires, de médicaments, de carburant et d'autres produits de première nécessité.
Tomamos conocimiento de las conclusiones del Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes en su reunión celebrada ayer en El Cairo sobre la necesidad de abordar urgentemente la crisis humanitaria crítica y apremiante que sufre la población civil siria en numerosas provincias, a consecuencia del aumento de los actos de violencia y de la escasez de alimentos básicos, medicinas, combustible y otros artículos básicos.

LAVROV(Fédération de Russie) estime que les questions économiques jouent un rôle toujours plus grand dans les relations internationales en raison de l'intensification du développement de l'économie mondiale, de la mondialisation du commerce, des investissements et des flux financiers, de l'interdépendance des économies des différents pays et régions et de la création de technologies modernes, entre autres choses.
El Sr. LAVROV(Federación de Rusia) dice que las cuestiones económicas desempeñan un papel cada vez mayor en las relaciones internacionales debido a la intensificación del desarrollo de la economía mundial, la globalización del comercio, las inversiones y las corrientes financieras, la interdependencia de las economías de países y regiones diferentes y la creación de tecnologías modernas, entre otras cosas.

Il menacera aussi les droits à la vie, à la propriété, au logement, à l'autodétermination, à la sécurité de la personne, à l'accès à l'eau, à l'assainissement et à un environnement sain en raison de l'intensification des ouragans, de la sécheresse, des inondations et de la propagation de vecteurs de maladies due à l'élévation de la température de l'air et de l'eau.
Ello pondría en peligro el disfrute de el derecho a la vida, a la propiedad, a la vivienda, a la libre determinación, a la seguridad de la persona, a el acceso a el agua y a servicios de saneamiento y a un entorno seguro debido a la intensificación de los ciclones, las sequías, las inundaciones y la propagación de los vectores de enfermedades causadas por el aumento de las temperaturas atmosférica y oceánica.

En juin 1998, le HCR a été contraint de reporter à une date non déterminée le rapatriement organisé des réfugiés angolais en raison de l'intensification de la guerre dans le pays et du peu d'empressement de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola(UNITA) à appliquer pleinement le Protocole de Lusaka de 1994.
En junio de 1998, el ACNUR se vio obligado a suspender indefinidamente la repatriación organizada de refugiados angoleños debido a la escalada de la guerra en el país, y a la renuencia de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a aplicar plenamente el Protocolo de Lusaka de 1994.

Cette variation s'explique principalement par l'augmentation des crédits demandés pour l'affrètement et le fonctionnement des aéronefs et l'achat de carburant d'aviation, de carburant et de lubrifiants en raison de l'intensification des opérations aériennes au cours de l'exercice budgétaire, qui représentent pour les avions 1 000 heures de vol, contre 370 seulement dans le budget de 2009/10.
La diferencia obedece principalmente a el aumento de los recursos necesarios para el flete y utilización de aeronaves y para gasolina, aceite y lubricantes debido a la intensificación de las actividades de transporte aéreo de la operación en el período presupuestario, que se refleja en el mayor número de horas de vuelo de aviones, esto es un total de 1.000 horas en comparación con las 370 horas de vuelo previstas en el presupuesto para 2009/2010.

La dernière fois, c'était en 1982, au paroxysme de la guerre froide, lorsqu'il a fallu reprendre, à plusieurs reprises, la neuvième session extraordinaire d'urgence, en raison de l'intensification de la répression, de la série d'incidents sanglants dans les territoires occupés, y compris les Lieux Saints de Jérusalem, ainsi que l'invasion israélienne du Liban et l'évacuation des dirigeants palestiniens de Beyrouth.
La última vez fue en 1982, en el paroxismo de la guerra fría, cuando fue necesario tratar el tema en varias sesiones, durante el noveno período extraordinario de sesiones de emergencia, a causa de la intensificación de la represión, de la serie de incidentes sangrientos en los territorios ocupados, incluidos los Santos Lugares de Jerusalén, así como de la invasión del Líbano por parte de Israel y de la evacuación de los dirigentes palestinos de Beirut.

Au cours de la période à l'examen, la situation en matière de sécurité en Iraq s'est considérablement détériorée, notamment à Anbar et dans les provinces voisines, en raison de l'intensification des activités de l'État islamique en Iraq et au Levant qui a incité le Gouvernement iraquien à multiplier ses opérations contre les groupes terroristes et militants à Anbar.
Durante el período que se examina se produjo un importante deterioro de la situación de seguridad en el Iraq, especialmente en las provincias de Al-Anbar y provincias adyacentes, debido al aumento de la actividad del Estado Islámico del Iraq y el Levante, que llevó al Gobierno del Iraq a intensificar las operaciones contra los terroristas y los grupos militantes de Al-Anbar.

Comment utiliser "en raison de l'intensification" dans une phrase en Français

25 7 développement de la traduction comme domaine d activités professionnelles et institutionnelles sans cesse croissant en raison de l intensification des relations internationales.

Une évolution qui s explique par l augmentation des revenus et la baisse du prix de la viande, en raison de l intensification et de l industrialisation des méthodes d élevage.

Comment utiliser "debido al aumento, a causa del aumento, debido a la intensificación" dans une phrase en Espagnol

Es debido al aumento del 50% en el rendimiento ¿Sabes?

por semana, debido al aumento del peso del niño.

Dios los hizo y Dios les pone fin a causa del aumento del pecado en la tierra.

Según los sindicatos, el accidente fue debido a la intensificación excesiva del trabajo y a la presión insoportable que reciben los trabajadores en esta cadena.

A causa del aumento en los gasto, los inversionistas creen que las ganancias corporativas serán fuertes.

Al mismo tiempo, nos preocupa profundamente el empeoramiento de la situación humanitaria en el Yemen debido a la intensificación del conflicto.

Amedia adquirió la nueva ProLiner a causa del aumento de los suplementos.

651 millones de euros, debido al aumento del consumo.

Según el mismo, "el 78% de los consumidores mundiales ha ajustado su forma de pagar los productos, debido a la intensificación de las preocupaciones por la seguridad".

Superficies de ciberataques ampliadas debido al aumento del teletrabajo.