Que Veut Dire RAISON DE LA SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vista de la situación
• razón de la situación
• debido a la situación
• vista de las condiciones
• por la situación
• dada la situación
• raíz de la situación

Exemples d'utilisation de Raison de la situation en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres délégations ont été d'avis que la proposition ne devait pas être examinée en raison de la situation politique.
Otras delegaciones estimaron que no debía examinarse en vista de la situación política.

Poursuite des travaux; cependant, en raison de la situation politique, la sélection proprement dite a eu lieu en 2012.
La labor continuó avanzando en 2011; sin embargo, debido a la situación política, la selección se realizó en 2012.

La majorité des migrants proviennent de pays voisins, qu'ils ont quittés en raison de la situation politique.
Muchísimas personas emigran de los países vecinos, debido a la situación política en sus países de origen.

Mais actuellement, en raison de la situation économique et financière difficile, la réalisation de ces objectifs demande encore du temps.
Pero en la actualidad, debido a la situación económica y financiera difícil, la consecución de esos objetivos aún requiere tiempo.

Une telle union des deux communautés est bien évidemment une pure velléité pour le moment, en raison de la situation actuelle.4.
Dicha unión de las dos comunidades es, ciertamente, una pura veleidad en este momento, dada la situación actual.4.

En raison de la situation d'insécurité susmentionnée, la présence du HCR sur le terrain a été réduite et il a été décidé de ne pas pourvoir les postes vacants.
En vista de las condiciones de seguridad mencionadas, se redujo la presencia del ACNUR sobre el terreno y se decidió no cubrir los puestos vacantes.

La restructuration des forces de police revêt un caractère particulièrement important en raison de la situation d'insécurité publique.
La reestructuración de las fuerzas policiales ha adquirido un papel particularmente importante a raíz de la situación de inseguridad pública.

Il faut, à cet égard, reconnaître qu'en raison de la situation financière extrêmement précaire de l'ensemble du pays, la Commission ne dispose pas de ressources suffisantes.
A este respecto, la oradora reconoce que, en razón de la situación financiera sumamente precaria del país en general, los recursos de que dispone la Comisión son insuficientes.

Elle fixe également le cadre des mesures restrictives supplémentaires instituées par l'Union européenne en raison de la situation en Lybie.
La decisión del Consejo también constituye la base para la adopción de medidas adicionales de la Unión Europea en vista de la situación en Libia.

Et, voulant sauver l'humanité, Il se fait d'autant plus proche de nous en raison de la situation périlleuse qui prévaut en tant de coins de la planète.
Y, queriendo salvar a la humanidad, Él se hace mucho más cerca de nosotros en razón de la situación peligrosa que prevalece en tantas partes del planeta.

La série de décisions repose sur la décision 2011/137/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
La serie de decisiones se basa en la decisión 2011/137/PESC del Consejo de la Unión Europea relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

Il sera toutefois contraint de prendre sa retraite à 62 ans, en 1922, en raison de la situation économique désastreuse de l'Autriche à l'issue de la Première Guerre mondiale.
Y será constreñido a retirarse a los 62 años, en 1922, en razón de la situación económicae desastrosa de Austria, después de la primera guerra mundial.

Décision 2011/178/PESC du Conseil du 23 mars 2011 modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
Decisión 2011/178/PESC del Consejo, de 23 de marzo de 2011, que modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

En raison de la situation au Rwanda, il a été nécessaire d'établir des bases logistiques aux aéroports internationaux de Nairobi et d'Entebbe et d'y affecter 40 personnes.
En razón de la situación existente en Rwanda, ha sido necesario establecer bases logísticas en los aeropuertos internacionales de Nairobi y Entebbe y asignar a las dos oficinas un total de 40 funcionarios.

Décision 2011/332/PESC du Conseil du 7 juin 2011 modifiant la décision 2011/137/PESC concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye.
Decisión 2011/332/PESC del Consejo, de 7 de junio de 2011, por la que se modifica la Decisión 2011/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia.

Étant donné que les enfants sont souvent contraints de chercher un emploi en raison de la situation financière de leur famille, la prise de mesures visant à atténuer la pauvreté revêt une importance cruciale.
Puesto que los niños suelen verse obligados a trabajar por la situación financiera de su familia, es fundamental tomar medidas para aliviar la pobreza.

L'asile peut être refusé chaque fois que la sécurité intérieure ou extérieure le justifie ou lorsque la protection de la population l'exige, notamment en raison de la situation sociale ou économique du pays.
El asilo puede rechazarse siempre que lo justifique la seguridad interior o exterior o cuando lo exija la protección de la población, entre otras cosas en razón de la situación social o económica del país.

Par contre, des problèmes sont apparus en raison de la situation et des conditions créées par les traités conclus pour mettre fin à la deuxième guerre mondiale, lesquelles ont conduit à l'éclatement de la Yougoslavie.
En cambio han surgido problemas a raíz de la situación derivada de los acuerdos adoptados para poner fin a la Segunda Guerra Mundial y de las circunstancias que condujeron a la desintegración de Yugoslavia.

Cette aide financière est de 30 000 couronnes suédoises pour un adulte de plus de 18 ans(soit environ 3 000 euros). Elle peut être accordée aux étrangers qui sont rapatriés volontairement dans un pays où l'installation est difficile en raison de la situation.
Esos fondos ascienden a 30.000 coronas suecas para un adulto mayor de más de 18 años(equivalentes a unos 3.000 euros), y pueden ofrecerse a los extranjeros que regresan voluntariamente a un país en que es difícil establecerse en razón de la situación imperante.

Considérant que le marché du travail du Groenland, en raison de la situation géographique et des structures professionnelles actuelles de cette région, diffère fondamentalement de celui des autres régions de la Communauté;
Considerando que el mercado de trabajo en Groenlandia, en razón de la situación geográfica y de las estructuras profesionales actuales de esta región, difiere fundamentalmente del de otras regiones de la Comunidad;

Depuis le 2ème trimestre 1993, la Commission publie chaque trimestre parallèlement au PPA semestriels, des orientations portant sur la production et les livraisons des principaux produits sidérurgiques, en raison de la situation particulièrement délicate du marché de l'acier.
Desde el segundo trimestre de 1993, la Comisión publica trimestral y paralelamente a los PP semestrales, orientaciones sobre la producción y las entregas de los principales productos siderúrgicos, en razón de la situación especialmente delicada del mercado del acero.

Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2009.
Observando que el Gobierno de Chipre ha aceptado que, en vista de la situación imperante en la isla, es necesario mantener la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre con posterioridad al 15 de diciembre de 2009.

Le premier atelier régional de formation était davantage axé sur les PANA et moins sur les PNA, essentiellement en raison de la situation du moment en matière de PNA par exemple, les lignes directrices techniques n'avaient pas encore été publiées.
El primer taller regional de capacitación se centró más en los PNA que en los PNAD, fundamentalmente por la situación en que se encontraban los PNAD en esos momentos aún no se habían publicado las directrices técnicas, por ejemplo.

De plus, en raison de la situation en Yougoslavie et à la suite de l'achèvement du tunnel sous la Manche, deux des douze pays, l'Irlande et la Grèce, continueront à dépendre presque complètement des liaisons maritimes pour exporter leurs produits dans les autres pays de la Communauté et, en fait.
Además, a causa de la situación en Yugoslavia y a raíz de la conclusión del túnel del Canal, dos de los doce países-Irlanda y Grecia- seguirán dependiendo casi completamente de los enlaces.

Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2008.
Observando que el Gobierno de Chipre ha acordado que, en vista de la situación reinante en la isla, es necesario que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre permanezca en ella más allá del 15 de junio de 2008.

Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation sur le plan de la sécurité dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force au-delà du 15 juin 2005.
Observando que el Gobierno de Chipre está de acuerdo en que, en vista de la situación reinante en la isla, es necesario que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) permanezca en ella después del 15 de junio de 2005.

Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2004.
Observando que el Gobierno de Chipre ha convenido en que, en vista de la situación imperante en la isla, es necesario que la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) permanezca en ella después del 15 de junio de 2004.

Les placements qui sont effectués en raison de la situation familiale de l'intéressé ou de son propre comportement relèvent de la loi sur les services sociaux ou de la loi sur la protection de la jeunesse mesures spéciales.
Los niños que no pueden seguir viviendo en su hogar debido a la situación familiar o a su propio comportamiento son alojados en virtud de la Ley de servicios sociales o de la Ley de medidas especiales para la protección de la juventud.