Exemples d'utilisation de En raison de leur situation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En raison de leur situation géographique, certains pays accueillent plus de réfugiés que d'autres.
Certains individus deviennent faibles en raison de leur situation sociale et économique.
Algunas personas pasan En raison de leur situation géographique, ces pays ont dû faire face à un afflux plus important de réfugiés.
Por su posición geográfica, estos países se han visto expuestos a una afluencia de refugiados cada vez mayor.Les migrants sont souvent détenus en raison de leur situation irrégulière, parfois dans des conditions déplorables.
Les pays les moins avancés continueront de nécessiter une attention etune aide spéciales en raison de leur situation particulière.
Los países menos adelantados seguirán necesitando atención yayuda especiales debido a sus circunstancias particulares.
On traduit aussi
Ce chiffre necomprend pas les catholiques de pays qui, en raison de leur situation, n'ont pas été couverts par le relevé et estimés à 4 600 000.
Esta cifra noincluye a los católicos de los países que, por su situación, no están incluidos en el informe, y que se calculan en 4.600.000.Treize pays ACP calculent leur seuil de déclenchement par rapport aux exportations totales en raison de leur situation géographique.
Trece países ACP calculan En raison de leur situation géographique, les pays de l'Union du Maghreb arabe sont exposés aux infestations de criquets pèlerins.
A causa de su situación geográfica, los países Elle s'inquiète du traitementréservé aux victimes sans papiers qui, en raison de leur situation irrégulière, ne sont pas protégées.
Observa consternada el tratoreservado a las víctimas indocumentadas quienes, por su situación irregular, no están protegidas.En raison de leur situation sur un nouvel itinéraire de trafic, les Maldives ont connu une forte progression de l'abus d'héroïne, de cannabis et de sédatifs.
Por su ubicación en una nueva ruta de tráfico, Maldivas ha experimentado un gran aumento del uso indebido de heroína, cannabis y sedantes.Le tâche des foyers d'État ne se limite pasà accueillir les enfants qui en ont besoin en raison de leur situation économique et sociale.
La tarea Décrire les mesures prises pour identifier les enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale, sont particulièrement vulnérables aux pratiques contraires au Protocole facultatif.
Sírvanse describir las medidas para identificar a los niños que, en razón de su situación económica y social, son especialmente vulnerables a las prácticas contrarias al Protocolo facultativo.Personne n'en a vraiment besoin. Mais certains États au climat particulier pensent ne paspouvoir faire autrement en raison de leur situation spéciale.
No necesitamos esta sustancia, no es imprescindible, pero hay Estados con un clima específico que creenno poder prescindir Ils reportent fréquemment cette décision en raison de leur situation financière défavorable, des difficultés à trouver du travail ou de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
A menudo posponen esta decisión por su situación financiera desfavorable, problemas para encontrar trabajo o la necesidad de conciliar la vida laboral con la familiar.Les personnes déplacées sont souvent les victimes directes ouindirectes de la discrimination dans les communautés d'accueil en raison de leur situation et de leur statut de personne déplacée.
A menudo los desplazados internos sufren discriminación directa oindirecta en las comunidades de acogida por su situación o clasificación como tales.Certains États tiennent à acquérir des missiles en raison de leur situation politique ou stratégique, ou à cause des caractéristiques et capacités particulières de tel ou tel système de missile.
Algunos Estados adquieren misiles motivados por su entorno político-estratégico, así como Ils ont également appuyé un accroissement de l'aide financière sous forme de dons aux pays qui ne pouvaientobtenir un financement adéquat en raison de leur situation économique.
También han prestado apoyo al aumento del financiamiento basado en subvenciones en los países que no podíanobtener un financiamiento adecuado debido a sus situaciones económicas.Les enfants employés comme domestiquesabandonnent souvent l'école en raison de leur situation ou des exigences de leur employeur, ce qui les expose encore davantage à l'exploitation.
Los niños en servicio doméstico Cette politique entend promouvoir l'égalité des sexes pour les personnes handicapées des deux sexes, mais met plus spécialementl'accent sur les femmes handicapées en raison de leur situation particulière.
La política procura fomentar la igualdad de los géneros tanto para los hombres como para las mujeres con discapacidad,pero presta particular atención Cette question est importante précisément parce queces catégories de la population sont, en raison de leur situation sociale, plus vulnérables aux préjugés, aux stéréotypes et à la discrimination raciale et sociale.
El tema atiende a queson precisamente estos sectores de la población los que, por su situación social, son más vulnerables a prejuicios, estereotipos y discriminación racial y social.Les pays arabes ont tenté de contenir les répercussions de ces événements sur les économies des pays de la région, en particulier les plus pauvres,sans y parvenir vraiment en raison de leur situation économique et politique.
Los países árabes han tratado de contener las repercusiones de esos acontecimientos sobre las economías de los países de la región, en particular de los más pobres,sin lograrlo realmente debido a su situación económica y política.La Grèce, l'Irlande et le Portugal peuvent, en raison de leur situation particulière, à savoir, respectivement, le grand nombre de petites îles, l'existence de zones rurales et montagneuses et le faible niveau actuel de consommation d'emballages, décider.
Grecia, Irlanda y Portugal, debido a su situación particular, es decir, el elevado número de islas pequeñas, la presencia de zonas rurales y montañosas y el bajo nivel actual de consumo de envases, respectivamente, podrán decidir.Fournir, à titre gratuit et ponctuel, des services d'orientation, d'assistance, de conseil et de représentation judiciaire, conformément aux dispositions du présent Code, aux personnes qui nepeuvent compter sur de tels services en raison de leur situation économique ou sociale.
La prestación gratuita y oportuna Además de los aborígenes y la población de las islas del estrecho de Torres,otros grupos siguen siendo vulnerables debido a su situación socioeconómica, edad, ubicación geográfica y otras circunstancias, como la de encontrarse en prisión.Quintero(îles Canaries) dit qu'en raison de leur situation géographique et de leurs liens historiques, les îles Canaries suivent avec une profonde inquiétude les événements qui se sont produits récemment dans le contexte du conflit entre le Maroc et la République sahraouie.
El Sr. Quintero(Islas Canarias) dice que, por su situación geográfica y Un important obstacle aux envois de fonds était la vulnérabilité destravailleurs migrants temporaires, en raison de leur situation irrégulière et de leur méconnaissance du contexte juridique et économique du pays de destination.
Uno L'on connaît mal en particulier la part des ressources forestières qui, en raison de leur situation, ne peuvent être utilisées dans l'industrie. Ces ressources doivent dès lors être clairement définies, classées et normalisées afin d'éviter toute distorsion au sein de l'UE.
No se conocen suficientemente aquellos recursos forestales que, por su situación, resultan inservibles para la industria,Diverses mesures ont été adoptées pour déceler et aider les étudiants qui ont des besoinsparticuliers en matière d'éducation, soit en raison de leur situation socio-économique, soit en raison de troubles psychologiques, ou encore en raison de difficultés générales ou spécifiques à apprendre.
Se han introducido diversas medidas para identificar y apoyar a los estudiantes que tienennecesidades particulares en materia de educación, sea por su situación socioeconómica o Cette formule mixte réduirait le budget de l'Organisation sans imposer unfardeau excessif aux Etats qui, en raison de leur situation géographique, sont appelés à accueillir un grand nombre de stations et d'autres installations, dans l'intérêt de la communauté internationale.
Este planteamiento combinado reduciría el presupuesto de la Organización sin hacer recaer unacarga excesiva en los Estados que, debido a su situación geográfica, tendrán que acoger un gran número de estaciones y otras instalaciones en beneficio de toda la comunidad internacional.Cette participation est particulièrement importante pour les pays qui sont concernés outouchés par un conflit donné ou qui, en raison de leur situation géographique, devraient assumer un rôle particulier dans les opérations subséquentes mandatées ou autorisées par le Conseil de sécurité.
Este elemento de participación es especialmente importante para los países preocupados oafectados por un conflicto determinado, o los que, debido a su situación geográfica, deben asumir un papel particular en operaciones consiguientes establecidas o autorizadas por el Consejo de Seguridad.
