Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a su condición
• por su condición
• debido a su situación
• en razón de su estatuto
• en razón de su condición
• debido a su estatus
• por razón de su condición
• a causa de su situación
• por su condición de

Exemples d'utilisation de En raison de leur statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Certains groupes ont besoin d'une protection spéciale en raison de leur statut, ou parce qu'ils sont faibles et vulnérables.
Algunos grupos necesitan una atención especial debido a su condición o porque son vulnerables y débiles.

En raison de leur statut, elles ne se tournent pas vers le système juridique de peur de se voir sanctionnées.
Debido a su condición, nunca buscan ayuda a través de las vías legales por miedo a ser sancionadas.

Les États ne devraient pas priver les migrants de leur droit à la liberté en raison de leur statut migratoire.
Los Estados no deberían privar a los inmigrantes de su derecho a la libertad en razón de su situación de inmigración.

En raison de leur statut illégal ou de la barrière des langues, ces enfants ont du mal à porter plainte devant les autorités.
Debido a su condición ilegal y/o a los obstáculos lingüísticos, estos niños tienen problemas para presentar reclamaciones a las autoridades.

Ils ont été arrêtés pour avoir roulé sur la piste, une zone restreinte, et non pas en raison de leur statut d'observateurs.
Fueron detenidos porque habían conducido un vehículo hasta las pistas, que es una zona restringida, y no por su condición de observadores.

D'aucuns pensent qu'en raison de leur statut, les experts ne doivent pas participer à l'examen du rapport de l'Etat dont ils sont originaires.
Hay quien piensa que los expertos, en razón de su estatuto, no deben participar en el examen del informe del Estado del que son originarios.

Ils sont aussi privés de justice et d'équité dans la société, en raison de leur statut social, de leur caste ou de leur sexe.
También están privados de justicia y equidad en la sociedad debido a su condición social, casta o sexo.

Ce texte décrit d'autres valeurs fondamentales auxquelles les fonctionnaires internationaux sont censés adhérer en raison de leur statut.
En esta disposición se describen otros valores por los que han de regirse los funcionarios públicos internacionales en razón de su condición.

Troisième table ronde: Enfants privés de liberté en raison de leur statut de migrant ou de fils de migrants.
Mesa redonda 3: Niños y niñas privados de su libertad por motivo de su situación migratoria o la de sus padres.

Les femmes chef de famille et les femmes seules ont un accès limité aux ressources financières et au crédit en raison de leur statut.
Los hogares dirigidos por mujeres y las mujeres solas carecen de un acceso adecuado a los recursos y al crédito a causa de su situación.

Ils ont tous été super avec les dames et pas seulement en raison de leur statut de célébrité… ils sont tous les joueurs avant qu'ils ne deviennent célèbres.
Todos ellos fueron impresionantes con las damas y no sólo debido a su estatus de celebridad… eran todos los jugadores antes de que se hizo famoso.

Il est courant que ces groupes de personnes soient privés de l'accès aux tribunaux en raison de leur statut administratif.
Es común que dichas personas se vean privadas del acceso a los tribunales debido a su situación administrativa.

En raison de leur statut indépendant, les membres du Comité sont rémunérés par l'Organisation des Nations Unies pour le temps qu'ils y consacrent.
Debido a su carácter independiente, los miembros serán remunerados por las Naciones Unidas por el tiempo dedicado a desempeñar su función en el Comité.

Dans son rapport final de 2003, la commission a signalé que«Los Cabitos» avait une hiérarchie rigide en raison de leur statut militaire.
En su informe final de 2003, la Comisión señaló que Los Cabitos tenía una rígida jerarquía en razon de su status militar.

En raison de leur statut social inférieur, les communautés ethniques tsiganes ont peu de chance de se développer sur un plan égal sans une aide substantielle de l'Etat.
Debido a su situación social inferior, las comunidades étnicas gitanas tienen escasas posibilidades de lograr un desarrollo igualitario sin un apoyo considerable del Estado.

Les autres résidents temporaires(p. ex. travailleurs étrangers temporaires) n'y ont pas droit en raison de leur statut d'immigration.
Todos los demás residentes temporales(por ejemplo, los trabajadores extranjeros temporales) no cumplen los requisitos en razón de su estatuto de inmigración.

Les femmes autochtones du Népal souffrent de discrimination en raison de leur statut de personnes autochtones, de leur sexe et souvent de leur pauvreté également.
La discriminación de las indígenas de Nepal se debe a su condición de personas indígenas, su condición de mujeres y en muchos casos también su pobreza.

Il arrive souvent que les victimes de discrimination raciale ne bénéficient pas de l'assistance juridique voulue en raison de leur statut économique ou social.
Además, muchas víctimas de discriminación racial no siempre reciben la asistencia letrada necesaria debido a su situación económica o social.

En raison de leur statut constitutionnel et en sus de leurs droits spéciaux, les Roms ont également le droit de participer à la gestion des affaires publiques au niveau local.
Debido a su situación constitucional, e independientemente de otros derechos especiales, tienen también derecho a participar en la toma de decisiones sobre cuestiones públicas de alcance local.

Tous peuvent reconnaître l'impact potentiel et l'influence réelle dont ils sont dotés, en raison de leur statut de personnalité ayant le libre-arbitre.
Cada persona puede reconocer el impacto potencial y la influencia real con la que está dotada, por su estatus de personalidad con libre albedrío.

De plus, le droit des fonctionnaires à l'action collective est également limité en raison de leur statut particulier, de la nature publique de leurs fonctions et de la nécessité d'assurer la continuité des missions essentielles de l'État.
Además, el derecho de los funcionarios públicos a la acción colectiva está restringido debido a su condición especial, el carácter público de su trabajo y la necesidad de garantizar la continuidad de las funciones básicas del Estado.

Ce pourcentage relativement faible tient au fait qu'un grand nombre de réfugiés ont recours aux services publics en raison de leur statut de citoyen jordanien.
Este porcentaje relativamente bajo pone de manifiesto parcialmente el acceso que muchos de los refugiados tienen a los servicios públicos por su condición de ciudadanos jordanos.

Conscients que de nombreux handicapés souffrent d'une double discrimination ou de formes multiples de discrimination en raison de leur statut d'enfants, de femmes, de réfugiés ou de déplacés, ou du fait qu'elles sont âgées, vivent en zone rurale ou vivent dans des implantations sauvages.
Reconociendo que muchas personas con discapacidad sufren discriminación doble o múltiple debido a su condición de niños, mujeres, refugiados o desplazados internos, personas de edad, personas que viven en las zonas rurales y personas que viven en asentamientos espontáneos.

Ceux qui rentrent peuvent généralement regagner leur village d'origine et ne subissent aucune discrimination en raison de leur statut de rapatrié.
En general, las personas que regresan han podido volver a sus comunidades de origen y no han sufrido discriminación en razón de su condición de repatriados.

Une montée des politiques et pratiques intolérantes et discriminatoires pour les femmes, en raison de leur statut découlant d'interprétations et de traditions que les hommes attribuent à la religion.
Una progresión de las políticas y prácticas de intolerancia y discriminación contra la mujer por su condición de tal según interpretaciones y tradiciones que los hombres atribuyen a la religión.

Rien ne porte à croire que l'armée attire des enfants qui sont particulièrement vulnérables aux pratiques interdites par le Protocole facultatif en raison de leur statut économique et social.
Nada parece indicar que el ejército atraiga a niños especialmente vulnerables a prácticas contrarias al Protocolo facultativo debido a su condición económica y social.

Les familles de ces castes sont coincées dans une immobilité sociale radicale en raison de leur statut et l'endettement constitue pour elles une alternative à la mendicité.
Las familias de casta baja, por ejemplo, también afrontan inmovilidad social debido a su estatus y la deuda les da una alternativa a pedir en las calles.

Les travailleurs migrants engagés comme employés de maison sont particulièrement vulnérables en raison de leur statut juridique incertain dans le pays dans lequel ils travaillent.
Los trabajadores domésticos migrantes son especialmente vulnerables debido a su condición jurídica insegura en el país en que trabajan.

Dans bien des sociétés, le droit à l'éducation des filles est compromis en raison de leur statut inégal, ce qui les prive d'un élément important de protection.
En muchas sociedades, el derecho de las niñas a la educación se ve comprometido por su situación de desigualdad, que las priva de un elemento importante de protección.

Comment utiliser "en raison de leur statut" dans une phrase en Français

Peut-être en raison de leur statut d'opposants à Henri III ?

Les moins bons sont inamovibles en raison de leur statut de fonctionnaires.

«Les dalits ont beaucoup souffert en raison de leur statut de caste inférieure.

Certains, en raison de leur statut de parent, ne devraient pas être concernés.

En raison de leur statut incertain, ils sont souvent soumis à des raids.

On en exclura toutefois, en raison de leur statut spécifique, les rues des remparts.

Les hommes, eux, sont moins vulnérables en raison de leur statut social plus solide", précise-t-elle.

En raison de leur statut souvent précaire, ils ont du mal à trouver un toit.

Les difficultés qu’elles subissent en raison de leur statut de femmes et leur révolte !

§ Soit en raison de leur statut juridique=> les SCOP (Sociétés coopératives ouvrières de production)

Comment utiliser "debido a su condición, por su condición, debido a su situación" dans une phrase en Espagnol

Es dura consigo misma y tímida, quizá debido a su condición de guardiana.

Por su condición no logró declarar sobre el ataque.

Estudió enfermería, pero debido a su situación económica no pudo terminar la carrera.

000 metros planos por su condición de campeón sudamericano.

Es una urbe muy alargada y poco ancha, debido a su condición geográfica.

Debido a su situación estratégica, fue ciudad muy fortificada.

Análisis: Rival complicado debido a su condición de zurdo y su dilatada experiencia.

Presenta características climáticas particulares debido a su situación geográfica.

la población de La Cejita tiene su nombre debido a su condición geográfica.

Algo que conoce precisamente por su condición de abogada.