Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR DESTINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en razón de su destino
• debido a su destino
• por razon de su destino
• por razón de su destino

Exemples d'utilisation de En raison de leur destination en Français et leurs traductions en Espagnol

Admission de certaines marchandises au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable en raison de leur destination particulière.
Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial.

Bénéficient d'un traitement tarifaire favorable en raison de leur destination particulière lorsqu'un tel traitement est prévu pour des marchandises identiques importées;
Se acogerán a un tratamiento arancelario favorable debido a su destino especial cuando se haya previsto dicho tratamiento para mercancías idénticas importadas;

À l'article 294 pour la mise en libre pratique de marchandises au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable ou au bénéfice d'un taux de droit réduit ou nul en raison de leur destination particulière, ou.
El artículo 294 para el despacho a libre práctica de mercancías que se beneficien de un tratamiento arancelario favorable o de derechos reducidos o nulos en razón de su destino particular, o.

Lorsqu'il est prévu que les marchandises sont soumises à la surveillance douanière en raison de leur destination particulière, l'octroi d'un traitement tarifaire favorable conformément à l'article 21 du code est subordonné à la délivrance d'une autorisation écrite.
En caso de que se disponga que las mercancías estén sujetas a control aduanero en razón de su destino especial, la concesión del tratamiento arancelario favorable de conformidad con el artículo 21 del Código estará sujeta a autorización escrita.

RÈGLEMENT(CE) N° 122/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière.
REGLAMENTO(CE) N° 122/96 DEL CONSEJO de 22 de enero de 1996 por el que se concede un trato arancelario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madera y Azores, debido a su destino particular.

S'agissant de marchandises mises en libre pratique en exonération des droits ou au bénéfice d'un droit réduit en raison de leur destination particulière, ce délai court à compter de la fin de l'année au cours de laquelle elles cessent d'être sous surveillance douanière.
En el caso de las mercancías que, en razón de su destino final, se despachen a libre práctica con exención de derechos o con un tipo reducido de derecho de importación, el plazo se iniciará a partir del final del año en el que dejen de estar sujetas a la vigilancia aduanera.

Le 22 janvier, le Conseil a adopté le règlement(CE) n° 122/96(2), portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière.
El 22 de enero, el Consejo adoptó el Reglamento(CE) n° 122/96,2por el que se concede un trato arancelario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madeira y Azores, debido a su destino particular.

Lorsqu'une dette douanière s'éteint en rapport avec des marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière, les déchets et débris résultant de cette destruction sont considérés comme des marchandises non communautaires.
Cuando una deuda aduanera se haya extinguido respecto de unas mercancías despachadas a libre práctica, libres de derechos o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino especial, todo residuo o desecho resultante de su destrucción será considerado como mercancías no comunitarias.

Règlement(CEE) n° 4138/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission des pommes de terre, du maïs doux, de certaines céréales et de certains fruits et graines oléagineux au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination à l'ensemencement 79.
Reglamento(CEE) n° 4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las patatas, maíz dulce, determinados cereales y determinadas semillas y frutos oleaginosos a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable en razón de su destino[79];

Lorsque les marchandises mises en libre pratique en exonération des droits à l'importation ou à un taux réduit de ces droits en raison de leur destination particulière ont été exportées avec la permission des autorités douanières;
Cuando las mercancías despachadas a libre práctica libres de derechos, o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino especial, se hayan exportado con autorización de las autoridades aduaneras;

RÈGLEMENT(CE) N° 1482/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 fixant, pour la zone franche de Madère, certaines dispositions d'application du règlement(CE) n° 122/96 du Conseil portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière.
REGLAMENTO(CE) N° 1482/97 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1997 por el que se establecen, para la zona franca de Madeira, determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 122/96 del Consejo por el que se concede un trato arancelario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madeira y Azores, debido a su destino particular.

Lorsque des marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière sont cédées à une personne établie dans un autre Etat membre, leur expédition donne lieu à l'établissement d'un T5 par le bureau de douane compétent de l'Etat membre d'où ces marchandises sont expédiées.
Cuando las mercancías despachadas a libre práctica bajo los beneficios de un régimen arancelario favorable en razón de su destino especial son cedidas a una persona establecida en otro Estado miembro, su expedición da lugar a que extienda un T5 la aduana competente del Estado miembro desde el cual estas mercancías son expedidas.

Expédition d'un Etat membre vers un autre, en vue de leur cession, de marchandises admises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière- Règlement(CEE) n'4142/87.
Envío de un Estado miembro hacia otro, con vista a su cesión, de mercancías admitidas a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial- Reglamento(CEE) no 4142/87.

Marchandises qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination particulière, aussi longtemps que les finalités de cette destination particulière ne sont pas remplies, à moins que ces marchandises ne doivent subir des opérations de réparation;
Que, antes de su exportación, se hubieren despachado a libre práctica acogidas a una exención de derechos o a un tipo reducido de derechos en razón de su destino final, mientras los objetivos de ese destino final no se hayan cumplido, a menos que dichas mercancías deban ser sometidas a operaciones de reparación;

Règlement(CE) n° 122/96 du Conseil du 22 janvier 1996 portant établissement d'un traite ment tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Acores, en raison de leur destination particulière(AL) JOL20du26.1.1996, p.4.
Reglamento(CE) n° 122/96 del Consejo, de 22 de enero de 1996, por el que se concede un trato aran celario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madera y Azores, debido a su destino particular(AL) DOL 20 de 26.1.1996, p. 4.

Pour les marchandises qui, au moment de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, pouvaient bénéficier d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière, les droits à percevoir en application de l'article 16 de la directive 69/73/CEE sont calculés en retenant le taux correspondant à ce régime tarifaire favorable pour autant que lesdites marchandises a aient bien reçu la destination en permettant l'octroi conformément aux dispositions communautaires en la matière.
Respecto de las mercancias que, en el momento de su inclusion en el régimen de perfeccionamiento activo, pudieran beneficiarse de un régimen arancelario favorable por razon de su destino particular, los derechos que se deberan percibir en aplicacion de lo dispuesto en el articulo 16 de la Directiva 69/73/CEE se calcularan tomando en consideracion el tipo correspondiente a este régimen arancelario favorable con tal que las mercancias.

Expedition d'un etat membre vers un autre etat membre, en vue de leur ces sion, de marchandises admises au benefice d'un regime tarifaire favorable a l'importation en raison de leur destination particuliere -reglement(cee) n* 4142/87.
Expedición de un estado miembro hacia otro estado miembro, con vistas a su cesión, de mercancias admitidas a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable a la importación en razón de su destino especial-reglamento(cee) no 4142/87.

Règlement(CEE) n° 4139/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certains produits pétroliers au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière 80.
Reglamento(CEE) n° 4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de determinados productos petrolíferos a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial[80];

Les marchandises non communautaires placées sous un régime douanier comportant une exonération totale ou partielle des droits à l'importation, ou des marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable en raison de leur destination à des fins particulières ont été volées, dès lors que lesdites marchandises sont retrouvées à bref délai et remises, dans l'état où elles se trouvaient au moment du vol, dans leur situation douanière initiale;
Las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los derechos de importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que se beneficien de un tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial, hayan sido robadas, siempre que dichas mercancías se recuperen en un breve espacio de tiempo y se repongan en su situación aduanera inicial en el estado en que se hallaban en el momento de el robo;

DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 6 septembre 1979 relative aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif et qui bénéficieraient, en cas d'importation pour la mise en libre pratique, d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière 79/802/CEE.
De 6 de septiembre de 1979 relativa a las mercancias en régimen de perfeccionamiento activo que se beneficiarian, en el caso de ser importadas para su despacho a libre practica, de un régimen arancelario favorable por razon de su destino especial 79/802/CEE.

Lorsque les marchandises en retour avaient été, préalablement à leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, mises en libre pratique en exonération des droits ou à un taux réduit de droits à l'importation en raison de leur destination particulière, l'exonération visée au paragraphe 1 ne doit être accordée qu'à la condition qu'elles soient mises en libre pratique pour la même destination..
Cuando, con anterioridad a su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hayan sido despachadas a libre práctica acogidas a un derecho de importación reducido o nulo en razón de su destino final especial, la exención del derecho prevista en el apartado 1 sólo se concederá si van a ser despachadas a libre práctica con el mismo destino final.

CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil, du 18 décembre 1978, relative à la nomenclature douanière commune aux États membres(sous position 73.12 Β I) ainsi qu'à la détermination des conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certains produits CECA au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importa tion en raison de leur destination particulière JO L010 16.01.79 p. 12.
CECA: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea de el Carbón y de el Acero, reunidos en el seno de el Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la nomenclatura aduanera común de los Estados miembros( subpartida 73.12 Β I) así como a la determinación de las condiciones a las que está supeditada la concesión a determinados productos CECA de el beneficio de un régimen arancelario de importación favorable por razón de su destino especial DO L010 16.01.79 p. 12. EE 02 V5 p.140.

Le présent chapitre s'applique dès lors qu'il est stipulé que les marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable ou au bénéfice d'un taux de droit réduit ou nul en raison de leur destination particulière sont soumises à la surveillance douanière de la destination particulière.
El presente capítulo se aplicará siempre que las mercancías despachadas a libre práctica con un tratamiento arancelario favorable o con un tipo de derechos reducido o nulo en razón de su destino especial estén sujetas al control aduanero del destino especial.

La loi applicable en vertu de la Convention ne porte pas atteinte aux régimes successoraux particuliers auxquels certains immeubles, entreprises ou autres catégories spéciales de biens sont soumis par la loi de l'Etat de leur situation en raison de leur destination économique, familiale ou sociale.
La ley aplicable en virtud del Convenio no impedirá la aplicación de los regímenes sucesorios particulares a los que estén sometidos por la ley del Estado en cuyo territorio se encuentren situados, determinados inmuebles, empresas u otras categorías especiales de bienes, en razón de su destino económico, familiar o social.

Considérant que des marchandises déterminées, mises en libre pratique, peuvent bénéficier d'un régime tarifaire favorable à l'importation consistant dans l'application de taux à droits réduits en raison de leur destination particulière conformément aux dispositions communautaires en la matière;
Considerando que determinadas mercancias, despachadas a libre practica, pueden beneficiarse de un régimen arancelario de importacion favorable consistente en la aplicacion de tipos de derechos reducidos por razon de su destino particular con arreglo a las disposiciones comunitarias en esta materia;

Vu le règlement(CE) n° 122/96 du Conseil, du 22 janvier 1996, portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière(1), et notamment ses articles 2 et 3.
Visto el Reglamento(CE) n° 122/96 del Consejo, de 22 de enero de 1996, por el que se concede un trato arancelario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madeira y Azores, debido a su destino particular(1) y, en particular, sus artículos 2 y 3.

Règlement(CEE) n° 4142/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de certaines marchandises au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière(84), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 3803/92 85.
Reglamento(CEE) n° 4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de determinadas mercancías a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial[84], cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 3803/92[85];

Règlement(CEE) n° 4141/87 de la Commission, du 9 décembre 1987, déterminant les conditions d'admission de produits destinés à certaines catégories d'aéronefs ou de bateaux au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière(82), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 1418/91 83.
Reglamento(CEE) n° 4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de productos destinados a determinadas categorías de aeronaves o de buques a los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial[82], cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n° 1418/91[83];

COM(87) 689 final Projet de décision des représentants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, réunis au sein du Conseil relative à la détermination des conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certains produits CECA au bénéfice d'un régime tarifaire favorable à l'importation en raison de leur destination particulière(CECA)(présenté par la Commission) 22.12.1987-4 p. ISBN 92-77-31778-7 CB-CO-87-662-FR-C.
COM(87) 689 final Proyecto de Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, reunidos en el seno del Consejo relativa a la determinación de las condiciones a las que estará supeditada la concesión a determinados productos CECA de los beneficios de un régimen arancelario de importación favorable, en razón de su destino especial(CECA)(presentado por la Comisión) 22.12.1987 -4 páginas ISBN 92-77-31773-6 CB-CO-87-662-ES-C.

Les États membres peuvent exempter de l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure les produits pour lesquels une telle indication ne serait pas utile en raison de leur nature ou destination ou serait de nature à créer la confusion.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de indicar el precio por unidad de medida respecto de los productos para los cuales esta indicación no sea útil a causa de su naturaleza o destino, o pueda suscitar confusión.

Comment utiliser "en raison de leur destination" dans une phrase en Français

Dglise, mais en raison de leur destination spciale, toutes possdent .

De nombreux voyageurs ne peuvent pas donner leur sang en raison de leur destination de vacances.

En raison de leur destination d’origine, la plupart des chapitres sont courts ou de longueur moyenne.

En raison de leur destination la plus fréquente, on les désignait sous le nom de « lunètes à puces ».

Si les marionnettes à gaine ont atteint un très haut degré de raffinement, c’est en raison de leur destination sacrée.

Par ailleurs, en raison de leur destination différente, une zone à urbaniser à vocation d’équipements (AUe) a été définie route de Bueil.

Ceux qui, en raison de leur destination ou de leur nature, n ont pas cette vocation constituent l actif circulant (PCG art ).

Comment utiliser "debido a su destino, en razón de su destino" dans une phrase en Espagnol

Callejón Siendo esta una de las alcaldías más visitadas diariamente debido a su destino turístico conocido a nivel internacional, encontramos la "Isla de las muñecas".

Cuando a esa edificabilidad se le une la componente lucrativa en razón de su destino (valores de repercusión de suelo en función de los distintos usos) hablamos de aprovechamiento urbanístico.

Si acentúa la importancia de la decisión del hombre de cara a sí mismo es en razón de su destino eterno.

Debido a su destino procesional, el interior de la talla está totalmente ahuecado, recurso que además impide la aparición de grietas.

Debido a su destino popular, a su carácter irreal y a sus parámetros de censura limitados a cierta carga sexual, no califica como obscenidad o pornografía.

La ciudad no tiene un océano debido a su destino geográfico.

La fe cristiana comienza con la premisa de la unidad de la humanidad en su conjunto, debido a sus orígenes en Adán, y sobre todo, debido a su destino en Cristo.

Debido a su destino maldito de que se convertirá en la luz de un país diferente, Shin Yool escapa de la muerte de las manos de su propia gente y huye a Goryeo.

Alquiler de Coches de Stavanger Aeropuerto Noruega es un país popular de Europa y debido a su destino geográfico, fácilmente evaluable y conveniente para los visitantes de Europa y en todo el mundo.