Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR CONTENU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a su contenido
• por su contenido
• por razón de su contenido
• a causa de su contenido

Exemples d'utilisation de En raison de leur contenu en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses conférences sont intéressantes en raison de leur contenu.
Sus conferencias son interesantes debido a su contenido.

Cela signifie qu'en raison de leur contenu ou de certains indices il y a des accords qui survivent.
Ello significa que, por razón de su contenido o de ciertos indicios, hay acuerdos que se mantienen.

Plus de 100.000 pages du web ont été bloquées en raison de leur contenu«amp 160;subversifamp 160;».
Más de 100.000 páginas web han sido bloqueadas por su contenido“subversivo”.

Des succès ont été obtenus comme le retrait forcé de certaines campagnes publicitaires radiophoniques en raison de leur contenu.
Se han obtenido algunos resultados positivos, como la prohibición de emitir algunas campañas de publicidad debido a su contenido.

Ces exemples ont été choisis en raison de leur contenu émotionnel, car le contenu émotif constitue une grande part de ce qui rend une situation réelle à nos yeux.
Estos ejemplos también son escogidos por su contenido emocional ya que el contenido emocional es parte importante de lo que hace que una situación sea real para nosotros.

Certaines applications ont été refusées par les opérateurs et les fabricants de logiciels en raison de leur contenu politique.
Hay operadores y fabricantes de software que han rechazado algunas de las aplicaciones debido a su contenido político.

La Commission examine dans quelle mesure il y a lieu de modifier, de compléter ou d'abroger, en raison de leur contenu ou pour d'autres motifs, les conventions et accords visés au paragraphe 1; elle élabore des recommandations en vue de leur modification ou de leur abrogation ou en vue de la conclusion de nouvelles conventions ou de nouveaux accords.
La Comisión estudiará en qué medida es útil modificar, completar o anular los convenios y tratados a los que se refiere el apartado 1, bien por su contenido o por otras razones; elaborará recomendaciones con vistas a su modificación o anulación y la celebración de nuevos convenios o tratados.

Des centaines de ressources sur Internet sont interdites chaque année par des décisions de justice prises à huis clos, en raison de leur contenu prétendument extrémiste ou illégal.
Cada año se cerraban cientos de recursos basados en Internet en virtud de sentencias judiciales dictadas en procesos cerrados, debido a su contenido presuntamente extremista o ilícito por alguna otra razón.

Toute personne jugée coupable de diffuser des publications, des photographies ou d'autres matériels produits grâce à des moyens techniques, lesquels, en raison de leur contenu pourraient avoir un effet déshumanisant ou constituer de toute autre manière un danger sérieux pour l'éducation morale des enfants, sera condamnée à une amende ou à une peine d'emprisonnement de six mois au plus pour corruption de mineurs.
Toda persona a quien se encuentra culpable de divulgar impresos, fotografías u otro tipo de material producido por medios técnicos que por su contenido pueda tener un efecto contraproducente o constituir de otro modo un peligro grave para la formación ética de los niños será condenada a pagar una multa o a cumplir una pena de prisión de un máximo de seis meses por corrupción de menores.

Les ordinateurs et l'Internet ont par ailleurs permis d'élaborer, de dissimuler et de transmettre des données, qui constituent des infractions pénales en droit interne en raison de leur contenu choquant.
Las computadoras y la Internet también han permitido crear, ocultar y transmitir información que está tipificada como delito en el ámbito nacional debido a su contenido ofensivo.

Certaines règles étaient reconnues comme supérieures ou comme ayant un statut particulier ou privilégié en raison de leur contenu, de leur effet ou de leur champ d'application, ou sur la base du consentement des parties.
Se reconocía que determinadas normas tenían primacía o un rango especial o privilegiado por razón de su contenido, efecto, ámbito de aplicación o sobre la base del consentimiento de las partes.

Livres des Roisse Livres des Roisse Informations générales Les deux livres des Rois, étiquetés de 1 à 2 Rois dans les versions en hébreu et en anglais de la Bible, mais 3 à 4 rois dans le grec et le latin, sont ainsi désignés en raison de leur contenu.
Libros de los Reyes Libros de los Reyes Información General Los dos libros de los Reyes, que marca 1- 2 Reyes en el hebreo y el Inglés versiones de la Biblia, pero 3-4 Reyes en el griego y el latín, son así designado por su contenido.

Les principes d'universalité et d'égalité cela a déjà été indiqué sont décisifs, non seulement en raison de leur contenu normatif, mais aussi comme garants de la jouissance effective de tous les droits.
Como ya se ha dicho, los principios de universalidad y de igualdad son determinantes no sólo a causa de su contenido normativo sino también en calidad de salvaguardias que velan por la efectividad de todos los derechos.

C'est ce qui découle de l'article 93 de la Constitution, qui prescrit l'application directe(automatique) des dispositions des conventions et des résolutions des institutions internationales qui peuvent s'imposer à tous en raison de leur contenu.
Esto se refleja en el artículo 93 de la Constitución, que prevé el efecto directo(inmediato) de las disposiciones de los tratados y resoluciones de instituciones internacionales que pueden ser vinculantes para todas las personas en virtud de su contenido.

Nous savons, vous savez, que certaines dispositions nationales dans le domaine fiscal et dans le domaine de la sécurité sociale peuvent avoir, en raison de leur contenu ou de leur nature, des retombées sur le fonctionnement du marché intérieur.
Sabemos, ustedes saben, que algunas disposiciones nacionales en el ámbito fiscal y en el ámbito de la seguridad social pueden tener, a causa de su contenido o de su naturaleza, repercusiones en el funcionamiento del mercado interior.

Adoptées en 1992 sous forme de prêts participatifs, prises de participation dans les PME, ou services réels en faveur des PME. pour une dynamisation des initiatives locales et qui ont un caractère innovateur, non seulement d'un point de vue méthodologique(partenariat avec les milieux socio économi ques, recherche de formes alternatives de stimulation de l'acti vité économique), mais également en raison de leur contenu.
Entre los resultados favorables obtenidos se puede incluir también la concesión de ocho subvenciones globales que se concretarán en 1992 en préstamos en forma de participación, adquisición de participaciones en las PYME y servicios reales para éstas con las que se pretende activar las iniciativas locales que presenten un carácter innovador, no sólo desde el punto de vista metodológico(cooperación con los medios socioeconómicos y búsqueda de formas altenativas de estímulo de la actividad económica), sino también por su contenido.

Dans le cadre de l'alphabétisation des adultes, le recours aux technologies de l'information et de la communication a été encouragé en raison de leur contenu et en tant que moyens d'améliorer l'enseignement.
En el contexto de la educación de adultos, se han promovido las tecnologías de la información y las comunicaciones por sus contenidos y también como medio de realzar el proceso de aprendizaje.

Peu d'espèces ont été initialement considérées comme se nourrissant directement des feuilles d'herbiers, en partie en raison de leur contenu nutritionnel faible, mais des publications scientifiques et l'amélioration des méthodes de travail ont montré que les herbivores marins constituent un maillon très important dans la chaîne alimentaire, avec des centaines d'espèces qui se nourrissent sur les herbiers des mers du monde, notamment les dugongs, les lamantins, des poissons, des oies, des cygnes, des oursins et des crabes.
Pocas especies se consideraron originalmente que se alimentaban directamente de las hojas de los pastos marinos, en parte debido a su contenido nutricional bajo, pero algunas publicaciones científicas y la mejora de los métodos de trabajo han demostrado que los herbívoros marinos son un eslabón muy importante en la cadena alimentaria, con cientos de especies que se alimentan de pastos marinos de los océanos de el mundo, incluyendo en especial los dugongos, los manatíes, peces, gansos, cisnes, erizos y cangrejos.

Conformément à la pratique habituelle, la Force a soumis à l'examen des autorités du nord de l'île 205 manuels dont 5 n'ont pas été autorisés en raison de leur contenu considéré comme étant inacceptable.
De conformidad con la práctica habitual, la UNFICYP entregó a las autoridades de la zona norte 205 libros de texto para que los examinaran y éstas no permitieron la entrega de cinco libros a causa de lo que se consideró contenido ofensivo.

Les traités visés au projet d'article 5 et à la liste jointe en annexe au projet d'articles peuvent également subsister, cette fois en raison de leur contenu, mais leur survie ne s'étend pas nécessairement à l'ensemble du traité et, de plus, peut être conditionnée par l'application de critères énoncés au projet d'article 4.
Los tratados contemplados en el proyecto de artículo 5 y en la lista que figura como anexo del proyecto de artículos también pueden subsistir, esta vez en razón de su materia, pero su subsistencia no abarca necesariamente la totalidad del tratado y, además, puede verse condicionada por la aplicación de los criterios enunciados en el proyecto de artículo 4.

C'est ainsi qu'un État Membre demande que le droit de procéder à une notification au sens du projet d'article 8 soit limité aux traités autres que ceux qui, sur la base du projet d'article 5, en raison de leur contenu, impliquent la continuité.
Así, un Estado Miembro pide que el derecho a realizar una notificación con arreglo al proyecto de artículo 8 quede limitado a los tratados distintos de aquellos que, en virtud del proyecto de artículo 5, continúen aplicándose en razón de su materia.

Il recommande aux autorités de libérer toutes les personnes incarcérées ou placées en détention uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, sur l'Internet ou ailleurs, de cesser de bloquer l'accès à des sites Web en raison de leur contenu et d'adopter une nouvelle loi sur les médias supprimant toutes les peines d'emprisonnement pour diffamation.
Recomendó a las autoridades que pusieran en libertad a todas las personas encarceladas o detenidas por el mero hecho de ejercer su derecho a la libertad de expresión, en Internet o por otros medios; que dejaran de bloquear páginas web debido a su contenido, y que promulgaran una nueva Ley de los medios de comunicación en la que no se castigaran con penas de prisión los actos de difamación y calumnia.

Il est utile de définir les"déchets" comme des substances ou objets qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer. Les"déchets dangereux" sont des déchets qui sont considérés comme dangereux par la Convention de Bâle ou par la législation nationale en raison de leur contenu ou de leurs caractéristiques.
De entrada, resulta útil definir"desechos" como toda sustancia u objeto eliminado o cuya eliminación se pretende."Desechos peligrosos" son desechos que se consideran peligrosos con arreglo al Convenio de Basilea o a la legislación nacional en razón de su contenido o sus características.

Il est clair que la règle en question vise à sanctionner des propos non pas en raison de leur seul contenu discriminatoire mais aussi quand ces propos cherchent à encourager ou inciter autrui à adopter le sentiment exprimé.
Se desprende que la norma en análisis no busca penar expresiones por su sólo contenido discriminatorio, sino que exige que con ello se busque alentar o incitar a terceros en el sentido apuntado.

Les instruments de la CNUDCI sur les PIFP ne peuvent pas être considérés comme tel(même si la qualité de leur contenu est reconnue) en raison de leur portée limitée ainsi que de leur longueur et de leur complexité, qui les rendent plus utiles pour les experts et spécialistes internationaux que pour les décideurs, autorités de réglementation et législateurs locaux.
Los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada no pueden desempeñar esa función-pese a reconocerse que su contenido es excelente- debido a su alcance limitado y su volumen y complejidad, que los hacen útiles para los expertos y especialistas internacionales pero no para los encargados de formular políticas, los legisladores o los reguladores a nivel local.

Ces règles révoquent les Règles sur les dispositifs médicaux de 2015, qui n'ont jamais été officiellement appliquées en raison de problèmes liés à leur contenu.
Estas Normas revocan las Normas para Dispositivos Médicos, 2015, las cuales nunca fueron formalmente puestas en práctica debido a problemas con su contenido.

Ce projet de résolution devrait être abandonné, et aucune autre résolution spécifique à un pays ne devrait être introduite, en raison à la fois de leur contenu et de leurs implications financières pour le budget de l'ONU.
Se debería eliminar el proyecto de resolución y no se debería presentar ninguna otra resolución sobre un país específico, tanto por su contenido como por sus consecuencias financieras para el presupuesto de las Naciones Unidas.

A ces chiffres, il convient d'ajouter les mesures prises par le Ministre de l'intérieur, au titre de l'article 14 de la loi du 23 juillet 1981 sur la liberté de la presse, à l'encontre de publications étrangères dont la diffusion a ainsi été interdite sur le territoire français en raison du caractère raciste de leur contenu.
A estas cifras conviene añadir las medidas adoptadas por el Ministro del Interior, sobre la base del artículo 14 de la Ley del 23 de julio de 1981 respecto de la libertad de prensa, contra publicaciones extranjeras cuya difusión se prohibió sobre el territorio francés a causa de su contenido racista.

Dès lors, les articles 1 à 7 de la décision-cadre- à savoir en l'espèce la définition des incriminations, le principe de l'obligation de sanctions pénales, les règles en matière de complicité et d'incitation, le niveau des sanctions, les peines accessoires et les règles spécifiques en matière de responsabilité des personnes morales- en raison« tant de leur finalité que de leur contenu», ayant« pour objet principal la protection de l'environnement»,« auraient pu valablement être adoptés sur le fondement de l'article 175 CE»5.
Por tanto, los artículos 1 a 7 de la Decisión marco- a saber, la definición de los tipos, el principio de obligatoriedad de las sanciones penales, las normas en materia de complicidad e instigación, la intensidad de las sanciones, las penas accesorias y las normas específicas en materia de responsabilidad de las personas jurídicas-“ tanto por su finalidad como por su contenido… tienen como objetivo principal la protección de el medio ambiente y podrían haber sido adoptados válidamente sobre la base de el artículo 175 CE”.

AIC EQUIP ne sera en aucune circonstance responsable de tout dommage subi par l'utilisateur en raison de l'accès ou de l'utilisation de tels sites ou de leur contenu.
AIC EQUIP no será en ninguna circunstancia responsable de cualesquiera daños sufridos por el usuario por el acceso o uso de tales sitios o a sus contenidos.

Comment utiliser "en raison de leur contenu" dans une phrase en Français

Ils font polémique en raison de leur contenu hautement sexuel.

Non en raison de leur contenu mais pour leurs «graves conséquences».

Il est facile de s’y identifier en raison de leur contenu discret.

Les légumineuses en conserve sont à éviter en raison de leur contenu douteux.

Ces vari sont particuli int en raison de leur contenu exceptionnellement en antioxydants.

Ces varits sont particulirement intressantes en raison de leur contenu exceptionnellement lev en antioxydants.

Ces variétés sont particulièrement intéressantes en raison de leur contenu exceptionnellement élevé en antioxydants.

Les ribosomes ont été appelés ainsi en raison de leur contenu élevé en acide ribonucléique.

Certaines métastases apparaissent parfois en hypersignal sur ces séquences en raison de leur contenu hémorragique.

Elles causèrent des intoxications durant les disettes en raison de leur contenu en acide phytique.

Comment utiliser "debido a su contenido, por su contenido" dans une phrase en Espagnol

También regula el metabolismo debido a su contenido en potasio.

Debido a su contenido en magnesio, los moluscos protegen el corazn.

Características:Producto caracterizado por su contenido en ácido Glicólico.

Tiene efectos cicatrizantes por su contenido antibiótico.

Sistema inmunitario, por su contenido en Inmunoglobulina A (IgA)).

Tanto por su contenido como por su forma.

Pigmentación normal del cabello debido a su contenido en Cobre.

Éstos son fotosensibilizantes debido a su contenido enfurocumarinas.

Una bebida estimulante por su contenido en cafeína.

Esto da como resultado debido a su contenido similar de níquel.