Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR CONDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por su condición
• a causa de su condición

Exemples d'utilisation de En raison de leur condition en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la pratique, les femmes et les filles souffrent beaucoup plus en raison de leur condition inférieure dans la société.
En la práctica, las mujeres y las niñas sufren en forma desproporcionada a causa de su condición inferior en la sociedad.

Les Constitutions de votre Institut vous invitent à identifier les urgences pastorales du moment, en tenant compte du fait que votre ministère pastoral est caractérisé, plus que par certaines formes spécifiques d'activité, par un service d'amour rendu aux hommes et aux groupes les plus délaissés et les plus pauvres en raison de leur condition spirituelle et sociale.
Las Constituciones de vuestro instituto os invitan a descubrir las urgencias pastorales del momento, teniendo en cuenta que vuestro ministerio, más que por algunas formas específicas de actividad, se caracteriza por un servicio de amor a los hombres y a los grupos más abandonados y pobres a causa de su condición espiritual y social.

Les femmes rurales sont particulièrement exposées à la violence conjugale en raison de leur condition économique et de leur statut social, outre leur isolement.
Las mujeres rurales son especialmente vulnerables a la violencia doméstica a causa de su condición económica y social y de su relativo aislamiento.

S'il ne fallait pas traiter les migrants comme un groupe privilégié, il n'était pas davantage question de leur refuser l'exercice de leurs droits élémentaires en raison de leur condition de migrants.
Pero, lo mismo que no se les debía tratar como un grupo privilegiado, tampoco se podía en modo alguno negarles sus derechos básicos debido a su condición de migrantes.

Toute négation aux pauvres des droits civils et politiques en raison de leur condition d'extrême pauvreté, qu'elle soit individuelle ou collective, doit être considérée comme une discrimination grave.
Toda negación a los pobres de sus derechos civiles y políticos como consecuencia de su condición de extrema pobreza, sea individual o colectiva, debe considerarse una discriminación grave.

Les filles et les femmes sont plus vulnérables aux souffrances physiques et émotionnelles occasionnées par la pauvreté, en raison de leur condition sociale subalterne.
Las niñas y las mujeres son particularmente vulnerables al sufrimiento físico y emocional relacionado con la pobreza debido a su estatus social inferior.

Le Programme national de santé de la reproduction est devenu accessible à plus d'un quart de million de femmes qui, en raison de leur condition socioéconomique et de travail, ne peuvent recevoir de services de santé génésique dans le secteur privé ou de la part de la sécurité sociale.
El Programa Nacional de Salud Reproductiva, ha posibilitado el acceso a más de un cuarto de millón de mujeres que por su condición socio económica y laboral no pueden recibir servicios de salud reproductiva en el sector privado o de la seguridad social.

La démarche adoptée par UNIFEM face à la pandémie du VIH/sida met en relief les risques que courent les femmes et les filles dans bien des sociétés en raison de leur condition sociale inférieure.
El enfoque aplicado por el UNIFEM respecto de la pandemia de VIH/SIDA pone de relieve la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas frente a la infección con el VIH/SIDA por la persistencia de su baja condición social.

Les adultes ont été placés en détention et les adolescents, en raison de leur condition, ont bénéficié de la loi organique pour la protection des enfants et des adolescents, leur étant seulement interdit de revenir dans les parcs nationaux de l'État d'Amazonas extraire du minerai d'or ou autre et enjoint de respecter les dispositions du paragraphe 9 de l'article 256 du Code organique de procédure pénale qui les oblige à poursuivre leurs études.
Los adultos fueron detenidos y los adolescentes, dada su condición, fueron amparados por la Ley Orgánica de Niños, Niñas y Adolescentes( Lopnna), por ello sólo se les prohibió concurrir de nuevo dentro de el estado Amazonas a cualquiera de los parques nacionales a extraer mineral aurífero o similar y se les conminó a seguir lo contemplado en el artículo 256 numeral 9 de el Código Orgánico Procesal Penal( COPP), consistente en la obligación de continuar sus estudios.

La représentante de l'Espagne a mentionné les plans en faveur des femmes qui sont manifestement vulnérables, soit en raison de leur condition, soit parce qu'elles appartiennent à une race ou une ethnie différente.
La representante indicó los planes a favor de las mujeres que se encuentran en una evidente situación de vulnerabilidad por su condición o pertenencia a otras razas y etnias.

Actuellement, on est en train de mettre sur pied un modèle de gestion adapté au domaine de compétence de cette Institution et de redéfinir les procédures internes de cette dernière afin de renforcer sa capacité de réaction aux délits commis contre les femmes en raison de leur condition même de femme.
Actualmente se está construyendo un modelo de gestión adecuado al marco de competencia y se están redefiniendo los procedimientos internos de la Fiscalía de la Mujer, para fortalecer su capacidad de respuesta en los delitos cometidos en contra de las mujeres por su condición de mujer.

Extrait du discours prononcé à l'Académie pontificale pour la vie, le 5 mars 2015 :"Honorer" pourrait aujourd'hui également être traduit comme le devoir d'avoir un respect extrême et de prendre soin de ceux qui, en raison de leur condition physique ou sociale, pourraient être laissés pour mort ou"poussés à mourir.
Del discurso a la Pontificia Academia para la Vida, 5 de marzo de 2015:"Honrar" podría hoy traducirse también como el deber de tener un extremo respeto y hacerse cargo de quien, por su condición física o social, se lo podría dejar morir o"dar muerte.

La population-cible est constituée de 80% de femmes autochtones, chefs de famille et en situation d'extrême pauvreté, soumises en outre à une marginalisation sous toutes ses formes, en particulier en raison de leur condition de femme et de leur appartenance à la race maya.
La población objetivo está constituida en un 80% por mujeres indígenas, jefas de hogar y en situación de extrema pobreza, caracterización a la que se le suma la marginación en todos los aspectos, especialmente por su condición de mujer y por pertenecer a la raza maya.

THORNBERRY indique que même si l'Afrique du Sud a reconnu implicitement la définition des peuples autochtones telle qu'elle figure dans la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, elle ne reconnaît pas expressément les peuples autochtones comme des peuples qui se distinguent des autres en raison de leur condition sociale, culturelle et économique ou des coutumes ou des traditions qui leur sont propres.
El Sr. THORNBERRY indica que aunque Sudáfrica ha reconocido implícitamente la definición de pueblos indígenas que figura en el Convenio nº 169 de la OIT sobre Pueblos Indígenas y Tribales, no reconoce expresamente a los pueblos indígenas como pueblos que se distinguen del resto por su condición social, cultural y económica o por las costumbres o tradiciones que les son propias.

L'évêque, en raison du can. 383§ 1, est tenu d'accompagner dans un esprit apostolique les conjoints séparés ou divorcés qui, en raison de leur propre condition de vie, ont peut-être abandonné la pratique de la religion.
El Obispo en virtud del can. 383§ 1 está obligado a acompañar con ánimo apostólico a los cónyuges separados o divorciados, que por su condición de vida hayan eventualmente abandonado la práctica religiosa.

En raison de leurs conditions physiologiques et de leurs problèmes de santé, ces groupes occupent une position particulière dans la société.
Debido a sus condiciones fisiológicas y problemas sanitarios, esos grupos ocupan una posición especial en la sociedad.

Il existe plusieurs activités qui demandent, en raison de leurs conditions particulières de travail, à être traitées d'une façon spécifique.
Existen diversas actividades que, debido a sus condiciones específicas de trabajo, exigen un trato específico.

Il convient d'introduire une disposition permettant à certains États membres d'appliquer, en raison de leurs conditions climatiques, des normes plus strictes concernant certains équipements utilisés pour le transport.
Procede introducir una disposición que permita a algunos Estados miembros aplicar, debido a sus condiciones climáticas, normas más estrictas en relación con ciertos equipamientos utilizados para el transporte.

Ce n'était pas encore le cas des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en raison de leurs conditions de vie précaires.
Las personas internamente desplazadas aún no disfrutan de libre acceso los servicios básicos de salud debido a sus condiciones de vida tan precarias.

Bon nombre de toxicomanes ne parviennent pas à cesser leur consommation en raison de leurs conditions de vie ou de leur état de santé fragilisé par des maladies ou des troubles psychiques.
Gran número de toxicómanos no logra abandonar el consumo en razón de sus condiciones de vida o de su estado de salud, debilitado por enfermedades o problemas psíquicos.

Il est terrible qu'il soit mort dans de telles circonstances; les autres détenus n'ont pas été condamnés à mort mais ils vont mourir de la même manière en raison de leurs conditions de détention.
Es terrible que haya muerto así; a los demás presos no se les ha condenado a muerte pero van a morir de forma igual por sus condiciones en prisión.

Les personnes présentant un handicap physique, mental ou sensoriel qui, à moins d'être placées en institution, ne peuvent recevoir de soins, en raison de leurs conditions de logement, de leur état de santé ou de leur situation sociale ou familiale;
Las personas con discapacidad física, psicológica o sensorial que no puedan recibir cuidados de otra forma, debido a su situación en cuanto a vivienda o salud, o a sus circunstancias sociales o familiares;

Les adultes handicapés et les personnes âgées qui, à moins d'être placés en institution, ne peuvent recevoir de soins, en raison de leurs conditions de logement, de leur état de santé ou de leur situation sociale ou familiale;
Los adultos con discapacidad y las personas mayores que no puedan recibir cuidados de otra forma, debido a su situación en cuanto a vivienda o salud, o a sus circunstancias sociales y familiares.

Comme l'ont indiqué MINBYUNPSPDKWAUKPNJ et d'autres ONG, en raison de leurs conditions d'employés à temps partiel, les jeunes sont également victimes de mauvaises conditions de travail en ce qu'ils ne perçoivent pas leur salaire ou sont souspayés bien qu'ils effectuent de longues heures de travail.
Según señalaron MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG, los jóvenes, a causa de su condición de empleados a jornada parcial, sufrían también malas condiciones laborales, ya que se les retenían sus sueldos o se los remuneraba insuficientemente por trabajar con horarios más prolongados de lo normal.

Les femmes constituent une part importante des personnes menacées par la pauvreté, d'une part en raison de la discrimination classique à laquelle elles continuent d'être exposées de toute part en matière de salaires et de retraites et, d'autre part, en raison de leurs conditions de travail très souvent précaires.
Las mujeres constituyen una proporción significativa de la población en riesgo de pobreza, en parte debido a la discriminación habitual, que aún prevalece en todas partes, en relación con los salarios y las pensiones, y en parte debido a sus condiciones de trabajo, con mucha frecuencia muy precarias.

Les employées de maison travaillent chacune de leur côté et forment un groupe difficile à circonscrire. Leurs relations sociales souffrent de sérieuses limitations, en raison de leurs conditions de travail et de la vulnérabilité- plus grande que celle de la majeure partie des salariés et salariées- de leur position face à leurs patrons. D'ailleurs, le Code du travail va même jusqu'à établir pour les employées de maison, une réglementation spécifique qui prévoit des exceptions discriminatoires.
Las trabajadoras domésticas constituyen un grupo disperso y difícil de localizar, con serias restricciones en sus vínculos sociales, en razón de sus condiciones laborales y con una posición frente a sus patronos mucho más vulnerable que la mayor parte de los asalariados y asalariadas; incluso el Código de Trabajo establece para las trabajadoras domésticas una regulación específica, que contempla excepciones discriminatorias.

Tandis que la crise économique s'intensifie, nous devons éviter d'avoir au sein de l'Union européenne une guerre ouverte entre les personnes pauvres, les citoyens faisant l'objet de discriminations en raison de leurs conditions sociales et les citoyens faisant l'objet de discriminations en raison de leurs conditions de vie ou leurs attentes, voire à cause de leur arrivée dans l'Union européenne et du fait qu'ils ont été accueillis de la meilleure façon possible.
En estos momentos en que la crisis económica se está agravando, debemos impedir que haya una guerra abierta en la Unión Europea entre las personas pobres, los ciudadanos que sufren discriminación por sus condiciones sociales y los ciudadanos discriminados por sus condiciones de vida o sus expectativas, o incluso por su llegada a la Unión Europea y el hecho de haber sido recibidos del mejor modo posible.

Mme AIDOO demande des informations sur les défis auxquels sont confrontés les départements et territoires d'⁣ outremer dans leur mise en œuvre des protocoles facultatifs, en raison de leurs conditions socioéconomiques ou socioculturelles particulières.
La Sra. AIDOO pide información sobre los retos con que se enfrentan los departamentos y territorios de ultramar en la aplicación del Protocolo facultativo debidos a sus circunstancias socioeconómicas y socioculturales particulares.

De même, une hausse des prix des minéraux, des minerais et des métaux relativement plus forte que celle des prix d'autres produits primaires a stimulé les exportations des industries extractives au Zimbabwe, mais le Zaïre et la Zambie n'ont pu pleinement profité de cette tendance des prix en raison de leurs conditions de production.
Igualmente, el incremento de los precios de minerales y metales relativamente superior al de otros productos básicos estimuló las exportaciones de esos productos en Zimbabwe, mientras el Zaire y Zambia no pudieron sacar todo su provecho a esa tendencia de los precios por causa de las condiciones de la oferta.

De fait, il n'est pas difficile de concevoir que la sécurité des citoyens d'un État dont la souveraineté et l'intégralité ne sont pas en péril est malgré tout gravement compromise en raison de leurs conditions de vie.
De hecho, no resulta difícil concebir situaciones en que la seguridad de los ciudadanos de un Estado, cuya soberanía e integridad territorial no se ven amenazadas, puede estar, en realidad, gravemente amenazada por las condiciones de vida de sus ciudadanos.