Exemples d'utilisation de En raison de leur participation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Six millions d'enfants sontdevenus infirmes à vie en raison de leur participation dans un conflit armé.
Seis millones de niñosquedaron discapacitados permanentemente debido a su participación en conflictos armados.En raison de leur participation à l'infraction ainsi constatée, la Commission inflige à BASF une amende de 2 700 000 écus et, à Accinauto, une amende de 10 000 écus.
Por su participación en la infracción mencionada en el artículo 1, se impone a BASF una multa de 2.700.000 ECU y a Accinauto una multa de 10.000 ECU.Les femmes rurales jouent un grandrôle dans l'économie du pays en raison de leur participation dans le domaine de l'agriculture.
Las mujeres rurales desempeñan unaimportante función en la economía del país debido a su participación en la agricultura.Los niños privados Après la grève, 25 usines ont licencié oususpendu plus de 800 travailleurs en raison de leur participation au mouvement.
Después de la huelga, 25 fábricas despidieron o suspendieronParmi les violations de leurs droitssubies par des militants étudiants en raison de leur participation à des manifestations, on citera les arrestations(débouchant souvent sur une détention au secret) et l'usage excessif de la force par la police.
A raíz de su participación en manifestaciones, los activistas estudiantiles fueron víctimas Demande la libération immédiate de toutes les femmes arrêtées etemprisonnées pour leurs convictions ou en raison de leur participation aux manifestations;
Demanda la liberación inmediata de todas las mujeres detenidas yencarceladas Las condiciones Passant à la question du recrutement de personnel, l'orateur dit que les commandants de forces sont nommés uniquement lorsquele Secrétariat les connaît en raison de leur participation à d'autres opérations de maintien de la paix.
En cuanto a la selección de personal, dice que los comandantes de las fuerzas serán nombrados únicamente cuandola Secretaría los conozca por su participación en anteriores misiones de mantenimiento de la paz.Loi 9140 du 4 décembre 1995- Reconnaît comme décédées lespersonnes qui ont disparu en raison de leur participation à des activités politiques entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 et définit la responsabilité de l'État pour ces décès en prévoyant une indemnisation pour les parents des victimes;
Ley No. 9.140, de 4 de diciembre de 1995,que reconoce como muertas a las personas desaparecidas por su participación en actividades políticas del 2 de septiembre de 1961 al 15 de agosto de 1979 y define la responsabilidad del Estado en esas muertes, con las correspondientes indemnizaciones para los familiares de las víctimas;Il existe en outre des voies de recours judiciaires pour les travailleurs sanspapier illégalement licenciés en raison de leur participation à des activités syndicales.
Además, existen vías de recurso judicial para los trabajadores sin papeles que hayansido despedidos ilegalmente por su participación en actividades sindicales.Les accusés ont été reconnus coupables de plusieurs chefs de crimes de guerre etde crimes contre l'humanité en raison de leur participation à une entreprise criminelle commune qui avait pour objectif de déplacer une partie de la population musulmane de territoires sur lesquels les dirigeants croates de Bosnie-voulaient asseoir la domination croate.
Los acusados fueron declarados culpables de varios cargos de crímenes de guerra ycrímenes de lesa humanidad por su participación en un plan criminal conjunto con el objetivo de eliminar a una parte de la población musulmana de los territorios Plusieurs enfants auraient été intégrés dans les rangs des militants duBDK et certains d'entre eux font l'objet de poursuites judiciaires en raison de leur participation active aux affrontements avec les autorités.
Supuestamente había niños entre los militantes del BDK yse han presentado acusaciones judiciales contra ellos por su participación activa en los enfrentamientos con las autoridades.Le même article établit que les étrangers et les apatrides peuvent obtenir l'asile en Republika Srpskas'ils sont persécutés en raison de leur participation à des mouvements de libération sociale et ethnique ou de leur combat en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou de la liberté de création scientifique et artistique.
En el mismo artículo se dispone que los extranjeros y los apátridas podrán obtener asiloen la República Srpska si están perseguidos por su participación en movimientos sociales o étnicos de liberación o A été fondée pendant la première Révolution Russe par le Saint-Pétersbourg avant les enseignants pour les élèves qui avaient été exclus de l'État des écoles etdes collèges techniques en raison de leur participation au mouvement révolutionnaire.
Fue fundada durante la Primera Revolución Rusa de los principales maestros de San Petersburgo para los alumnos que habían sido excluidos de las Escuelas públicas ycolegios técnicos debido a su participación en el movimiento revolucionario.De conformidad con el Decreto 13382, el Gobierno de los Estados Unidos hadesignado a 14 entidades por su participación en actividades nucleares o de misiles del Irán.Des responsables de l'opposition avaient également reçu une mise en garde et le Ministère de la justice avait publié un avis menaçant d'interdire 13 partis d'opposition etorganisations non gouvernementales en raison de leur participation à ce projet d'élections.
Los jefes de la oposición también habían recibido apercibimientos, y el Ministerio de Justicia había amenazado con proscribir a 13 partidos de la oposición ya organizaciones no gubernamentales por su participación en esas elecciones.La loi no 9140, du 4 décembre 1995,qui reconnaît comme décédées les personnes disparues entre le 2 septembre 1961 et le 15 août 1979 en raison de leur participation réelle ou supposée à des activités politiques, attribuant ainsi à l'État la responsabilité de ces décès et prévoyant l'octroi d'un dédommagement aux familles des victimes;
Ley Nº 9140, de 4 de diciembre de 1995,en la que se reconoce como fallecidos a los desaparecidos por su participación, o supuesta Les Etats montraient parfois peu d'empressement à adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à accepter d'autres procédures de plaintemises en place par l'ONU, ce en raison de leur participation aux mécanismes de la Convention européenne des droits de l'homme.
Los Estados daban algunas veces prueba de una falta de entusiasmo por adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o Les femmes sont des éléments essentiels duprocessus du développement participatif en raison de leur participation directe à la valorisation des ressources humaines.
Las mujeres son elementos esenciales delproceso de desarrollo participativo debido a su implicación directa en el desarrollo de los recursos humanos.Le Programme fixe les normes et procédures relatives aux mesures que les procureurs doivent prévoir en faveur des victimes etdes témoins qui se trouvent en danger en raison de leur participation à une enquête ou a une procédure pénale.
El programa tiene por objeto establecer las normas y procedimientos relacionados con las medidas de asistencia que los fiscales concedenIl recommande d'infliger une aux criminels dont lesnoms y sont énumérés, en raison de leur participation à des actes de violence dans la.
En él se sugería que se impusiera un" justo castigo" a losdelincuentes cuyos nombres se enumeraban por su participación en actos de violencia en el"Distrito de Kuwait.Entre 2004 et fin 2009, plus de 490 inspecteurs de la migration et 16 policiers, militaires et civils, ont été suspendus de leurs fonctions,radiés ou soumis à la justice en raison de leur participation à des délits de traite des personnes et de trafic des.
De 2004 a finales de 2009, más de 490 inspectores de migración y un total de 16 policías, militares y civiles han sido suspendidos,cancelados y/o sometidos a la justicia por su participación en delitos de trata de personas y de tráfico de indocumentados.Un citoyen danois d'origine marocaine et deux Tunisiens ont étéarrêtés le 12 février en raison de leur participation présumée à un complot« d'assassinat terroriste».
Un ciudadano danés de ascendencia marroquí y dos tunecinos fueronarrestados el 12 de febrero por su participación en el plan de"asesinato relacionado con el terror.Elle rappelle aux autorités bélarussiennes qu'elle leur avait adressé précédemment des demandes similaires concernant des représentants de l'opposition comme M. Statkevitch etM. Chtchoukine arrêtés en raison de leur participation à la marche de la liberté qui s'était déroulée le 1er octobre 1999.
La Unión Europea recuerda a las autoridades belarusas La demande était fondée sur des menaces reçues par l'auteur etson mari à Vladivostok(Russie) en raison de leur participation active à la défense des droits de l'homme en Russie.
La solicitud se basaba en que la autora y Depuis 1993, l'Érythrée avait saisi des documents et d'autres éléments de preuve de la participation de terroristes originaires d'autrespays arabes et musulmans, communément appelés"Afghans" en raison de leur participation à la guerre des moudjahidin contre l'occupation soviétique de l'Afghanistan.
Les autorités ont également organisé une protection d'urgence au profit despersonnes qui sont en péril en raison de leur participation à la procédure de restitution des terres.
También ha proporcionado protección de emergencia Bank Sepah est un prestataire clef de services financiers au SHIG et au SBIG, deux sociétés iranienne liées au programme de missiles etinscrites sur la liste de l'ONU en raison de leur participation directe à l'élaboration du programme iranien de missiles balistiques.
El Banco Sepah es un importante proveedor de servicios financieros al Grupo industrial Shahid Hemmat(SHIG) y el Grupo Industrial Shohid Baghevi(SBIG), dos empresas iraníes de misiles que figuran en lalista de las Naciones Unidas por su participación directa en la promoción de los programas de misiles balísticos del Irán.Elle a demandé aux autorités monténégrines de donner des renseignements sur tout fait nouveau concernant les citoyens monténégrins à l'encontre desquels le tribunal de Dubrovnik avaitémis des mandats d'arrêt en raison de leur participation aux actes commis contre des civils dans le cadre des événements survenus dans les camps de Morinj et Kumbor.
Recabó también de las autoridades de Montenegro información sobre la situación de los ciudadanos montenegrinos contra los que el tribunal de Dubrovnik habíadictado órdenes de detención por su participación en los crímenes contra la población civil cometidos en los campamentos de Morinj y Kumbor.
