Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a su uso
• en razón de su utilización

Exemples d'utilisation de En raison de leur utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les phtalates suscitent certaines inquiétudes en raison de leur utilisation généralisée et de leur présence dans l'environnement.
Existe preocupación sobre los ftalatos debido a su uso generalizado y su presencia en el medio ambiente.

Le montant prévu permettra d'acheter les articles énumérés au tableau 13, qui devront être remplacés en raison de leur utilisation intensive.
Se prevén créditos para la compra de los artículos que se indican en el cuadro 13, que tendrán que ser reemplazados por el desgaste debido a su constante utilización.

Les mesures opérationnelles sont souvent une mauvaise réputation en raison de leur utilisation abusive par des bien intentionnés, mais mal informés de gestion.
Las medidas operacionales consiguen a menudo un mal rap debido a su uso erróneo por el pozo previsto, pero informaro.

En raison de leur utilisation de l'oxygène atmosphérique, les réacteurs ne peut pas fonctionner dans l'espace et de prendre une période de temps considérable à«bobine-up» à puissance maximale.
Debido a su uso de oxígeno atmosférico, motores de avión no puede operar en el espacio y tomar un período considerable de tiempo para"carrete-up" a empuje completo.

Gérer le tronçon vert d'herbe nécessaire dans un but sportif devient plus difficile en raison de leur utilisation approximative par le sportif.
La gestión de la franja verde de la hierba necesaria para fines deportivos se está volviendo más difícil debido a su uso rudo por el deportista.

Les muscles deviennent moins souples en raison de leur utilisation réduite et de leur posture ou parce que certains muscles autour des articulations sont déséquilibrés l'un est plus fort que l'autre.
Estos incluyen que el músculo se vuelve menos elástico debido al uso limitado y posicionamiento, o porque los músculos alrededor de una articulación están fuera de balance uno más fuerte que el otro.

Composition outillage et plateau outils Le Beta thermoformé sont utilisés dans des ateliers en raison de leur utilisation plus rationnelle arranggiamento outil dans des tiroirs de bureau.
Bandejas porta-herramientas y surtidos La Beta termoformado se utilizan en los talleres debido a su uso más racional arranggiamento herramienta en los cajones del escritorio.

La production de produits animaux(principalement le lait) est généralement estimée à partir des ventes aux branches utilisatrices(laiteries, entreprises de conditionnement) en raison de leur utilisation bien spécifique.
La producción de productos de origen animal(principalmente la leche) se estima, por lo general, a partir de las ventas a las ramas usuarias(industrias lácteas, empresas de envasado), dada su utilización tan específica.

Ces lampes devraient connaître un taux de recyclage plus élevé en raison de leur utilisation dans les secteurs public et commercial, où la probabilité qu'elles soient recyclées est plus grande que dans les ménages.
En el caso de este tipo de lámparas, debido a su uso institucional y comercial, se espera que la tasa de reciclaje sea mayor que en los usos domésticos, que son los más generalizados.

Dans l'UE, la qualité, la fiabilité et l'impartialité des statistiques sont particulièrement importantes, en raison de leur utilisation par les autorités nationales.
En la UE, la calidad, la fiabilidad y la imparcialidad de las estadísticas revisten particular importancia por el hecho de que las utilizan las autoridades nacionales.

En raison de leur utilisation massive au cours des 50 dernières années, de leur persistance et de leur propagation à longue distance, l'alpha- et le bêta-HCH se rencontrent dans tous les milieux, y compris chez l'homme USEPA, 2006.
Por causa del uso exhaustivo en los últimos 50 años, la persistencia y el transporte a gran distancia en el medio ambiente, el alfa- y el beta-HCH pueden ser detectados en todos los medios ambientales, incluidos los seres humanos USEPA, 2006.

S'agissant de marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières, elles cessent d'être sous surveillance douanière;
Dejen de estar bajo vigilancia aduanera, cuando se trate de mercancías despachadas a libre práctica que se benefician de un derecho de importación reducido o nulo debido a su utilización con fines específicos;

L'institution d'un régime de licences d'exportation pour l'ensemble des équipements aériens ou pétroliers entrant dans les catégories susceptibles d'être frappées d'interdiction en raison de leur utilisation finale.
La institución de un régimen de licencias de exportación para la totalidad de los materiales y aparatos aéreos o petroleros comprendidos en la categoría susceptible de interdicción, en vista de su usuario final.

Leur mise au point, essai, fabrication, possession, stockage et déploiement constituent une atteinte au droit fondamental à la vie, non seulement en raison de leur utilisation possible lors d'un conflit armé mais également du risque d'explosion du fait d'une erreur humaine.
Su desarrollo, ensayo, producción, posesión, almacenamiento y emplazamiento constituyen una amenaza al derecho fundamental a la vida, no sólo por su potencial uso durante un conflicto armado sino también por su posible detonación como resultado de un error humano.

Considérant qu'il convient, par analogie au régime communautaire de certification, d'exclure du contrôle ou de la présentation des attestations prévues au présent règlement, certains produits en raison de leur utilisation;
Considerando que es conveniente, por analogía al régimen comunitario de certificación, excluir del control o de la presentación de las certificaciones previstas en el presente Reglamento determinados productos en razón de su utilización;

Qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération totale des droits à l'importation en raison de leur utilisation à des fins particulières aussi longtemps que les conditions fixées pour l'octroi de cette exonération demeurent d'application.
Que, con anterioridad a su exportación, hayan sido despachadas a libre práctica con exención total de los derechos de importación, debido a su utilización con fines especiales, en tanto en cuanto sigan siendo aplicables las condiciones fijadas para la concesión de dicha exención;

La Cour suprême, au vu des éléments de preuve produits devant le tribunal d'instance, a souscrit à l'analyse de celui-ci, à savoir que les défauts que présentaient les véhicules provenaient de leur usage normal dans leur utilisation antérieure, laquelle était connue de l'acheteur et dont il avait été tenu compte par les parties au contrat, les imperfections que présentaient les véhicules en raison de leur utilisation antérieure étant également connues et aucun signe d'accident n'ayant été détecté.
El Tribunal valorando las pruebas practicadas por el tribunal de instancia concuerda con su análisis en el sentido de que los defectos detectados en los vehículos derivan de su uso normal atendiendo a su anterior destino, que era conocido por la compradora y considerado por las partes en el contrato, como también eran conocidos los desperfectos que los vehículos presentaban debido a su anterior utilización, y sin que se hubiere detectado signo alguno de accidente.

Lorsque les marchandises d'exportation temporaire ont été, préalablement à leur placement sous le régime du perfectionnement passif, mises en libre pratique au bénéfice d'un taux réduit en raison de leur utilisation à des fins particulières et aussi longtemps que les conditions fixées pour l'octroi de ce taux réduit demeurent d'application, le montant à déduire est le montant des droits à l'importation effectivement perçu lors de cette mise en libre pratique.
Cuando, antes de su inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo, las mercancías de exportación temporal se hubieren despachado a libre práctica acogidas a un tipo reducido en razón de su utilización para fines especiales y en tanto que las condiciones fijadas para la concesión de dicho tipo reducido sigan siendo aplicables, el importe que deberá deducirse será la cuantía de los derechos de importación efectivamente percibida en el momento de dicho despacho a libre práctica.

La suspension allégerait les formalités administratives à accomplir par les opérateurs économiques dans le secteur aéronautique étant donné qu'elle réduirait la nécessité, pour ces entreprises, de recourir à des régimes douaniers suspensifs, tels que le traitement tarifaire favorable accordé aux marchandises en raison de leur utilisation particulière, le régime du perfectionnement actif ou le régime de l'entrepôt sous douane.
La suspensión disminuirá la carga administrativa para los operadores económicos en el sector de la aeronáutica, ya que reducirá la necesidad de que esas empresas utilicen regímenes aduaneros suspensivos, como un régimen arancelario favorable para las mercancías debido a su utilización final, exención por régimen de perfeccionamiento activo o depósito aduanero.

Elle constate tout d'abord, que le droit complémentaire litigieux n'est pas perçu à l'occasion de l'importation ou de la commercialisation de disques ou autre supports de son, mais en raison de leur utilisation publique, par exemple dans une station de radio, dans une discothèque ou dans un appareil tel qu'un«juke box» installé dans un local public.
Empezó por declarar que el derecho complementario litigioso no se paga por la importación o puesta en circulación de discos y demás soportes fonográficos, sino sólo por su utilización pública, por ejemplo en emisoras de radio, discotecas u otros locales públicos máquinas automáticas.

Les normes sont définies par des organismes nationaux privés de normalisation(comme DIN en Allemagne ou BSI en Grande-Bretagne): bien qu'il ne s'agisse souvent que de règles volontaires, elles assument fréquemment un rôle quasi légal en raison de leur utilisation comme référence dans les réglementations techniques ou dans les polices d'assurances;
Las normas son elaboradas por los organismos privados nacionales de normalización(como DIN en Alemania o BSI en el Reino Unido): aunque se trata generalmente de códigos voluntarios, suelen adquirir un carácter casi legal debido a su utilización como términos de referencia en las reglamentaciones técnicas o en las pólizas de seguros.

Lorsque les marchandises en retour avaient été, préalablement à leur exportation hors du territoire douanier de la Communauté, mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières, l'exonération visée au paragraphe 1 ne peut être accordée qu'à condition qu'elles reçoivent de nouveau la même utilisation..
Cuando, previamente a su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran sido despachadas a libre práctica acogidas a un derecho de importación reducido o nulo a causa de su utilización para fines especiales, sólo podrán concederse la exención prevista en el apartado 1 si vuelven a recibir la misma utilización..

Reconnaît que les déchets de plastiques, y compris les microplastiques, présents dans le milieu marin sont un problème qui s'amplifie rapidement en raison de leur importante utilisation qui continue de croître alors que la gestion et l'élimination de ces déchets est inappropriée et que les débris de plastiques présents dans le milieu marin ne cessent de se fragmenter en microplastiques;
Reconoce que los plásticos, incluidos los microplásticos, en el medio marino son un problema que va en rápido aumento debido a su uso amplio y todavía creciente, combinado con la gestión y eliminación indebidas de los desechos plásticos, y a que los desechos plásticos en el medio marino se van fragmentando constantemente en microplásticos secundarios;

En outre, en raison de leurs utilisations finales spécifiques, les lampes DC-CFL-i ne peuvent être achetées que dans des magasins spécialisés ou directement auprès des fabricants.
Además, debido a sus usos finales específicos, las DC-CFL-i solo pueden comprarse en tiendas especializadas o directamente a los productores.

Une interdiction complète de ces armes de destruction massive est particulièrement nécessaire en raison de leur possible utilisation à des fins terroristes.
La prohibición total de las armas de destrucción en masa resulta especialmente importante en vista de su posible uso con fines terroristas.

Les utilisateurs de certains Services en ligne, comme le Rockstar Games Social Club ou My2K, peuvent être automatiquement inscrits aux tournois en raison de leur adhésion et/ou utilisation de certains services.
Los usuarios de ciertos Servicios en línea, como el Social Club de Rockstar Games o My2K, podrán participar automáticamente en concursos, debido a su calidad de miembros y/o al uso de ciertos servicios.

Joachim Flasbarth, ministère fédéral allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire, a déclaré que les organismes génétiquement modifiés sont une priorité politique en raison de leur large utilisation.
Joachim Flasbarth, Ministro de Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear de Alemania Federal, señaló que los organismos genéticamente modificados son una prioridad política debido a su amplio uso.

En raison de ces caractéristiques, leur utilisation s'est accrue rapidement au cours des dernières décennies, notamment dans les pays en développement.
Debido a estas características, durante los últimos decenios se ha extendido rápidamente su uso, especialmente en los países en desarrollo.

Il y a toujours eu un accord important dans stéroïde interdit(illégale), diminution de leur utilisation en raison du grand nombre de réactions indésirables qu'ils peuvent toujours déclencher.
Siempre ha habido un acuerdo importante en prohibido esteroides(ilegal), disminución en su uso como consecuencia de la gran cantidad de reacciones adversas que siempre pueden desencadenar.

En outre, des dizaines de millions d'autres personnes ont perdu leurs moyens de subsistance, leurs logements et leur famille en raison de l'utilisation inconsidérée et constante de ces armes.
Además, otras decenas de millones de personas han perdido su vida, su hogar o su familia a causa de la utilización indiscriminada y generalizada de esas armas.

Comment utiliser "en raison de leur utilisation" dans une phrase en Français

En raison de leur utilisation polyvalente, les ressorts de [...]

Vraisemblablement en raison de leur utilisation massive dans les hôpitaux.

En raison de leur utilisation fréquente, seul un petit no...

Et pas seulement en raison de leur utilisation en médecine traditionnelle.

En raison de leur utilisation historique comme monnaie, et l argent.

Leurs ressources seront probablement fatiguées en raison de leur utilisation intensive.

etc ne pourront faire office de retour en raison de leur utilisation unique.

En raison de leur utilisation fréquente, ils deviennent sensibles aux sabots et aux accumulations.

En raison de leur utilisation facile et tendance, ils deviennent vite indispensables à notre quotidien.

Lorsqu'ils cassent en raison de leur utilisation quotidienne, nous cherchons un moyen rapide de les réparer.

Comment utiliser "debido a su uso" dans une phrase en Espagnol

debido a su uso en la Industria del Cemento para la.

Muy recomendada debido a su uso masificado en todo el mundo!

Debido a su uso extendido, esta fórmula también se acepta hoy en el habla culta.

Quizás presente algún rasguño o marca de poca importancia, debido a su uso cotidiano normal.

+ POWERPOINT: Nivel Experto, debido a su uso diario a lo largo de mis estudios.

Es difícil determinar el daño de los químicos debido a su uso indiscriminado.

Debido a su uso diario alias cialis tiras asi como priapismo.

mucho más antiguos con estas variantes debido a su uso continuo y desgaste consiguiente.

El éxito de Obama no fue solamente debido a su uso de los nuevos medios.

(aunque "presidenta", debido a su uso común, es aceptado por la RAE.