Que Veut Dire EN RAISON DE LEURS ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por sus actividades
• a causa de sus actividades
• debido a sus actividades
• en razón de sus actividades
• por razón de sus actividades
• por su labor
• por su actividad
• por su trabajo
• causa de sus actividades
• por sus actividades en

Exemples d'utilisation de En raison de leurs activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Rien ne permet d'affirmer qu'ils seraient désavantagés en raison de leurs activités politiques.
No hay pruebas de que estarían en situación de desventaja debido a sus actividades políticas.

Les personnes qui, en raison de leurs activités professionnelles antérieures, risquent d'être victimes d'actes de vengeance.
Reclusos que debido a sus actividades profesionales pueden ser objeto de venganzas.

Trois membres du personnel avaient aussi reçu des menaces anonymes selon lesquelles ils allaient être assassinés en raison de leurs activités.
Asimismo, tres miembros habían recibido anónimos con amenazas de muerte por su trabajo.

Exercer des discriminations entre travailleurs en raison de leurs activités syndicales ou exercer des représailles pour le même motif;
Hacer discriminaciones entre los trabajadores por razón de sus actividades sindicales o tomar represalias contra ellos por el mismo motivo;

Selon une des sources, des syndicalistes ont été dans certains cas licenciés de leur emploi en raison de leurs activités syndicales.
Según una fuente, hay casos de miembros de sindicatos que son expulsados de su trabajo debido a sus actividades sindicales.

Vous affirmez dans votre lettre que ces personnes ont été arrêtées en raison de leurs activités religieuses et jugées à huis clos, mais les faits sont entièrement différents.
Aunque usted dice en su carta que fueron detenidos por sus actividades religiosas y juzgados a puerta cerrada, la verdad fue totalmente distinta.

Murali Mohan et quatre autres personnes avaient été suspendus de leurs postes le 2 janvier 2012, en raison de leurs activités syndicales.
Murali Mohan y otros cuatro habían sido suspendidos en sus tareas el día 2 de enero de 2012, por su participación en el sindicato.

Le Comité relève aussi que les requérants sont bien connus des autorités indiennes en raison de leurs activités politiques en Suisse et du rôle de meneurs qu'ils jouent dans la communauté sikhe à l'étranger.
El Comité observa además que los autores son muy conocidos por las autoridades indias a causa de sus actividades políticas en Suiza y de su destacado papel en la comunidad sij en el extranjero.

Les journalistes sont fréquemment l'objet de menaces, d'actes d'intimidation et d'agressions en raison de leurs activités.
Los periodistas son objeto con frecuencia de amenazas de esa índole, de intimidación y de atentados a causa de sus actividades.

Trois autres membres du DISK/Genel- İş ont été arrêtés en raison de leurs activités syndicales: M. Mazlum Özmen, représentant syndical et agent de police municipal, M. Mesut Ayık, chauffeur, et M. Nedim Oruç, attaché de presse.
Otros tres miembros de DISK/Genel-İş fueron detenidos por sus actividades sindicales: Mazlum Özmen, representante sindical y agente de la policía municipal; Mesut Ayık, chofer, y Nedim Oruç, responsable de prensa.

Ces faits se sont produits alors que plus de 20 procureurs et juges sont menacés en raison de leurs activités professionnelles.
Los hechos se producen cuando más de 20 fiscales y jueces se encuentran amenazados por razón de su ejercicio profesional.

Toutefois, la loi stipule que les responsables syndicaux qui, en raison de leurs activités syndicales, ne peuvent exercer effectivement la profession représentée par le syndicat, ainsi que les personnes temporairement au chômage, ne seront pas exclus du syndicat.
No obstante, la Ley dispone que las autoridades de un sindicato que por sus actividades sindicales no pueden trabajar en el oficio al que se refiere el sindicato y las personas temporalmente desempleadas podrán seguir siendo miembros del sindicato.

Des dizaines d'entre eux, tant étrangers que syriens, demeurent en captivité, détenus et maltraités en raison de leurs activités professionnelles.
Docenas de periodistas, tanto extranjeros como sirios, siguen en cautiverio, detenidos y sufriendo malos tratos a causa de sus actividades profesionales.

Nombre des personnes ayant besoin d'aide ont été torturées en raison de leurs activités professionnelles(juristes, journalistes, syndicalistes ou animateurs de groupes de travailleurs ruraux) ou de leurs activités au service d'organisations de défense des droits de l'homme.
Muchos de los que necesitan ayuda fueron torturados debido a sus actividades como abogados, periodistas, sindicalistas o líderes de trabajadores rurales, o debido a su labor en organizaciones de derechos humanos.

Il est à noter que la plupart des personnes susmentionnées avaient reçu des menaces en raison de leurs activités de la promotion et de défense des droits de l'homme.
Cabe señalar que muchos de los abogados a los que se hace referencia habían recibido amenazas por su labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Il a de plus recommandé à la Suisse d'envisager de modifier ses textes législatifs pour permettre la réintégration des syndicalistes licenciés arbitrairement en raison de leurs activités syndicales.
También recomendó a Suiza que considerara la posibilidad de modificar su legislación con el fin de permitir la readmisión de los sindicalistas despedidos arbitrariamente por su actividad sindical.

Les abus et les violations des droits de l'homme dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme en raison de leurs activités relatives à la gestion et à l'élimination écologiquement rationnelles des produits et déchets dangereux;
Los abusos y las violaciones de los derechos humanos de que son víctimas los defensores de los derechos humanos a causa de sus actividades relacionadas con la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y los desechos peligrosos;

Des milliers de Témoins de Jéhovah auraient également été arrêtés et auraient purgé de longues peines de prison en raison de leurs activités de prosélytisme.
También se informa que miles de testigos de Jehová han sido detenidos y cumplido largas penas de prisión debido a sus actividades de proselitismo.

Il a invité instamment l'Ouzbékistan à libérer les défenseurs des droits de l'homme emprisonnés ou condamnés en raison de leurs activités professionnelles pacifiques et à faciliter la réouverture et le bon fonctionnement des organisations de défense de droits de l'homme.
Instó a Uzbekistán a que pusiera en libertad a los defensores de los derechos humanos encarcelados y/o condenados por sus actividades profesionales pacíficas y a que facilitara la reanudación de la labor y el pleno funcionamiento de organizaciones de derechos humanos.

L'État partie devrait prendre des mesures immédiates pour assurer une protection efficace aux défenseurs dont la sécurité est menacée en raison de leurs activités professionnelles.
El Estado parte debe tomar medidas inmediatas para proporcionar una protección eficaz a los defensores cuya seguridad corre peligro a causa de sus actividades profesionales.

Libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes actuellement détenues en raison de leurs activités politiques pacifiques et leur accorder une totale liberté de déplacement et d'expression ainsi que la liberté de prendre part à des activités politiques(Suisse);
Liberar, inmediatamente y sin condiciones, a todas las personas que actualmente permanecen detenidas por sus actividades políticas pacíficas y garantizarles el ejercicio irrestricto de la libertad de circulación y expresión y la libertad para participar en actividades políticas(Suiza);

Le 20 mars 2000, à Turgovishte, deux Témoins de Jéhovah auraient été arrêtés pour atteinte à l'ordre public en raison de leurs activités publiques de prosélytisme.
El 20 de marzo de 2000, en Turgovishte, dos testigos de Jehová fueron detenidos por atentar contra el orden público debido a sus actividades públicas de proselitismo.

Dans certains pays, en raison de leurs activités professionnelles, des professionnels de la santé ont été victimes de discriminations, de détentions arbitraires, de meurtres arbitraires et de tortures, et d'atteintes à leur liberté d'opinion, de parole et de circulation.
En algunos países, debido a sus actividades profesionales, los trabajadores de la salud han sido víctimas de discriminación, de detenciones arbitrarias, ejecuciones arbitrarias y torturas, y se ha limitado su libertad de opinión, expresión y circulación.

Par ailleurs, l'Audiencia Nacional a chargé un procureur d'enquêter et de poursuivre les groupes néonazis internationaux implantés en Espagne en raison de leurs activités violentes.
Por otro lado, la Audiencia Nacional ha encargado a un fiscal que investigue y encause a grupos neonazis internacionales implantados en España, en razón de sus actividades violentas.

La Mission a recommandé en outre qu'Israël lève immédiatement les interdictions de voyager visant actuellement des Palestiniens en raison de leurs activités politiques ou relatives aux droits de l'homme.
La Misión recomendó además que Israel levantara de inmediato las prohibiciones de viajar impuestas a los palestinos por razón de sus actividades de derechos humanos o políticas.

Le CEDHA a également dressé, dans un rapport à l'intention de la Rapporteuse spéciale, une liste de militants écologistes d'Amérique latine qui auraient été victimes de violations des droits de l'homme en raison de leurs activités.
El CEDHA también presentó a la Relatora Especial un informe donde figura una lista de ecologistas de América Latina que al parecer habían sido víctimas de violaciones de los derechos humanos a causa de sus actividades.

Le Comité s'inquiète des allégations en vertu desquelles des dirigeants et adhérents syndicaux seraient victimes de discrimination et de licenciement en raison de leurs activités syndicales art. 8.
Inquietan al Comité las alegaciones de que dirigentes y miembros de sindicatos son discriminados y despedidos a causa de sus actividades sindicales art. 8.

Article 19 est préoccupé par le nombre d'agressions de journalistes ou d'employés des médias, notamment par des policiers, en raison de leurs activités journalistiques.
Article 19 consideraba preocupante el número de agresiones sufridas por periodistas y trabajadores de los medios de comunicación, en particular por agentes de policía, a causa de sus actividades periodísticas.

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plusieurs cas de persécution, d'agressions, de menaces et d'intimidations de journalistes en raison de leurs activités professionnelles art. 19.
El Comité está preocupado por la información recibida sobre varios casos de agresiones, amenazas e intimidaciones en contra de periodistas, a causa de sus actividades profesionales art. 19.

Le Rapporteur spécial invite en outre instamment les gouvernements à ordonner la mise en liberté immédiate et sans condition de tous les journalistes détenus en raison de leurs activités au service des médias.
El Relator Especial también insta a los gobiernos a que pongan en libertad inmediata e incondicionalmente a todos los periodistas detenidos en razón de sus actividades en los medios de comunicación.

Comment utiliser "en raison de leurs activités" dans une phrase en Français

Des citoyens sont menacés, arrêtés et incarcérés en raison de leurs activités pacifiques.

Les personnes détenues en raison de leurs activités militantes pacifiques sont particulièrement visées.

En 2015, six journalistes ont été tués en raison de leurs activités professionnelles.

Arrêtés en 1922 en raison de leurs activités politiques, ils émigrent en Suisse.

En raison de leurs activités sportives, les deux hommes se croisent régulièrement depuis.

« Déjà 56 journalistes ont été tués en raison de leurs activités professionnelles.

Un surnom qui leur a été donné en raison de leurs activités sportives.

Elles ne peuvent subir de discrimination en raison de leurs activités de prévention."

Cependant, en raison de leurs activités passées, les friches urbaines sont des sites pollués.

Pour ces derniers, les possibilités d’intervention sont limitées en raison de leurs activités professionnelles.

Comment utiliser "por sus actividades, debido a sus actividades" dans une phrase en Espagnol

Luego es condecorado por sus actividades en la resistencia.

Fue amenazado por sus actividades opositoras.

800 millones de euros, debido a sus actividades financieras.

1 Montalbán también era conocido por sus actividades filantrópicas.

Destaca por sus actividades culturales y didácticas, y acoge 5.

En este caso, las pretensiones desequilibrantes de individuos idolatrados por multitudes debido a sus actividades deportivas.

Según el punto de vista Romano, debido a sus actividades políticas Jesús era una verdadera molestia.

Para algunos usuarios, debido a sus actividades diarias, se les dificulta recargar el sistema de calefacción.

Ellops optan por Charbonier debido a sus actividades ecológicas, culturales y de aventura.

La ciudad destaca por sus actividades culturales y de ocio.