Que Veut Dire EN RAISON DE SA COMPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a su composición
• por su composición

Exemples d'utilisation de En raison de sa composition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le MDF est spécial en raison de sa composition unique.
El MDF es especial debido a su composición única.

En raison de sa composition chimique et à cause de la contraction de"Pyrite arsenical.
Debido a su composición química y debido a la contracción de"pirita arsenical".

Ce gouvernement, pour sa part, craignait la Garde nationale en raison de sa composition prolétarienne.
Este gobierno, por su parte, temía a la Guardia Nacional dada su composición proletaria.

Sa haute solubilité, en raison de sa composition enzymatique et bactérienne, garantit une assimilation rapide par les racines des plantes.
Su elevada solubilidad, debido a su composición enzimática y bacteriana, garantiza una rápida asimilación por las raíces de las plantas.

Critiques adressées à la Commission nationale des droits de l'homme en raison de sa composition et des garanties d'indépendance et de pluralisme.
Críticas dirigidas a la Comisión Nacional de Derechos Humanos debido a su composición y a las garantías de independencia y pluralismo.

De plus, en raison de sa composition à base aqueuse, le liquide V-Hazer ne laissera aucun résidu huileux sur les artistes, les éléments du décor ou des équipements coûteux.
Además, gracias a su composición a base de agua, el fluido V-Hazer no deja residuos oleosos en los artistas, los elementos del set ni en el caro equipo.

D'un point de vue physico-chimique, cette huile est excellente en raison de sa composition en acides gras et la quantité d'antioxydants qu'elle contient.
Desde el punto de vista físico-químico, resulta excelente por su composición de ácidos grasos y la cantidad de antioxidantes naturales que contiene.

D'autre part, en raison de sa composition et de ses attributions, le Conseil de sécurité transcende les opinions et les priorités de chacun de ses membres.
Por otra parte, dadas su composición y funciones generales, el Consejo de Seguridad está por encima de las opiniones y planes políticos de sus distintos miembros.

HUILE DE LIN MINÉRALISANTSSpécifique pour les cheveux traités est fragile et dévitalisées'ce traitement en raison de sa composition issu des cires anioniques et oligo-éléments' effectue une action de restructuration sur les parties endommagées.
ACEITE DE LINAZA MINERALIZANTEEspecíficos para el cabello tratado es frágil y desvitalizada'este tratamiento debido a su composición basada en ceras aniónicos y oligoelementos' realiza una acción de reestructuración en las partes dañadas.

En raison de sa composition, ce comité constitue un réseau international pour la promotion de la création et du renforcement de mécanismes nationaux dans le domaine des droits de l'homme.
Gracias a su composición, el Comité de Coordinación constituye una red internacional de promoción del establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos nacionales de derechos humanos.

Le Conseil pourrait paraître mieux armé pour ce faire, vu la force contraignante de ses décisions, mais il serait moins bien placé que l'Assemblée en raison de sa composition limitée et de la spécificité de sa compétence ratione materiae.
Es posible que el Consejo esté mejor preparado para hacerlo en vista de la fuerza vinculante de sus decisiones, pero sería menos apropiado que la Asamblea en razón de su composición limitada y de la especificidad de su competencia ratione materiae.

Toutefois, la Commission paritaire de recours, en raison de sa composition et de sa fonction d'évaluation, ne devrait pas être considérée comme une première instance.
No obstante, la Junta Mixta de Apelaciones, por su composición y su función asesora, no debería considerarse una primera instancia.

Il serait épaulé par un comité consultatif qui assurerait la liaison avec les organismes nationaux de normalisation ne pouvant pas participer directement aux travaux du comité de normalisation en raison de sa composition limitée.
Este comité estaría apoyado por un comité asesor de desarrollo de normas que actuaría de canal de comunicación con los fijadores de normas nacionales que no pudieran participar directamente en los trabajos del comité de desarrollo de normas por su limitado tamaño.

En raison de sa composition spécifique et de sa représentation permanente dans toutes les formations, le Comité d'organisation est considéré comme le garant de la mise en œuvre du mandat de la Commission.
Se considera que el Comité de Organización, debido a su composición única y a su representación permanente en todas las configuraciones encargadas de países, es responsable de la ejecución del mandato de la Comisión.

L'État partie précise que le Conseil supérieur de la justice, bien qu'il soit régi par l'article 151 de la Constitution, ne peut être considéré comme un groupe représentant le pouvoir judiciaire, et ce en raison de sa composition(magistrats et non-magistrats) et de ses compétences aucune compétence juridictionnelle.
El Estado Parte indica que no se puede considerar que el Consejo Superior de Justicia, aunque se rija por el artículo 151 de la Constitución, sea un grupo que representa al poder judicial, en vista de su composición(magistrados y no magistrados) y sus competencias no tiene competencia judicial.

En raison de sa composition chimique, la résine synthétique complètement durcie permet, en utilisation machinale de l'abrasif, un niveau élevé en développement de chaleur et contrainte, sans modifications structurelles dans la couche d'abrasif.
La unión con la resina sintética totalmente endurecida debido a su composición química, en la utilización mecánica del medio abrasivo permite un alto desarrollo de calor y esfuerzo, sin que se produzcan modificaciones estructurales de la capa abrasiva.

Ziziphy(Ziziphy de jujube) C'est une herbe riche très nutritif, acides aminés, protéines, acides gras, bêta-carotène, vitamine A, B2 et vitamine C en raison de sa composition, favorisant ziziphy d'oxyde nitrique a un effet anti-inflammatoire, provoquer la dilatation des vaisseaux sanguins, en particulier dans la région pelvienne.
Ziziphy(Ziziphy azufaifa) Es una hierba rica muy nutriente, aminoácidos, proteínas, ácidos grasos, beta caroteno, vitamina A, B2 y la vitamina C debido a su composición, favoreciendo la ziziphy de óxido nítrico tiene efecto antiinflamatorio, causan dilatación de los vasos sanguíneos, especialmente en el área pélvica.

En raison de sa composition élargie, le Comité aura besoin d'accroître son efficacité, d'assurer une représentation régionale équilibrée et de répondre aux besoins du nombre croissant d'État membres participant à son travail.
Su número de miembros ha aumentado, por lo que el Comité deberá incrementar su eficiencia, lograr una representación regional equilibrada y atender las necesidades del número creciente de Estados partes que participan en su labor.

PrécédentSuivant123MEDICA groupe PRONATURA marque vient de vous rencontrer et recommandera les produits suivants avec le rôle d'antianemic: OEUF DE CAILLE DU JAPON En raison de sa composition complexe d'oeuf de caille du Japon est une source importante de vitamines et minéraux favorisant le bon développement et fonctionnement de l'organisme.
AnteriorPosterior123Marca MEDICA grupo PRONATURA viene a encontrarle y le recomendamos los siguientes productos con papel antianémico: HUEVO DE CODORNIZ JAPONESA Debido a su compleja composición del huevo de codornices japonesas es una fuente importante de vitaminas y minerales que apoyan el buen desarrollo y funcionamiento del organismo.

Nous croyons que, en raison de sa composition universelle, de ses procédures démocratiques de prise de décisions et de sa visibilité publique, l'ONU est l'organe le plus approprié pour contribuer à réunir le consensus mondial nécessaire dans ce domaine.
Consideramos que debido a su composición universal, a sus procedimientos democráticos de toma de decisiones y a su notoriedad pública, nuestra Organización es la instancia más adecuada para ayudar en la forja del necesario consenso general en esta esfera.

On y affirmait aussi que l'Organisation des Nations Unies, en raison de sa composition universelle et de sa légitimité, était bien placée pour participer aux différents processus de réforme visant à améliorer et renforcer le fonctionnement du système financier international.
Además, se afirmó que las Naciones Unidas, dadas su composición y legitimidad universales, gozaba de una posición óptima para participar en los diversos procesos de reforma encaminados a mejorar y fortalecer el funcionamiento eficaz de la arquitectura y el sistema financieros internacionales.

En raison de sa composition tripartite, l'OIT pratique un multilinguisme correspondant aux besoins de ses membres et fournit des services dans toutes les langues de travail de l'Organisation(anglais, espagnol et français) ainsi que dans les autres langues officielles allemand, arabe, chinois et russe.
Debido a su composición tripartita, la OIT ha desarrollado un multilingüismo que refleja las necesidades de sus componentes para los servicios en toda la gama de los idiomas de trabajo de la organización(español, francés e inglés) y sus otros idiomas oficiales alemán, árabe, chino y ruso.

On a fait observer qu'en raison de sa composition la Conférence du désarmement pouvait jouer un rôle vital pour ce qui est de parvenir au désarmement nucléaire au XXIe siècle. Des délégations ont dit qu'elles étaient déçues que la Conférence du désarmement n'ait pas réussi à créer un organe doté d'un mandat de négociation dans le domaine du désarmement nucléaire.
Se señaló que, por su composición, la Conferencia de Desarme podía desempeñar una función vital en el logro del desarme nuclear en el siglo XXI. Las delegaciones manifestaron su decepción porque la Conferencia de Desarme no había podido establecer un órgano con el mandato de negociar sobre el desarme nuclear.

En raison de sa composition quasi universelle, qui lui donne une portée mondiale, et du mandat général qui lui permet de s'engager dans tout un éventail d'activités, l'Organisation des Nations Unies a été particulièrement efficace dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, pour alléger la pauvreté et pour oeuvrer à l'amélioration générale de la condition humaine.
Debido a el carácter casi universal de su composición, que les otorga un alcance mundial, y debido a el carácter polifacético de su mandato, que les permite dedicar se a una amplia gama de actividades, las Naciones Unidas han sido especialmente eficaces en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, en la mitigación de la pobreza y en la labor en pro de el mejoramiento general de la condición humana.

En raison de sa taille, de sa composition et de la fréquence de ses réunions, son comité mixte n'est pas en mesure d'agir en cette qualité.
Su Comité Mixto no está estructurado para desempeñar esta función debido a su tamaño, composición y periodicidad de las reuniones.

En effet,«laboratoire de la diversité culturelle en raison de sa vocation, de sa composition géographique et économique, forte de son expérience spécifique au service du développement, la Francophonie a structuré et renforcé ses interventions en faveur de la diversité culturelle.
En efecto,"laboratorio de la diversidad cultural debido a su vocación, su composición geográfica y económica, su experiencia específica al servicio del desarrollo, la Francofonía estructuró y reforzó sus intervenciones en favor de la diversidad cultural.

En raison de la diversité de sa composition, SW/OC est capable d'interpréter le contexte politique, instaurer une entente collective des questions sociales et explorer des solutions alternatives.
Debido a la diversidad de su composición, SW/OC puede interpretar el contexto político, construir un entendimiento colectivo de las cuestiones sociales y explorar alternativas.

Lot: un ensemble d'unités d'une même marchandise, identifiable en raison de l'homogénéité de sa composition et de son origine, inclus dans un envoi donné;
Lote': número determinado de unidades de un mismo producto, identificables por la homogeneidad de su composición y origen e incluidas en un mismo envío;

En 1830, Hernani, de Victor Hugo, déclenche les passions et provoque la bataille d'Hernani en raison de son thème, de son style et de sa composition.
En 1830, Hernani de Víctor Hugo desató las pasiones y provocó la llamada"batalla de Hernani" en razón de su tema, su estilo y su composición.

Consciente qu'il importe de surveiller en permanence et de plus près les modifications de la couche d'ozone et sa reconstitution, qui devrait intervenir dans une atmosphère dont les conditions sont différentes de celles qui prévalaient avant 1980 en raison des modifications de sa composition.
Reconociendo la importancia de mantener y mejorar la vigilancia de los cambios en la capa de ozono, incluida su recuperación prevista en una atmósfera con condiciones diferentes a las existentes antes del decenio de 1980 debido a los cambios en su composición.