Que Veut Dire EN RAISON DE SES EFFETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a sus efectos
• por sus efectos

Exemples d'utilisation de En raison de ses effets en Français et leurs traductions en Espagnol

En raison de ses effets positifs, ce programme a été prolongé jusqu'en 2005.
A raíz de su efecto positivo, este programa se amplió hasta 2005.

Des représentants de l'ONU ont également critiqué la loi de 2004 en raison de ses effets discriminatoires.
Representantes de las Naciones Unidas criticaron también la Ley de 2004 por sus efectos discriminatorios.

Abolir le système des peines obligatoires en raison de ses effets disproportionnés et discriminatoires sur la population autochtone;
Abolir las condenas obligatorias debido a su impacto desproporcionado y discriminatorio en la población indígena.

Certains produits génériques, qui sont des relaxants musculaires, a été interdit il ya quelques années par le gouvernement en raison de ses effets secondaires dangereux.
Algunos de los productos genéricos, que son los relajantes musculares, se prohibió hace unos años por el gobierno debido a sus efectos secundarios peligrosos.

Le racisme des médias pose problème non seulement en raison de ses effets immédiats mais aussi parce qu'il perpétue le racisme dans différents secteurs de la société.
El racismo en los medios de comunicación es problemático no solo por sus resultados inmediatos sino también porque perpetúa el racismo en diferentes sectores de la sociedad.

La congestion est un gros problème, non seulement en raison de ses incidences sur l'environnement mais également en raison de ses effets néfastes sur les performances économiques.
La congestión constituye un problema importante, no sólo por sus efectos sobre el medio ambiente, sino también por su repercusión negativa en los resultados económicos.

Avertissement: En raison de ses effets relaxants, éviter de conduire ou le fonctionnement de la machinerie lourde après toute consommation importante de cette herbe.
Advertencia: Debido a sus efectos relajantes, evitar la conducción o la operación de maquinaria pesada después de cualquier importante consumo de esta hierba.

La théologie Oberlin représente un important volet du XIXe siècle une immense croyance évangélique, non seulement en raison de ses convictions influents, mais aussi en raison de ses effets pratiques.
La teología de Oberlin representado un importante capítulo inmensamente del siglo XIX la creencia evangélica, no sólo por sus convicciones influyentes, sino también por sus efectos prácticos.

Cette substance est classée> par l'Union européenne en raison de ses effets sur la santé humaine, et accompagnée des phrases de risque suivantes:> et.
En la UE, el c-octaBDE ha sido clasificado como"Tóxico", debido a sus efectos en la salud humana, con frases que advierten sobre peligros tales como"puede dañar al feto" y"posible riesgo de disminución de la fecundidad.

En raison de ses effets secondaires(potentiel de causer des anomalies du rythme cardiaque), ranolazine est indiqué qu'après les autres traitements médicamenteux classiques s'avèrent inefficaces.
Debido a sus efectos secundarios(potencial de causar el ritmo cardiaco anormal), ranolazina se indica después de que otros tratamientos farmacológicos convencionales resultan ineficaces.

Si vous avez des difficultés à prendre l'un de vos médicaments en raison de ses effets indésirables, il est important que vous en parliez à votre médecin plutôt que d'arrêter immédiatement le traitement.
Si le resulta difícil tomar uno de sus medicamentos por sus efectos adversos, es importante que hable con su médico antes de dejar de tomarlo.

En raison de ses effets néfastes potentiels, Phentermine est venu à être un médicament strictement gérés, qui vient tout juste offert dans le cadre des prescriptions de professionnels de la santé.
Debido a sus efectos adversos potenciales, fentermina ha llegado a ser un fármaco administrado estrictamente que simplemente viene ofrece bajo prescripciones profesionales médicos.

Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture lui ont recommandé d'abolir le système des peines obligatoires en raison de ses effets disproportionnés et discriminatoires sur la population autochtone.
El CRC y el CAT recomendaron a Australia que aboliera la imposición de penas preceptivas, debido a su repercusión desproporcionada y discriminatoria sobre la población indígena.

En raison de ses effets relaxants, éviter de conduire ou le fonctionnement de la machinerie lourde après toute consommation importante de cette herbe. Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d'allaitement.
Debido a sus efectos relajantes, evitar la conducción o la operación de maquinaria pesada después de cualquier importante consumo de esta hierba. No utilizar en caso de embarazo o lactancia.

L'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient requiert l'appui et l'attention de la communauté internationale, en raison de ses effets positifs sur la paix et la sécurité internationales.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio merece el apoyo y la atención de la comunidad internacional, dadas sus consecuencias positivas para la paz y la estabilidad internacionales.

En raison de ses effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, de nombreuses utilisations industrielles et commerciales en sont désormais interdites ou strictement limitées dans de nombreux pays développés.
Debido a sus efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, muchos usos industriales y comerciales del mercurio están ahora prohibidos, o estrictamente restringidos, en numerosos países desarrollados.

Le mélange commercial d'octaBDE est classé comme toxique pour la reproduction en raison de ses effets sur la santé humaine, et associé aux phrases de risques suivantes:> et.
El producto comercial de octaBDE(c-OctaBDE) ha sido clasificado como tóxico para el sistema reproductivo, debido a sus efectos en la salud humana, con frases que advierten sobre peligros tales como"puede dañar al feto" y"posible riesgo de disminución de la fecundidad.

Au point de la prescrire, sous la forme d'une teinture naturelle, à sa patiente la plus célèbre: la reine Victoria. Plus d'un siècle plus tard, le cannabis(hachisch ou marijuana) figure sur la liste des substances interdites en raison de ses effets psychotropes.
A tal punto que la prescribía, en forma de tintura natural, a su paciente más ilustre: la reina Victoria. Un poco más de un siglo después el cannabis(mariguana) se ubica en la lista de las sustancias prohibidas debido a sus efectos psicotrópicos.

Le mélange commercial d'octaBDE est classé comme toxique pour la reproduction en raison de ses effets sur la santé humaine, et associé aux phrases de risques suivantes:> et.
La mezcla comercial de octaBDE se clasifica como tóxico para la reproducción, debido a sus efectos en la salud humana, y en relación con ella se emplean frases que advierten sobre peligros tales como"puede dañar al feto" y"posible riesgo de disminución de la fecundidad.

Objet: interdire dans l'Union européenne, par mesure de précaution à caractère conservatoire, tout usage dans l'alimentation des animaux de l'additif«avoparcine», antibiotique à action antimicrobienne largement utilisé en raison de ses effets favorables sur la croissance des animaux.
Objeto: prohibir en la Unión Europea, como medida precautoria de carácter cautelar, el uso en la alimentación animal del aditivo«avopareina», un antibiótico de acción antimicrobiana amplia mente utilizado debido a sus efectos favorables sobre el crecimiento de los animales.

L'anagrélide est un inhibiteur de l' AMP cyclique phosphodiestérase III et, en raison de ses effets inotropes positifs, un examen cardiovasculaire préalable au traitement(comprenant notamment échocardiographie et électrocardiogramme) est recommandé.
La anagrelida es un inhibidor de la fosfodiesterasa III dependiente de AMP cíclico y debido a sus efectos inótropos positivos, se recomienda realizar una exploración cardiovascular previa al tratamiento que incluya investigaciones adicionales, como ecocardiografía y electrocardiograma.

Au milieu des années 1950, il a d'abord été utilisé comme un médicament pour modifier les taux de graisses dans le sang, mais son utilisation a été limitée en raison de ses effets indésirables, notamment un rougissement de la peau.
Se empleó inicialmente como medicamento para modificar las concentraciones de grasas en sangre a mediados de los años cincuenta, pero su uso se ha visto limitado por sus efectos secundarios, especialmente sofocos enrojecimiento de la piel.

L'abus des drogues constitue encore une grave menace pour le XXIe siècle, notamment en raison de ses effets sur la jeunesse; au Kirghizistan, par exemple, 75% des toxicomanes ont moins de 30 ans et 8% des crimes et 70% des vols sont commis par des toxicomanes.
El uso abusivo de drogas sigue siendo una gran amenaza para el siglo XXI, en particular, debido a sus efectos en los jóvenes; en Kirguistán, por ejemplo, el 75 de los adictos a las drogas son menores de 30 años, y el 8% de los delitos y el 70% de los hurtos son cometidos por adictos a las drogas.

En conséquence, quoique la désertification ne touche pas directement tous les pays, son impact à l'échelle mondiale est semblable à celui des changements climatiques et de la diminution de la biodiversité, en raison de ses effets transfrontières indirects et éventuellement directs.
Por lo tanto, aunque la desertificación no afecta directamente a todos los países, su efecto mundial global es semejante al del cambio climático y al de la pérdida de diversidad biológica por razón de sus efectos indirectos(y posiblemente también directos) transfronterizos.

Le préjudice causé à Cuba par le blocus est particulièrement cruel dans ce domaine, non seulement en raison de ses effets économiques mais aussi de la souffrance infligée aux patients et à leurs proches et des répercussions directes sur la santé de la population cubaine.
El daño causado a Cuba por el bloqueo es particularmente cruel en esta esfera, no sólo por sus efectos económicos, sino en particular por el sufrimiento que ocasiona a los pacientes y sus familiares y por la incidencia directa en la salud de la población cubana.

Du point de vue politique, le blocus n'a en fait pas atteint les objectifs déclarés et son caractère inhumain est de plus en plus apparent en raison de ses effets dévastateurs sur la population innocente de Cuba, notamment sur les enfants et sur les femmes.
Desde una perspectiva política, de hecho el bloqueo fracasó al no alcanzar los objetivos declarados, y su carácter inhumano es cada vez más evidente por su efecto devastador sobre la población inocente de Cuba, en especial los niños y las mujeres.

En 2000, la Commission a reconnu les limites de l'efficacité du ciblage, notamment en raison de ses effets pervers(retards d'exécution, fragmentation du processus budgétaire), de la lourdeur des procédures de ciblage, et surtout du caractère fongible du budget.
En 2000, la Comisión reconoció los límites de la eficacia de las ayudas específicas, principalmente debido a sus efectos perniciosos(retrasos en la ejecución, fragmentación del proceso presupuestario), a la complejidad de los procedimientos de orientación y, sobre todo, al carácter fungible del presupuesto.

Elle découle de notre conviction que la paix est un objectif digne qui mérite des efforts et de la patience, en raison de ses effets positifs sur les peuples de la région qui languissent dans l'attente d'une paix permanente et véritable, qui sera source de développement, de prospérité et de stabilité.
Esto dimana de nuestra convicción de que la paz es un objetivo noble que merece nuestra paciencia debido a sus efectos positivos en los pueblos de la región, que ansían una paz permanente y genuina que traiga aparejados los dividendos del desarrollo, la prosperidad y la estabilidad.

En effet, la lutte contre la pauvreté devrait être une priorité, non seulement en raison de ses effets pernicieux sur la jouissance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais aussi en raison des menaces qu'elle fait peser sur les valeurs de la démocratie et de la dignité de l'être humain.
En efecto, la lucha contra la pobreza debe tener prioridad, no sólo por sus efectos perniciosos para el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, sino también por la amenaza que constituye para los valores de la democracia y la dignidad del ser humano.

Dans ce contexte, la lutte contre la pandémie du VIH/sida devrait faire l'objet d'une préoccupation particulière en raison de ses effets dévastateurs dans le monde, et singulièrement dans les pays en développement qui comptent 90% des séropositifs, dont 60% en Afrique qui, cependant, se trouve privée de moyens pour faire face à cette pandémie.
En este contexto, la lucha contra la pandemia del SIDA debería ser objeto de una atención especial debido a sus efectos devastadores en todo el mundo, en especial en los países en desarrollo, que cuentan con un 90% de los seropositivos, de los cuales el 60% están en África, pero que, sin embargo, carecen de los medios para luchar contra esta pandemia.

Comment utiliser "en raison de ses effets" dans une phrase en Français

C’est aussi en raison de ses effets secondaires.

En raison de ses effets sur le squelette, elle peut

La noradrénaline accroît la PAM en raison de ses effets vasoconstricteurs.

Le code mondial antidopage l'interdit en raison de ses effets masquants.

Mais il reste très surveillé en raison de ses effets secondaires.

Cela en raison de ses effets néfastes au développement du fœtus.

Elle est cependant controversée en raison de ses effets secondaires possibles.

En raison de ses effets dévastateurs, la pêche INDNR nous concerne tous.

C’est principalement en raison de ses effets extrêmement bénéfiques… Read more »

CONDYLINE est contre-indiquée pendant la grossesse en raison de ses effets antimitotiques.

Comment utiliser "debido a sus efectos, por sus efectos" dans une phrase en Espagnol

Debido a sus efectos androgénicos y anabólicos extremas, nunca debe ser usado por mujeres.

S Anderson,es conocido por sus efectos especiales, pero.

El perdónse define por sus efectos liberadores.

Pero también es famoso por sus efectos secundarios.

Los antihistamínicos pueden inhibir la lactancia debido a sus efectos anticolinérgicos.

Lo vigilarán cuidadosamente cuando esté tomando este medicamento debido a sus efectos secundarios.

La terapia trae una serie de complicaciones debido a sus efectos secundarios.

debido a sus efectos adversos en el crecimiento de los huesos.

Por sus efectos químicos del neurotransmisor liberado: 2.

Debido a sus efectos antieméticos, podría interferir con el diagnóstico de la apendicitis.