Que Veut Dire EN RAISON DE SES RELATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a sus relaciones
• a causa de sus relaciones

Exemples d'utilisation de En raison de ses relations en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle est sous surveillance en raison de ses relations.
La tenemos bajo vigilancia Debido a sus otras asociaciones conocidas.

En janvier 2004, la loi de 1998 de la Tasmanie sur la discrimination a été amendée pour interdire la discrimination à l'égard d'une personne en raison de ses relations.
En enero de 2004, se enmendó la Ley contra la discriminación 1998 de Tasmania para prohibir que una persona discrimine contra otra persona debido a"la situación de sus relaciones.

Susan Rice a été choisie en raison de ses relations personnelles avec le président.
Susan Rice es designada debido a sus relaciones personales con el presidente.

A Xiengkhouang, un militaire aurait été arrêté pour s'être converti à la religion chrétienne et en raison de ses relations avec l'Église presbytérienne américaine.
En Xiengkhouang, un militar fue detenido, según parece, por haberse convertido a la religión cristiana y por sus relaciones con la Iglesia presbiteriana americana.

L'Irlande a des problèmes d'inflation en raison de ses relations commerciales traditionnelles avec le Royaume-Uni, qui demeure en dehors de la zone euro.
Irlanda tiene especiales dificultades para controlar su inflación como consecuencia de sus vínculos comerciales tradicionales con el Reino Unido, que se mantiene fuera de la zona euro.

Pasteur de la capitale de l'Empire, il se trouva souvent concerné par des questions et des intrigues politiques, en raison de ses relations permanentes avec les autorités et les institutions civiles.
Pastor de la capital del Imperio, a menudo se vio envuelto en cuestiones e intrigas políticas por sus continuas relaciones con las autoridades y las instituciones civiles.

La Banque Perregaux devait devenir, en raison de ses relations avec l'étranger, la banque du Comité de salut public, et Perregaux, qui avait su se placer convenablement après le 18-Brumaire, l'un des conseillers financiers de Napoléon Bonaparte.
A causa de sus relaciones externas, el Banco de Perregaux sería designado pocos años después, banco del Comité de Salvación Pública y Jean Perregaux se convirtió de esta manera en unos de los asesores financieros de Napoleón Bonaparte.

La source affirme que M. Al-Bakry a été placé en détention en raison de ses relations professionnelles avec M. Khalifa.
La fuente indica que el Sr. Al-Bakry fue detenido debido a sus relaciones comerciales con el Sr. Khalifa.

Le procureur a demandé la fermeture du parti en raison de ses relations présumées avec le terroriste et dirigeant du parti des travailleurs du Kurdistan, Abdullah Ocalan. On l'accuse d'avoir utilisé les congrès du parti pour faire de la propagande en faveur d'Ocalan et pour inciter à la haine contre l'ordre constitutionnel et l'unité indissoluble de la République turque.
El fiscal ha solicitado su clausura por su presunta relación con el terrorista y líder del Partido de los Trabajadores del Kurdistán, Abdullah Ocalan, se le acusa de haber utilizado los congresos del partido para hacer propaganda a favor de Ocalan e incitar al odio contra el orden constitucional y la indisoluble unidad de la República turca.

En 1516, le grand-prince Vassili III captura et retint prisonnier à Moscou le dernier prince de Riazan en raison de ses relations avec le khan de Crimée Mehmed I Giray.
En 1520, el Gran Príncipe Basilio III de Moscú capturó y puso en prisión en Moscú al último Gran Príncipe de Riazán a causa de sus relaciones con el kan de Crimea Mehmed I Giray.

L'une des 22 organisations dotées du statut consultatif auprès d'UNIFEM et en raison de ses relations consultatives avec la Division de la promotion de la femme et INSTRAW, la FIFDU coopère au programmes et à la préparation de réunions ayant trait aux femmes.
Dado que es una de las 22 organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el UNIFEM y merced a sus relaciones consultivas con la División para el Adelanto de la Mujer y el INSTRAW, la FIMU coopera en la realización de programas y la preparación de reuniones relativas a asuntos de la mujer.

L'interrogatoire par Annas 184:1.1(1978.4) Enrichi par les revenus du temple, avec son gendre exerçant la fonction de grand-prêtre, et en raison de ses relations avec les autorités romaines, Annas était certainement l'individu le plus puissant du monde juif.
El interrogatorio de Anás(1978.4) 184:1.1 Enriquecido por los ingresos del templo, con su yerno como sumo sacerdote en ejercicio, y debido a sus relaciones con las autoridades romanas, Anás era en verdad el individuo más poderoso de la sociedad judía.

Le système fait l'objet de nombreuses recherches en raison de ses relations avec les systèmes de l'inflammation et de la pression artérielle.
Este sistema es objeto de muchos estudios de investigación por su relación con los sistemas de inflamación y de la presión sanguínea.

Weiming Zhang, 52 ans, traducteur pour une usine de Baoding, dans la province du Hebei, aurait été arrêté le 14 décembre 1990 à Baoding en raison de ses relations avec l'étranger et de son rôle actif au sein de l'Eglise catholique non officielle.
Weiming Zhang, de 52 años de edad, traductor de una fábrica de la ciudad de Baoding, provincia de Hebei, fue detenido el 14 de diciembre de 1990 en Baoding, por sus supuestas relaciones con el exterior y por su participación activa en la Iglesia católica no oficial.

Les pays en développement inscrivent le développement leurs programmes politiques, en raison de ses relations étroites avec la stabilité, l'atténuation de la pauvreté, l'emploi et la croissance économique.
Los países en desarrollo han hecho del desarrollo parte de su programa político debido a sus estrechos vínculos con la estabilidad, el alivio de la pobreza, el empleo y el crecimiento económico.

L'identité historique des Aït Atta est liée à un personnage nommé Dadda- ou le grand-père Atta- considéré comme l'ancêtre commun et le père spirituel, en raison de ses relations avec le saint, Moulaye Abdallah Ben Hussein, fondateur de la zaouïa Amagharyine à Tameslouht.
La identidad histórica de las Aït Atta está ligada a un personaje nombrado Dadda- o el abuelo Atta- considerado como el ancestro común y el padre espiritual, debido a sus relaciones con el santo, Moulay Abdellah Ben Hssain, fundador de la zaouïa Amagharyine, La lengua de las Aït-Atta forma parte de los dialectos amazighs bereberes.

Enrichi par les revenus du temple, avec son gendre exerçant la fonction de grand-prêtre, et en raison de ses relations avec les autorités romaines, Annas était certainement l'individu le plus puissant du monde juif.
Anás, enriquecido por los ingresos del templo, su yerno, en la posición de sumo sacerdote, y su relación con las autoridades romanas, hacían de él, el individuo más poderoso de todos los judíos.

En raison de sa relation avec les éclipses, ce trajet est connu comme écliptique.
Por su relación con los eclipses, esta órbita es conocida como la eclíptica.

Le Barranco, ses quatre rivières et le Parc National El Cajas font de Cuenca une ville unique en raison de sa relation entre la ville et la nature.
El Barranco, sus 4 ríos y el Parque Nacional El Cajas hacen de Cuenca una ciudad única por su relación entre la ciudad y la naturaleza.

Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant se cristallise également dans la jurisprudence. En effet, le Tribunal fédéral vient d'accorder à une mère étrangère le droit d'obtenir un permis de séjour en raison de sa relation avec son enfant qui est de nationalité suisse.
El principio del interés superior del niño se cristaliza asimismo en la jurisprudencia: el Tribunal Federal acaba de conceder a una madre extranjera el derecho a obtener un permiso de residencia por su relación con su hijo que es de nacionalidad suiza.

Ce miracle, en raison de sa relation à un officier romain, aurait dû avoir un intérêt tout particulier pour les lecteurs romains, et il est extrêmement difficile de rendre compte de son omission par saint Marc, s'il avait l'Évangile de saint Matthieu avant lui.
Este milagro, en razón de su relación con un oficial romano, debe haber tenido un interés muy especial para los lectores romanos, y es muy difícil dar cuenta de su omisión por San Marcos, si hubiera el Evangelio de San Mateo ante él.

La mise à disposition des services de conférence, ainsi que leur financement, est un élément du programme des organes de décision qui est toutefois examiné aux paragraphes 58 à 61 plus bas en raison de sa relation avec le programme des services de gestion des conférences et d'information.
La prestación de servicios de conferencias, y su financiación, es un elemento del Programa de Órganos Normativos, pero se estudia en los párrafos 58 a 61, infra, debido a su relación con el programa de Información y de Servicios de Conferencias.

À partir de centres historiques remarquables comme Castelo de Vide, Crato, Marvão, Portalegre et Elvas aux collines de São Mamede, le point le plus élevé de l'Alentejo. Nous avons décidé que Olivenza ferait également partie du territoire national en raison de son ambiguïté et en raison de sa relation étroite avec Elvas.
Desde centros históricos notables como Castelo de Vide, Crato, Marvão, Portalegre y Elvas a las colinas de São Mamede, el punto más alto de la región del Alentejo. Decidimos que Olivenza también sería parte del territorio nacional, dada su ambigüedad y, debido a su estrecha relación con Elvas.

Alors que seulement deux des compositions de ce musicien de la fin du XVe siècle nous sont parvenues, l'une d'elles, un arrangement pour cinq voix de l'hymne marial Salve Regina, a suscité l'intérêt des musicologues en raison de sa relation étroite avec la musique écrite à la même époque sur le continent ainsi que son haut niveau de finition.
Aunque sólo dos composiciones de este compositor de finales del siglo XV han sobrevivido, una de ellas, una musicalización a cinco voces de la antífona mariana Salve Regina, ha despertado el interés de los musicólogos debido a su estrecha relación con la música que se componía en el continente por la misma época y, también, por su alto nivel de destreza artística.

De son côté, l'article 75 stipule que toute personne qui, bien que n'entrant dans aucun des cas prévus à l'article 73, risque d'avoir une propension à commettre des délits en raison de ses liens ou de ses relations avec des personnes potentiellement dangereuses pour la société, pour autrui et pour l'ordre social, économique et politique de l'État socialiste, fera l'objet d'une mise en garde par l'autorité policière compétente afin de prévenir de sa part toute activité socialement dangereuse ou délictuelle.
Por su parte el artículo 75 prevé que"el que, sin estar comprendido en alguno de los estados peligrosos a que se refiere el artículo 73, por sus vínculos o relaciones con personas potencialmente peligrosas para la sociedad, las demás personas y el orden social, económico y político del Estado socialista, pueda resultar proclive al delito, será objeto de advertencia por la autoridad policíaca competente, en prevención de que incurra en actividades socialmente peligrosas o delictivas.

Le premier document, demande au Pape de lui permettre, une fois divorcé, d'épouser toute femme de son choix… même celle qui lui serait normalement interdite en raison de relations antérieures avec un de ses parents!
El primer documento le pide al Papa que le permita una vez divorciado casarse con la mujer que él elija incluso una que normalmente le estaría prohibida debido a relaciones previas con uno de sus parientes!

Il semble tellement dans cette section photo ANN en raison de son engagement en faveur de relations publiques et de ses photos de la fonction de la Semaine sur son site Internet.
Al parecer, tanto en esta sección de fotos ANN debido a su compromiso con las relaciones públicas y sus fotos de la función de la Semana en su página web.

Snamprogetti a affirmé qu'elle n'avait pas pu facturer à ses clients iraquiens les montants dus au titre de services fournis, en raison de l'interruption forcée de ses relations avec les clients en question suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Snamprogetti afirmó que no había podido presentar a su vez facturas por esas cantidades porque, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, había interrumpido forzosamente las relaciones con sus clientes iraquíes.

Benmellouk(Maroc) déclare que le Maroc a une longue histoire de l'immigration en raison de la proximité de l'Europe et de ses relations historiques, culturelles et religieuses avec les autres pays africains ainsi que de la dynamique économique de son pays.
El Sr. Benmellouk(Marruecos) dice que Marruecos tiene una larga historia de inmigración debido a su proximidad a Europa, a sus filiaciones históricas, culturales y religiosas con el continente africano y a la dinámica economía del país.

L'État partie fait valoir que, conformément à la décision du tribunal du travail no 3 de Kocaeli rendue sur la base de l'article 5 de la loi relative au travail, et contrairement à ce que soutient l'auteur, celle-ci n'a pas été licenciée en raison de sa relation avec M. D. U., mais parce qu'elle ne venait pas régulièrement travailler et n'a pas respecté la déontologie professionnelle.
El Estado parte afirma que, con arreglo a la decisión adoptada por la Sala Tercera de el Tribunal de el Trabajo de Kocaeli sobre la base de el artículo 5 de la Ley de el trabajo de Turquía y en contra de las pretensiones de la autora, esta no fue despedida como consecuencia de su relación con el Sr. D. U., sino porque no asistía regularmente a el trabajo y no actuaba en consonancia con la ética empresarial.

Comment utiliser "en raison de ses relations" dans une phrase

Notamment en raison de ses relations avec Roberto Mancini .

Pacolli, en raison de ses relations sulfureuses avec la Russie.

5.Détruire l’armée syrienne en raison de ses relations avec la Russie.

Mugabe est aussi critiqué en raison de ses relations avec la Chine.

Un capitaine incompétent nommé en raison de ses relations avec le pouvoir.

Elle fut surnommée "Le Spectre" en raison de ses relations avec la Famille.

Le Tibet fascine et inquiète en raison de ses relations conflictuelles avec la Chine.

davantage son groupe de chats et humains en raison de ses relations avec eux

Pourtant, il était surtout connu des autorités policières en raison de ses relations familiales.

Rôle international important en raison de ses relations avec les organismes internationaux du patrimoine.