Que Veut Dire EN RAISON DU MANQUE DE FONDS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por falta de fondos
• debido a la falta de fondos
• por la falta de fondos
• debido a la escasez de fondos
• debido a la insuficiencia de fondos

Exemples d'utilisation de En raison du manque de fonds en Français et leurs traductions en Espagnol

Les directives n'ont pas été publiées en raison du manque de fonds.
Las directrices aún no se han publicado por falta de financiación.

En raison du manque de fonds l'application des dispositions suivantes du code d'application pose problème.
La falta de fondos dificulta la aplicación de las siguientes disposiciones del Código de Ejecución de Disposiciones Legales.

Aucun travail n'a été effectué dans les années 1883 à 1889, en raison du manque de fonds.
Se suspendieron los trabajos en 1896-1897; por falta de fondos.

Le recrutement a été retardé en raison du manque de fonds nécessaires aux examens médicaux.
El proceso de contratación se retrasó debido a la falta de fondos para los análisis médicos.

Toutefois, ce programme ne tarderait pas à prendre fin en raison du manque de fonds.
Sin embargo, el programa se interrumpiría pronto por falta de fondos.

En raison du manque de fonds, il ne peut en équiper que quatre, qui sont finalement mises à la mer en janvier 1496, alors que Berardi est déjà décédé.
Por falta de fondos solo pudo aparejar cuatro, que finalmente se hicieron a la mar en enero de 1496, ya muerto Berardi.

Ainsi, la mobilité peut être réduite voire empêchée totalement en raison du manque de fonds.
La movilidad, por ejemplo, puede reducirse o ser intermitente debido a la falta de financiación.

En raison du manque de fonds, le nombre de centres de traitement du choléra est tombé de 248 en juin 2011 à 159 en novembre 2012.
Debido a la escasez de fondos, el número de dependencias de tratamiento del cólera se redujo a 159 en noviembre de 2012, en comparación con las 248 existentes en junio de 2011.

Seules 12% de ces familles ont bénéficié de cette assistance, en raison du manque de fonds.
Sólo se ha prestado asistencia al 12,5% de las familias, debido a la falta de fondos.

En raison du manque de fonds, la vingt-deuxième bourse de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer n'a pu être attribuée et aucune demande n'a été présentée pour les vingt-troisième(2008) et vingt-quatrième(2009) bourses.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder la 22a Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar ni se presentaron candidaturas para las becas 23a(2008) y 24a 2009.

Une demande d'aide financière du Swaziland n'a pu être honorée en raison du manque de fonds.
La solicitud de ayuda financiera de Swazilandia no pudo aceptarse por falta de fondos.

En raison du manque de fonds, la vingt-deuxième(2007) bourse de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer(résolution 36/79 de l'Assemblée générale) n'a pu être attribuée et aucune demande de bourse n'a été sollicitée pour 2008 et 2009.
Debido a la insuficiencia de fondos, no se pudo conceder en 2007 la 22a Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe(resolución 36/79 de la Asamblea General) ni se admitieron candidaturas para la beca en 2008 y 2009.

Le Comité a noté que la tenue des ateliers avait été différée en 2000 et 2001 en raison du manque de fonds.
El Comité señaló que se habían pospuesto cursos prácticos en 2000 y 2001 debido a falta de fondos.

Au début de mars, la deuxième série de Journées de la santé de l'enfant, qui avait été retardée en raison du manque de fonds, a commencé au Moyen-Djouba, où elle a ciblé 430 000 enfants âgés de moins de 5 ans et 480 000 femmes.
A principios de marzo, se inició en Juba Central la segunda parte de esa campaña, aplazada por falta de fondos suficientes, y dirigida a 430.000 niños de menos de 5 años y a 480.000 mujeres.

De nouveaux projets étaient prévus pour cette année mais n'ont pu être exécutés en raison du manque de fonds.
Para este año se habían previsto otros proyectos que no pudieron ejecutarse por la escasez de fondos.

Cependant, en raison du manque de fonds au budget de la République de Serbie, on a de grandes difficultés à assurer l'application de ces droits en raison de l'impossibilité d'harmoniser les montants nominaux avec les augmentations de salaires et des retards considérables dans les paiements.
Sin embargo, debido a la falta de fondos en dicho presupuesto se experimentan enormes dificultades para satisfacer esos derechos, lo cual se manifiesta en considerables demoras en los pagos y en la imposibilidad de armonizar los montos nominales con los aumentos salariales.

Cependant, plus de 500 projets dignes d'intérêt ont dû être écartés en raison du manque de fonds disponibles.
Sin embargo, ha habido que rechazar más de 500 proyectos interesantes por falta de fondos.

De plus, l'approvisionnement en eau s'est réduit pour les 366 000 déplacés se trouvant dans le corridor d'Afgooye, passant de 14 litres à 11,7 litres par personne par jour, et ce en raison du manque de fonds.
Además, el acceso al agua para 366.000 desplazados internos del corredor de Afgooye ha disminuido de 14 litros por persona y día a 11,7 litros, debido a la falta de financiación.

Parce que le SO2 et un des module de recherche ont été annulés en raison du manque de fonds, ce module a également été annulé.
Como el LSM, el SO2, y un módulo de investigación fueron cancelados debido a la falta de fondos, este módulo fue también cancelado.

Une délégation propose aux fins de plaidoyer qu'il serait utile d'inclure des exemples spécifiques de besoins non couverts en raison du manque de fonds.
Una delegación propuso que, a efectos de promoción, seria útil incluir ejemplos concretos de necesidades que no se habían atendido por falta de fondos.

La Slovaquie ne parvient pas à réduire son taux de mortalité périnatale, principalement en raison du manque de fonds investis en médecine périnatale.
Eslovaquia no ha tenido éxito en la reducción de su tasa de mortalidad perinatal, debido esencialmente a la carencia de fondos invertidos en la medicina perinatal.

Cependant, elle espère que le Haut-Commissariat consultera l'ensemble des parties prenantes dans le cas où il serait amené à établir des priorités en raison du manque de fonds.
Sin embargo, espera que la Oficina del Alto Comisionado consulte al conjunto de las partes interesadas en el caso que se vea obligado a establecer prioridades por falta de fondos.

Seuls 1% de ces logements ont été remis à neuf pendant l'exercice biennal, en raison du manque de fonds.
Sólo se ha logrado rehabilitar el 1% de los refugios durante el bienio, debido a la falta de fondos.

En ce qui concerne la mise en place des 25 bureaux prévus pour l'aide à la population locale, 17 sont opérationnels, 2 ont été suspendus compte tenu des problèmes de sécurité et 6 n'ont pas encore commencé en raison du manque de fonds.
En lo que respecta a la puesta en marcha de los 25 portales comunitarios previstos, se han completado 17, dos se han suspendido debido a la situación de la seguridad y seis aún no han comenzado debido a la falta de fondos.

Le programme de redéploiement volontaire du personnel policier provenant de groupes minoritaires, auquel sont inscrits 250 candidats, est au point mort en raison du manque de fonds pour reconstruire les logements nécessaires.
El programa de traslado voluntario de agentes de policía de las minorías, al que han solicitado acogerse 250 personas, se encuentra prácticamente paralizado por falta de fondos para reconstruir viviendas de policías.

Porsche produisit quelques prototypes des futurs véhicules de combat de la Bundeswehr en 1975, mais la Bundeswehr a arrêté le projet en 1978 en raison du manque de fonds.
Porsche produjo algunos prototipos del futuro vehículo de combate para el Ejército alemán en 1975, pero las Bundeswehr paró el proyecto en 1978 debido a la falta de fondos.

Le nombre de ces étudiants(estimé à 2000 environ) sera sévèrement limité en 1988/89 en raison du manque de fonds disponibles.
El número de los«Ubres»(unos 2.000 según las estimaciones) se reducirá drásticamente en 1988/9 por falta de fondos.

Bien que le Département des affaires féminines soit doté d'un plan d'action depuis sa création en 1999, les activités qui y sont prévues n'ont pu être exécutées dans les délais en raison du manque de fonds, et de ressources humaines.
Si bien desde que se estableció el departamento en 1999 ha existido un Plan Institucional, no fue posible emprender a tiempo las actividades incluidas en dicho Plan por falta de fondos y, mientras tanto, faltan recursos humanos para ejecutar las actividades.

Comme l'indique le tableau, le nombre d'institutions offrant des activités extra-scolaires a chuté entre 1990 et 2001- ou plutôt le niveau d'activité de ces institutions a chuté en raison du manque de fonds, de technologie moderne et de personnel adéquat.
Como se indica en el cuadro, el número de instituciones que organizan actividades extraescolares se redujo entre 1990 y 2001-o más bien, se redujeron las actividades de dichas organizaciones, debido a la escasez de fondos, tecnología moderna y personal idóneo.

En outre, la qualité de la formation de ces dernières a été jugée lacunaire et leur supervision très limitée dans presque tous les pays, en raison du manque de fonds, de moyens de transport et de personnel.
Se estableció además que la calidad de la capacitación era deficiente y que la supervisión de parteras capacitadas también se veía seriamente limitada en casi todos los países, por la falta de fondos y de transporte y por el déficit de personal.