Que Veut Dire EN SECOND LIEU , QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en segundo lugar que

Exemples d'utilisation de En second lieu , que en Français et leurs traductions en Espagnol

En second lieu que pour atteindre l'objectif, il devrait y avoir une augmentation de la fréquence de la formation offerte.
En segundo lugar que, a fin de alcanzar el objetivo que debe haber un aumento en la frecuencia de formación que se ofrece.

Si vous êtes actuellement habitué à la testostérone, alors Dianabol est en second lieu que le type de stéroïde qui est généré l'un des plus.
Si ya está familiarizado con la testosterona, Dianabol es entonces en el segundo lugar como el tipo de esteroide que se crea uno de los más.

L'État partie soutient, en second lieu, que les griefs soulevés par l'auteur sont irrecevables en raison du nonépuisement des voies de recours internes.
El Estado Parte sostiene, en segundo lugar, que las denuncias presentadas por el autor son inadmisibles porque no se han agotado los recursos internos.

La qualification de"pontificale" de votre"Académie de Théologie" signifie en second lieu que son service au Christ Vérité est caractérisé par son ecclésialité.
La calificación de"pontificia" de vuestra"Academia teológica" significa, en segundo lugar, que su servicio a Cristo verdad se caracteriza por su eclesialidad.

L'État partie affirme, en second lieu, que le grief tiré du caractère déraisonnable de la restriction apportée au corps électoral sur la base de la durée de résidence en Nouvelle-Calédonie n'est pas davantage fondé.
El Estado Parte afirma, en segundo lugar, que la queja relativa al carácter no razonable de la restricción impuesta al cuerpo electoral sobre la base de la duración del tiempo de residencia en Nueva Caledonia no tiene más fundamento.

Donc, quand vous avez 9 ans, vous avez déjà appris, tout d'abord, que les gens qui se trompent souvent sont paresseux, des idiots irresponsables- et en second lieu, que le moyen de réussir dans la vie est de ne jamais faire d'erreurs.
Así es como a los 9 años ya hemos aprendido, ante todo, que las personas a las que les va mal son perezosos, imbéciles irresponsables y en segundo lugar que la manera de triunfar en la vida es nunca cometer errores.

Cela signifiait, en second lieu, que la coalition des martoviens(c'està‑dire de la minorité infime des iskristes) avec les antiiskristes leur donnait la majorité au congrès lors du vote de l'effectif des organismes centraux.
Quería decir, en segundo lugar, que la coalición de los martovistas es decir, de una insignificante minoría de iskristas con los antiiskristas les daba mayoría en el Congreso al votarse la composición personal de los organismos centrales.

Toutefois, il y a lieu de noter tout d'abord que ce conseil n'existe pas encore et, en second lieu, que, bien que les enfants entrent dans le champ d'application de cette loi, elle n'est pas appliquée à cet effet.
Sin embargo, debe señalarse en primer lugar que esta Junta no existe y, en segundo lugar, que mientras que los niños quedarían cubiertos por las disposiciones de esta Ley, no se usa de este modo.

Monsieur le Président, je pense que la signature du traité d'Amsterdam a pour principaux mérites d'avoir permis que, selon toute vraisemblance, l'Union économique et monétaire verra le jour dans les délais prévus et, en second lieu, que le processus d'élargissement ne soit pas encore bloqué.
Señor Presidente, creo que el principal mérito de la plasmación del Tratado de Amsterdam radica, en primer lugar, en que puede contribuir a que la Unión Económica y Monetaria comience probablemente a tiempo y, en segundo lugar, en que aún no se haya bloqueado el proceso de ampliación.

Le caractère contradictoire de la procédure implique en second lieu que le prévenu ou l'accusé soit en mesure de faire valoir librement ses moyens de défense.
El carácter contradictorio del procedimiento implica en segundo lugar que el procesado o acusado esté en condiciones de hacer valer libremente sus medios de defensa.

Burda soutient, en second lieu, que, contrairement à ce que considère M. l'avocat général, elle ne disposait pas de bénéfice distribuable susceptible d'être imposé au taux de 30% et que le dividende ne représentait pas plus que le remboursement, exempt d'impôts, d'apports en numéraire effectués par les associés.
Burda mantiene en segundo lugar que, en contra de lo que considera el Abogado General, no disponía de beneficios distribuibles que pudieran ser gravados al tipo del 30%, y que los dividendos sólo representaban la devolución, exenta de imposición, de aportaciones dinerarias realizadas por sus socios.

En premier lieu, il apparaît clairement que les parts les plus importantes ont été absorbées par les États-Unis et l'UE et, en second lieu, que lorsque les préférences tarifaires étaient accordées par les États-Unis à certains pays, les exportations de ces pays étaient principalement destinées au marché américain.
En primer lugar, está claro que las mayores proporciones fueron absorbidas por los Estados Unidos y la UE, y en segundo lugar, que cuando los Estados Unidos concedían preferencias arancelarias a determinados países, las exportaciones de éstos se destinaban predominantemente al mercado estadounidense.

Il convient de rappeler, en second lieu, que l'article 4 de la décision du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés(JO L 1967, n* 152, p. 18) prévoit que"le secrétariat général de l'Assemblée et ses services restent installés à Luxembourg.
Se debe recordar, en segundo lugar, que el artículo 4 de la Decisión de 8 de abril de 1965, relativa a la instalación provisional de determinadas Instituciones y determinados servicios de las Comunidades(DO L 1967, n* 152, p. 18) establece que"la Secretaría General del Parlamento Europeo y sus servicios seguirán instalados en Luxemburgo.

Je reconnais la nécessité d'abaisser les taux d'intérêt et de contrôler la concurrence mais, d'emblée, je constate que les différentes monnaies européennes jouissent d'un statut très différent les unes par rapport aux autres et, en second lieu, que les mouvements de capitaux sont fort réduits dans le cas de plusieurs pays, parmi lesquels le mien.
Estoy de acuerdo en la necesidad de bajar los tipos de interés y estimular la competitividad, pero observo, en primer lugar, que las diversas monedas europeas tienen un status muy diferente unas de otras, y en segundo lugar, que en muchos países, entre ellos el mío, los movimientos de capitales son muy escasos.

Nutral soutient, en second lieu, que le Tribunal, en jugeant que seules les mesures prises par les autorités nationales étaient de nature à produire des effets juridiques obligatoires susceptibles de porter préjudice à ses intérêts, a commis une erreur de droit en refusant à l'acte litigieux la qualification d'acte susceptible de recours.
Nutral sostiene, en segundo lugar, que el Tribunal de Primera Instancia, al juzgar que sólo las medidas adoptadas por las autoridades nacionales pueden producir efectos jurídicos obligatorios que puedan perjudicar a sus intereses, ha cometido un error de derecho al negar al acto objeto de litigio la calificación de acto susceptible de recurso.

Il convient, à cet égard, de faire clairement et honnêtement ressortir dans le rapport, tout d'abord que le Comité n'a reçu aucune information du Secrétaire général sur cette question, et en second lieu, que même si des renseignements pertinents lui étaient parvenus, le Comité n'aurait pas eu le temps de les examiner, ce qui est très regrettable.
Es importante que en el informe se haga constar con claridad y sin ambages, en primer lugar que el Comité no ha recibido ninguna información del Secretario General sobre esta cuestión, y en segundo lugar que, aunque hubiera recibido informaciones pertinentes, no hubiera tenido tiempo de examinarlas, lo que es muy lamentable.

Le Comité constate, en second lieu, que les requérants ont bénéficié à partir du 11 juillet 2000, des services d'un avocat aux conseils désigné à titre provisoire pour leur fournir une aide juridictionnelle et que ce dernier n'a pas estimé opportun de produire, auprès de la Cour de cassation, un quelconque moyen à l'appui du pourvoi, ce que ne contestent pas les requérants.
El Comité observa, en segundo lugar, que los peticionarios dispusieron a partir del 11 de julio de 2000 de la asistencia de un defensor público designado a título provisional como abogado de oficio y que éste no juzgó oportuno presentar al Tribunal de Casación un medio cualquiera en apoyo del recurso, hecho que los peticionarios no niegan.

Le marché interbancaire à l'échelon de l' UEM( Union Economique et Monétaire) nécessite, en premier lieu, que les établissements de crédit soient incités et disposent de la capacité à gérer de manière efficace leur trésorerie et, en second lieu, que les opérations d'arbitrage puissent être exécutées facilement et rapidement dans l'ensemble de la zone euro.
El mercado interbancario de la Unión Monetaria Europea( UME) requerirá, en primer lugar, que las entidades de crédito tengan tanto el incentivo como la capacidad de gestionar sus posiciones de liquidez de manera eficiente y, en segundo lugar, que las operaciones de arbitraje puedan ejecutarse fácilmente y rápidamente en todo el área del euro.

Le requérant soutient toutefois, en second lieu, que, si l'application par les États membres des dispositions pertinentes du droit international laissait place à des incertitudes juridiques, cellesci auraient dû être levées non par une mesure communautaire d'harmonisation, mais par une renégociation des instruments juridiques internationaux comme la CBE, afin de parvenir à une clarification de leurs règles.
No obstante, el demandante sostiene, en segundo lugar, que la incertidumbre jurídica que podía derivarse de la aplicación por los Estados miembros de las disposiciones pertinentes de Derecho internacional no debería haberse despejado mediante una medida comunitaria de armonización, sino a través de una renegociación de los instrumentos jurídicos internacionales como el CPE para clarificar sus normas.

Murray Devine, qui est chargé de la politique en matière de produits chimiques au HSE, a déclaré:«Les recherches approfondies de NOM ont clairement démontré deux choses: en premier lieu, que les employeurs ne doivent pas compter uniquement sur les équipements de protection des voies respiratoires pour protéger leurs travailleurs; en second lieu, que les employeurs ne doivent pas se fier uniquement aux facteurs de protection annoncés lorsqu'ils choisissent ce type d'équipements.».
El Sr. Murray Devine, director de la Chemicals Policy Division(Departamento de política en materia de sustancias químicas) de la HSE se ñaló:«La investigación cuidadosa del IOM ha demostrado claramente dos cosas: en primer lugar, que los empresarios no pueden confiar solamente en los EPR para proteger a los trabajadores y, en segundo lugar, que los empresarios no deben fijarse solamente en el factor de protección cuando eligen EPR».

Considérant, en second lieu, que l'interdiction définitive d'inscription sur les listes électorales prévue par le troisième alinéa de la disposition contestée n'a pas pour objet de garantir l'intégrité ou la moralité indispensables à l'exercice des fonctions d'officier public ou d'officier ministériel; que, par suite, elle doit être regardée comme une sanction ayant le caractère d'une punition;
Considerando, en segundo lugar, que la prohibición definitiva de inscripción en las listas electorales prevista por el tercer párrafo de la disposición impugnada no tiene por objeto garantizar la integridad o lo moralidad indispensables al ejercicio de las funciones de agente público o de funcionario ministerial; que, por consiguiente, debe ser contemplada como una sanción que presenta carácter punitivo;

Le tribunal de la concurrence a estimé, en premier lieu, que la fermeture un jour par semaine du marché central avait été décidée par les autorités municipales compétentes et qu'il s'agissait, par conséquent, d'une question ne relevant pas de la loi n° 110/1963, sans préjudice des recours formés contre la décision des autorités municipales et, en second lieu, que le boycottage partiel des achats sur le marché central décidé par l'association des détaillants constituait une pratique prohibée.
El TDC estimó, en primer lugar, que el cierre de un día a la semana de el Mercado Central había sido adoptado por la autoridad municipal competente y que por consiguiente se trataba de una cuestión excluida de la ley 110/1963, sin perjuicio de los recursos jurídicos procedentes contra el acuerdo de la autoridad municipal, y, en segundo lugar, que el boicot de limitar las compras en dicho Mercado Central decidido por la Asociación de Empresarios Detallistas constituía una práctica prohibida.

Il y a lieu de constater, en second lieu, que la quatrième partie du traité CEE, dont notamment l'article 136, donne compétence aux institutions de la Communauté, et en particulier au Conseil, pour établir, sur la base des principes inscrits dans le traité, des dispositions relatives aux pays et territoires d'outre-mer, et que la décision 86/283 du Conseil constitue une telle disposition.
Procede señalar, en segundo lugar, que la Cuarta Parte del Tratado CEE, en especial el artículo 136, confiere competencia a las Instituciones de la Comunidad y, en particular, al Consejo, para adoptar, basándose en los principios contenidos en el Tratado, disposiciones relativas a los países y territorios de Ultramar, y que la Decisión 86/283 constituye una de esas disposiciones.

Dans notre résolution, nous avons souligné trois conditions-clés: avant tout, que le dictateur Mobutu quitte la scène; en second lieu, que soit mis en place un gouvernement de transition amplement accepté et acceptant la médiation internationale pour mettre le pays sur la voie de la démocratie et des élections libres; en troisième lieu, que KabUa et le groupe qu'U dirige permettent immédiatement le Ubre accès, dans toutes les zones du pays, aux réfugiés et aux évacués.
En nuestra resolución hemos hecho hincapié en tres requisitos clave, que son, ante todo, el hecho de que el dictador Mobutu salga de escena; en segundo lugar, que se establezca un gobierno de transición ampliamente acepta do y que acepte la mediación internacional para conducir a el país por el camino de la democracia y de las elecciones libres, y, en tercer lugar, que Kabila y el grupo que dirige permitan inmediatamente el libre acceso, en todas las zonas de el país, a los refugiados y a los desplazados.

En second lieu, que, pour sa part, le terme permissible utilisé dans le texte anglais des projets de directives adoptés jusqu'à présent et de leurs commentaires implique que la question se pose exclusivement en termes de permissibilité et non d'opposabilité, ce qui présente l'inconvénient de prendre inutilement parti dans la querelle doctrinale mentionnée ci-dessus.
En segundo lugar, que el término"permissible" utilizado en el texto inglés de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora y sus comentarios("admisible" en español), daba a entender que la cuestión se planteaba exclusivamente desde el punto de vista de la admisibilidad y no de la oponibilidad, lo que presentaba el inconveniente de tomar partido inútilmente en la controversia doctrinal antes mencionada.

L'État partie estime, en second lieu, que ces conditions n'ont conduit qu'à écarter une faible portion de la population résidente(environ 7,5% de cette population) pour la première consultation et, à moins d'un changement démographique majeur, il en ira de même lors des consultations futures, pour lesquelles le critère de durée de résidence ne sera d'ailleurs pas le seul à permettre l'accès au vote.
El Estado Parte estima, en segundo lugar, que esas condiciones sólo han hecho que se descarte a una pequeña parte de la población residente( alrededor de el 7,5%) para la primera consulta y, a menos que se produzca un cambio demográfico importante, esa proporción será semejante en las consultas futuras, para las cuales el criterio de duración de la residencia no será, por otro lado, el único que permita el acceso a la votación.

Considérant, en second lieu, que les dispositions de l'article 376 du même code interdisent aux propriétaires des objets saisis ou confisqués de les revendiquer; qu'une telle interdiction tend à lutter contre la délinquance douanière en responsabilisant les propriétaires de marchandises dans leur choix des transporteurs et à garantir le recouvrement des créances du Trésor public; qu'ainsi elles poursuivent un but d'intérêt général;
Considerando, en segundo lugar, que las disposiciones del artículo 376 del mismo código que prohiben a los propietarios de los objetos incautados o confiscados el reclamarlos; que tal prohibición pretende luchar contra la delincuencia aduanera responsabilizando a los propietarios de las mercancías en su elección de los transportistas y a garantizar la recuperación de las deudas del Tesoro público; que persiguen, así, un fin de interés general;

Considérant, en second lieu, qu'il résulte de la combinaison des articles 34 et 35 de la loi organique du 1er août 2001 susvisée que la loi de finances rectificative peut comporter des« dispositions affectant directement les dépenses budgétaires de l'année»;
Considerando, en segundo lugar, que de la combinación de los artículos 34 y 35 de la mencionada ley orgánica de 1 de agosto de 2001 se deriva que la ley de modificación presupuestaria puede comportar«disposiciones que afecten directamente a los gastos presupuestarios del año»;

La Cour admet, en second lieu, qu'un État membre peut étendre la protection qu'il assure à des dénominations désignant des régions ou des endroits de son territoire au territoire d'un autre État membre, comme par la convention franco-espagnole.
El Tribunal admite, en segundo lugar, que un Estado miembro puede extender la protección que asegura a denominaciones que designan regiones o lugares de su territorio al territorio de otro Estado miembro, como por ejemplo mediante el convenio franco español.