Que Veut Dire EN VUE D'ÉLIMINER LE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para erradicar el trabajo
• con el fin de eliminar el trabajo

Exemples d'utilisation de En vue d'éliminer le travail en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est à l'État qu'il incombe d'élaborer des politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.
Establece la obligación del Estado de formular políticas para erradicar trabajo infantil.

Les mesures prises en vue d'éliminer le travail des enfants et l'exploitation économique des enfants.
Las medidas para eliminar el trabajo infantil y la explotación económica de los niños.

Les Gouvernements des États ont pris des mesures en vue d'éliminer le travail des enfants.
Los gobiernos estatales han tomado también medidas para suprimir el trabajo infantil.

En ce qui concerne les mesures prises en vue d'éliminer le travail des enfants depuis 1998 jusqu'à la date présente, nous pouvons mentionner ce qui suit.
Con respecto a las acciones realizadas en materia de eliminación del trabajo infantil, desde el año 1998 a la fecha se tiene.

Enfin, l'État partie avait modifié ses politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.
Por último, el Estado Parte había introducido cambios en la política tendientes a eliminar el trabajo infantil.

L'OIT déploiera encore davantage d'efforts en vue d'éliminer le travail des enfants et d'améliorer les perspectives d'emploi et l'égalité des chances pour les femmes.
Aumentará los esfuerzos encaminados a eliminar el trabajo infantil y a mejorar las oportunidades de empleo y la igualdad de la mujer.

Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation en vue d'éliminer le travail des enfants.
El Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo campañas de sensibilización con el fin de erradicar el trabajo infantil.

Ainsi, l'UNICEF et l'OIT poursuivent leur collaboration en vue d'éliminer le travail des enfants et ont apporté leur appui à des alliances conclues avec les secteurs public et privé dans sept pays.
Por ejemplo, el UNICEF y la OIT siguen colaborando estrechamente para eliminar el trabajo infantil, y con ese objetivo han prestado su apoyo a alianzas con los sectores público y privado en siete países.

Le Myanmar a adopté et applique diverses mesures dans les domaines administratif, législatif et exécutif en vue d'éliminer le travail forcé au niveau national.
Myanmar ha aprobado y aplica diversas medidas en los ámbitos administrativo, legislativo y ejecutivo a fin de eliminar el trabajo forzado a nivel nacional.

Fournir des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier le travail non rémunéré de ces derniers, et le travail qui est dangereux et/ou qui représente un risque pour la santé des enfants.
Sírvase informar sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para erradicar el trabajo infantil, con especial referencia a los niños que realizan trabajo no remunerado, peligroso y/o que constituya un riesgo para su salud.

L'orateur signale quelques-unes des mesures prises dans l'année écoulée par le Gouvernement pakistanais et les entreprises privées en vue d'éliminer le travail des enfants.
El orador destaca algunas de las medidas tomadas el año anterior por el Gobierno y por el sector privado con el fin de eliminar el trabajo infantil.

De mener des campagnes de sensibilisation, en particulier dans les zones rurales, en vue d'éliminer le travail des enfants de migrants et d'autres pratiques concernant le travail des enfants, telles que le recrutement d'enfants dans le secteur agricole;
Lleve a cabo campañas de concienciación, en particular en las zonas rurales, con el fin de eliminar el trabajo de los niños migrantes y otras prácticas de trabajo infantil, como la contratación de niños en el sector agrícola;

Sachant que le Népal a ratifié la Convention No 138 de l'OIT, donner des informations sur les mesures prises par l'État partie en vue d'éliminer le travail des enfants.
Teniendo en cuenta que Nepal ha ratificado el Convenio Nº 138 de la OIT, sírvanse suministrar informaciones sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para eliminar el trabajo infantil.

Indiquer quelles mesures législatives et concrètes ont été adoptées en vue d'éliminer le travail des enfants. Quelles mesures ont été prises pour lutter contre la maltraitance des enfants, y compris les châtiments corporels infligés dans tous les contextes, notamment au sein du foyer?
Sírvanse facilitar información sobre las medidas legislativas y prácticas adoptadas para erradicar el trabajo infantil.¿Qué medidas se han adoptado para luchar contra el maltrato infantil, incluidos los castigos corporales en todos los contextos, incluido el hogar?

En ce qui concerne le travail des enfants, elle estime que les conclusions de la Conférence internationale d'Oslo seront utiles pour élaborer des stratégies en faveur des enfants et des familles en vue d'éliminer le travail des enfants.
En cuanto al trabajo infantil, la oradora estima que las conclusiones de la Conferencia Internacional de Oslo servirán para elaborar estrategias en pro de los niños y de las familias, encaminadas a erradicar el trabajo a dichas edades.

Elle a pris note de l'adoption d'une politique consistant à investir dans la jeunesse, de la programmation d'une feuille de route en vue d'éliminer le travail des enfants et de la coopération avec la société civile et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.
Tomó nota de la adopción de una política de inversión en la juventud, de la Hoja de Ruta prevista para erradicar el trabajo infantil y de la cooperación con la sociedad civil y con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

La nomination en 2002 d'un agent de liaison chargé d'aider le Gouvernement à éliminer le travail forcé et l'établissement d'un mécanisme de recours en 2007 constituent d'importantes mesures prises conjointement par le Gouvernement et l'OIT en vue d'éliminer le travail forcé à l'échelle nationale.
El nombramiento de un oficial de enlace en 2002 para ayudar al Gobierno a eliminar el trabajo forzoso y el establecimiento de un mecanismo de denuncias en 2007, son importantes medidas adoptadas conjuntamente por el Gobierno y la OIT para eliminar el trabajo forzoso en el país.

Tout en se félicitant du fait que la législation de l'État partie soit conforme aux normes internationales du travail et que des mesures aient été prises en vue d'éliminer le travail des enfants, le Comité constate avec préoccupation que l'exploitation économique reste l'un des principaux problèmes touchant les enfants mexicains.
Aunque celebra que la legislación del Estado Parte cumpla las normas laborales internacionales y que se hayan tomado medidas para abolir el trabajo infantil, preocupa todavía al Comité que la explotación económica siga siendo uno de los principales problemas de la infancia en el Estado Parte.

Les mesures prises en vue d'éliminer le travail des enfants sont présentées de manière plus détaillée dans les troisième et quatrième rapports du Kirghizistan soumis en un seul document, en 2010, au Comité des droits de l'enfant en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
Una información más detallada sobre las medidas que se adoptan con vistas a eliminar el trabajo infantil figura en los informes periódicos tercero y cuarto combinados de la República Kirguisa, presentado en 2010 al Comité de Derechos del Niño, de conformidad con el artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ces programmes, exécutés par des acteurs de la société civile, ont pour objectif d'élaborer des modèles d'intervention susceptibles d'être reproduits au niveau national en vue d'éliminer le travail des enfants revêtant ces formes ou d'autres formes parmi les pires qui puissent être repérées.
Estos programas, implementados por una serie de actores de la sociedad civil, tenían como objetivo desarrollar modelos de intervención que pudieran ser replicados a nivel nacional para eliminar el trabajo infantil en estas y otras peores formas que se puedan identificar.

S'agissant du système deuki, elle estime que les mesures évoquées au paragraphe 100 selon lequel les autorités ont donné à une dizaine de filles la possibilité de suivre un enseignement scolaire sont fort insuffisantes pour lutter contre ce système, de même que celles qui sont prises en vue d'éliminer le travail servile.
En cuanto al sistema deuki, estima que las medidas que se mencionan en el párrafo 100, según el cual las autoridades han dado a unas diez niñas la oportunidad de recibir educación escolar, son insuficientes para luchar contra ese sistema, al igual que las medidas tomadas para eliminar el trabajo en condiciones de servidumbre.

En outre, conformément à ses engagements internationaux en vue d'éliminer le travail forcé sur tout le territoire national, le 8 juin 2013, l'État péruvien a approuvé le IIème Plan national de lutte contre le travail forcé 2013-2017 qui a pour objectifs de faire effectuer en 2014 une étude de base qui rende compte de la situation réelle du travail forcé dans le pays, et prévoie en 2013 et 2014 des interventions pilotes dans les régions où l'incidence de ces problèmes est la plus forte.
Asimismo, en cumplimiento de sus compromisos internacionales para erradicar el trabajo forzoso en todo el territorio nacional, el 8 de junio de 2013 se aprobó II Plan Nacional Para la Lucha Contra el Trabajo Forzoso 2013-2017 que tiene entre sus objetivos, contar al 2014 con un estudio de línea de base que dé cuenta de la situación real del trabajo forzoso en el país, además, ejecutar durante el 2013 y 2014 intervenciones piloto en las regiones que evidencien mayor incidencia.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté et l'accès à l'éducation et en mettant en place un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations locales, les agents de la force publique, les inspecteurs du travail et l'IPEC/OIT.
Le recomienda que siga intentando suprimir el trabajo de los niños, en particular combatiendo las causas fundamentales de su explotación económica mediante la erradicación de la pobreza y el acceso a la educación, así como creando un sistema general de vigilancia de el trabajo infantil junto con las ONG, organizaciones de la comunidad, los agentes de el orden, inspectores laborales y el Programa Internacional de la OIT para la Erradicación de el Trabajo Infantil.

Le Comité recommande que l'État partie poursuive ses efforts en vue d'éliminer le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique des enfants par l'éradication de la pauvreté et l'accès à l'éducation, ainsi qu'en élaborant un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les associations locales, les responsables chargés de l'application des lois, les inspecteurs du travail et l'IPEC/OIT.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe esforzando se por eliminar el trabajo infantil, abordando en especial las principales causas de la explotación económica de los niños mediante la erradicación de la pobreza y el acceso a la educación, y estableciendo un sistema integral de vigilancia de el trabajo infantil en colaboración con las ONG, las organizaciones comunitarias, las fuerzas de el orden, los inspectores de trabajo y el Programa Internacional de la OIT para la Erradicación de el Trabajo Infantil OIT/ IPEC.

La nouvelle loi sur le travail nº 4857, adoptée en 2003, a apporté de nouvelles améliorations dans le domaine du travail en vue d'éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes dans ce domaine.
La nueva Ley del trabajo(Ley Nº 4857), promulgada en 2003, introdujo nuevas mejoras en el ámbito laboral con miras a eliminar la desigualdad entre hombres y mujeres en esa esfera.

Certifier les postes de travail dans tous les types d'unités économiques en vue d'éliminer les conditions de travail dangereuses et difficiles conformément à la décision N° 168 du Gouvernement du 5 avril 1993;
Certificar lugares de trabajo en todos los tipos de unidades económicas a fin de eliminar las condiciones de trabajo nocivas y difíciles conforme a la decisión del Gobierno Nº 168, de 5 de abril de 1993;

Sensibiliser la société dans son ensemble aux effets négatifs du travail des enfants, en vue d'éliminer progressivement le travail des enfants.
Sensibilizar a la sociedad en su conjunto sobre los efectos negativos del trabajo infantil, con miras a la erradicación progresiva de trabajo infantil.

Pour ce qui était des droits des enfants, l'Équateur a évoqué le Plan de protection intégrée des enfants et des adolescents et les actions menées en vue d'éliminer progressivement le travail des enfants et la mendicité enfantine et d'apporter une réponse au problème de l'exploitation des enfants.
En relación con los derechos del niño, valga citar el Plan Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, en particular las actividades encaminadas a erradicar progresivamente el trabajo y la mendicidad infantiles y abordar la cuestión de la explotación de los niños.

Il s'agit de promouvoir le rôle des travailleuses en vue d'éliminer les stéréotypes sur le lieu de travail et d'équilibrer responsabilités familiales et professionnelles.
El proyecto promueve el papel de las trabajadoras con el fin de eliminar los estereotipos en el lugar de trabajo y de equilibrar las responsabilidades familiares con las laborales.