Que Veut Dire EN VUE D'ÉLIMINER LES OBSTACLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de eliminar los obstáculos
• a fin de eliminar los obstáculos
• con objeto de eliminar los obstáculos
• con miras a eliminar los obstáculos que se oponen

Exemples d'utilisation de En vue d'éliminer les obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'éliminer les obstacles commerciaux et autres au.
Asociaciones para remover las barreras comerciales y.

La communauté internationale doit continuer à œuvrer de concert en vue d'éliminer les obstacles que les femmes rencontrent encore.
La comunidad mundial debe continuar colaborando para superar los retos a los que se siguen enfrentando las mujeres.

En vue d'éliminer les obstacles que pourrait rencontrer l'application du principe«à travail égal, salaire égal», le Gouvernement a pris une série de mesures visant à améliorer les compétences professionnelles des femmes.
Con el objeto de eliminar los factores que pudieran afectar negativamente la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo igual, el Gobierno de Mongolia ha estado emprendiendo una serie de medidas encaminadas a mejorar la eficiencia de las empleadas mujeres.

L'application et la réalisation du droit au développement impliquent une démarche simultanée en vue d'éliminer les obstacles au développement.
La aplicación y el ejercicio del derecho al desarrollo tienen que ir acompañados de un proceso de eliminación de los obstáculos al desarrollo.

Le Gouvernement d'Israël a pris des mesures en vue d'éliminer les obstacles et de faciliter la circulation en Cisjordanie.
El Gobierno de Israel adoptó algunas medidas para eliminar los obstáculos y facilitar los desplazamientos en la Ribera Occidental.

Le représentant de l'Indonésie note avec un vif intérêt les mesures proposées par le Groupe d'experts en vue d'éliminer les obstacles au développement.
El representante de Indonesia ha leído con sumo interés las medidas propuestas por el Grupo de Expertos para eliminar los obstáculos al desarrollo.

Etudier le rôle et la condition de la femme en vue d'éliminer les obstacles à sa pleine participation et à son intégration au processus de développement;
Estudio del papel y la condición de la mujer con miras a eliminar los obstáculos que se oponen a la plena participación de la mujer y su integración en el proceso de desarrollo;

Il s'agit d'une organisation apolitique qui s'efforce d'établir le dialogue interconfessionnel en vue d'éliminer les obstacles à la compréhension internationale.
Es una organización sin filiación política que se esfuerza por entablar el diálogo entre las distintas creencias religiosas para eliminar los obstáculos que impiden la comprensión internacional.

Sensibiliser le public sur les droits des femmes à l'égalité et sur l'importance de la participation et de la représentation des femmes dans toutes les sphères de la société et à tous les niveaux en vue d'éliminer les obstacles à l'égalité des femmes;
Sensibilizar a la opinión pública sobre el derecho de la mujer a la igualdad y la importancia de la participación y representación de la mujer en todas las esferas y a todos los niveles, a fin de eliminar los obstáculos que impiden la igualdad de la mujer;

Il demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures collectives concrètes en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation étrangère.
El orador exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que adopte medidas colectivas concretas con miras a eliminar los obstáculos que se oponen a la vigencia de los derechos de las personas que viven bajo ocupación extranjera.

Il s'agit de sensibiliser davantage le public et les employeurs aux principes d'égalité des sexes en vue d'éliminer les obstacles au travail.
El objetivo de estas medidas y proyectos es difundir entre el público y los empleadores los principios de igualdad entre los géneros dirigidos a eliminar los obstáculos para la realización en el ámbito laboral.

Le Groupe des 77 et de la Chine demande instamment à la communauté internationale d'adopter de nouvelles mesures en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation du droit des peuples colonisés ou sous occupation à l'autodétermination, qui continuent d'entraver leur développement économique et social et sont incompatibles avec la dignité humaine.
El Grupo de los 77 y China solicitan encarecidamente a la comunidad internacional que adopte nuevas medidas a fin de eliminar los obstáculos que pesan sobre la realización del derecho a la autodeterminación de los pueblos colonizados o bajo ocupación, que siguen impidiendo su desarrollo económico y social y son incompatibles con la dignidad humana.

La poursuite des efforts de simplification et de dérégulation administrative, ainsi que l'accélération de la normalisation technique européenne, en vue d'éliminer les obstacles aux échanges.
La continuación de los esfuerzos de simplificación y de liberalización administrativa, así como la aceleración de la normalización técnica europea, con el fin de eliminar los obstáculos a los intercambios.

Au cours de l'année 1988, la Commission a présenté des propositions amendant les réglementations actuelles relatives aux médicaments vétérinaires en vue d'éliminer les obstacles à leur libre circulation et d'améliorer les garanties de sécurité, tant pour les animaux traités que pour les consommateurs de denrées d'origine animale résumés 5.3- 5.5.
Durante el año 1988, la Comisión presentó algunas propuestas para modificar la normativa actual relativa a medicinas de uso veterinario, a fin de eliminar los obstáculos y mejorar las garantías de seguridad tanto para los animales tratados como para los consumidores de productos alimenticios de origen animal Sumarios 5.3- 5.5.

L'offre de formation visant l'acquisition de compétences essentielles aux travailleurs Afro-Néo-Écossais dans le secteur de la construction, ainsi que le déploiement d'efforts en vue d'éliminer les obstacles à la certification.
Ofrecimiento de actividades de formación para la adquisición de aptitudes esenciales para los trabajadores afroneoescoceses en el sector de la construcción y adopción de medidas para eliminar los obstáculos a la certificación.

Cette directive édicté une interdiction générale de la publicité et du parrainage concernant les dits produits et a été adoptée en vue d'éliminer les obstacles au fonctionnement du marché intérieur découlant des entraves à la circulation des produits et à la libre prestation des services, ainsi que des distorsions de concurrence créées par les divergences des réglementations nationales existant dans cette matière.
Esta directiva decreta una prohibición general de la publicidad y el patrocinio para dichos pro ductos y se adoptó con el fin de eliminar los obstáculos al funcionamiento del mercado interior derivados de los obstáculos a la circulación de los productos y a la libre prestación de los servicios, así como de las distorsiones de competencia creadas por las divergencias de las reglamentaciones nacionales existentes en esta materia.

De nouvelles mesures peuvent toutefois s'avérer nécessaires à cette fin, compte tenu de l'expérience acquise, notamment au sein du comité des médicaments vétérinaires, en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation qui subsistent encore.
A tal efecto resultarán necesarias nuevas medidas, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, en particular en el seno del citado Comité de medicamentos veterinarios, con el fin de eliminar los obstáculos a la libre circulación que todavía subsisten.

Cela étant, elle a estimé que ces mesures spéciales devraient être appliquées conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 et à l'Article 8 du Chapitre III de la Charte des Nations Unies, en vue d'éliminer les obstacles actuels relevant par exemple des perceptions, des clichés, des attitudes et des cultures d'organisation qui rendent difficile d'attirer, de recruter et de retenir des femmes qualifiées dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
Por otra parte, consideró que esas medidas especiales debían aplicar se, de conformidad con el párrafo 3 de el Artículo 101 y con el Artículo 8 de el Capítulo III de la Carta de las Naciones Unidas, a fin de eliminar obstáculos existentes, como las percepciones, los estereotipos, las actitudes y las culturas institucionales, que impiden atraer, contratar y retener a mujeres cualificadas en las organizaciones de el régimen común de las Naciones Unidas.

Toutefois de nouvelles mesures peuvent s'avérer nécessaires à cette fin, compte tenu de l'expérience acquise, notamment au sein dudit comité des spécialités pharmaceutiques, en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation qui subsistent encore.
Aún así pueden resultar necesarias nuevas medidas con el objeto de lograr este fin, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, particularmente en el seno de dicho Comité de especialidades farmacéuticas, con objeto de eliminar los obstáculos a la libre circulación que subsisten todavía.

Évaluer et apprécier l'impact des règles, accords et mesures en vigueur au niveau international en vue d'éliminer les obstacles et d'accélérer le décollage industriel;
Evaluar y examinar los efectos de las normas y los acuerdos en vigor, así como de los esfuerzos internacionales por industrializar África, a fin de eliminar los obstáculos y acelerar el despegue industrial;

De plus, World Vision suggère d'établir un partenariat avec des institutions sociales telles que les églises, les conseils des anciens, les notables et les autres sources d'influence en vue d'éliminer les obstacles qui empêchent la pleine participation des femmes.
Además, Visión Mundial sugiere cooperar con las instituciones sociales como las iglesias y los consejos de ancianos, así como con los dirigentes de las comunidades y otras fuentes de influencia, para eliminar las barreras que impiden la plena participación de la mujer.

Un dialogue a également été engagé sur la préparation d'un deuxième prêt d'ajustement du secteur des finances et des entreprises en vue d'éliminer les obstacles à la croissance du secteur privé et aux investissements dans ce dernier.
Se ha iniciado un diálogo sobre preparación de un segundo préstamo para reajuste del sector financiero y empresarial encaminado a eliminar las restricciones a las inversiones y al crecimiento del sector privado.

Compte tenu des menaces et des défis découlant de la mondialisation, plus les lacunes dans le secteur des services identifiées dans le rapport, il est particulièrement important d'agir en vue d'éliminer les obstacles à la prestation de services transfrontaliers.
Teniendo presentes las amenazas y los retos que dimanan de la globalización, junto con las deficiencias en el sector de los servicios, identificadas en el informe, resulta especialmente importante emprender acciones destinadas a eliminar los obstáculos a la prestación de servicios transfronterizos.

Encourage les parties à envisager d'autres moyens de créer un climat de confiance mutuelle en vue d'éliminer les obstacles à la mise en oeuvre du Plan de règlement;
Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fomentar la confianza entre sí, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;

Encourage les parties à envisager d'autres moyens de créer un climat de confiance mutuelle en vue d'éliminer les obstacles à la mise en oeuvre du Plan de règlement;
Alienta a las partes a que consideren la posibilidad de adoptar nuevas medidas para crear un clima de confianza mutua, a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;

La communauté internationale n'est pas toujours en mesure d'énoncer les règles ou d'instituer les mécanismes appropriés en vue d'éliminer les obstacles qui entravent au plan international la réalisation du droit au développement.
La comunidad internacional no siempre está en condiciones de establecer normas o instituir mecanismos para eliminar los obstáculos que impiden la realización del derecho al desarrollo en el plano internacional.

Au fil des ans, ces pays et les pays de transit voisins ont mis en place d'importants programmes de coopération en vue d'éliminer les obstacles administratifs et matériels au transport en transit.
A lo largo de los años, esos países y los países de tránsito vecinos han instituido programas significativos de cooperación con objeto de eliminar los obstáculos administrativos y físicos para el transporte en tránsito.

Le Comité recommande à l'État partie de procéder régulièrement à l'examen de sa législation conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, en vue d'éliminer les obstacles que rencontrent les femmes sur le marché du travail, notamment ceux qui les empêchent d'accéder aux postes à responsabilité.
El Comité recomienda al Estado parte que someta su legislación a exámenes periódicos, de conformidad con el artículo 11, párrafo 3, de la Convención, a fin de suprimir los obstáculos con que tropiezan las mujeres en el mercado laboral, incluidos los que dificultan su acceso a los puestos de dirección.

Chaque mois, au moins 4 réunions ont été tenues par le Représentant spécial du Secrétaire général dans le cadre de l'exercice de ses bons offices pour appuyer le processus politique et encourager le dialogue en vue d'éliminer les obstacles retardant la tenue des élections, avant et après la signature de l'Accord d'El Rancho, en mars 2014.
Mediante un mínimo de 4 reuniones mensuales celebradas en el marco de los buenos oficios del Representante Especial del Secretario General para apoyar el proceso político promoviendo el diálogo con el fin de eliminar los obstáculos asociados al retraso en la celebración de elecciones antes y después de la firma del Acuerdo de El Rancho en marzo de 2014.

Considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 11 février 1994 sur les fem mes dans les organes de décision(6), a demandé à la Commission de«s'employer à mettre en œuvre la politique en matière d'égalité des chances définie dans le troisième pro gramme d'action communautaire en vue d'éliminer les obstacles individuels qui empê chent les femmes d'accéder à des postes de décision», ainsi que de définir des«mesures et actions permettant une plus grande participation des femmes aux processus décision nels»;
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 11 de febrero de 1994 sobre la mujer en los órganos decisorios(6), pidió a la Comisión que reforzase«la eje cución de la política de igualdad de oportunidades del Tercer Programa de Acción Co munitaria, a fin de eliminar los obstáculos individuales que dificultan la participación de la mujer en la toma de decisiones», y que definiese«las medidas y acciones que per mitan una mayor participación de la mujer en el proceso decisorio»;