Que Veut Dire EN VUE D'ÉLIMINER LE RACISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para erradicar el racismo
• con miras a eliminar el racismo

Exemples d'utilisation de En vue d'éliminer le racisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours des 50 dernières années, des efforts concertés ont été entrepris en vue d'éliminer le racisme..
Durante los últimos cincuenta años, se han hecho esfuerzos concertados para eliminarlo.

Israël a toujours apporté son plein appui à toute initiative menée de bonne foi en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale et les formes d'intolérance qui y sont associées.
Israel siempre ha prestado todo su apoyo a cualquier iniciativa de buena fe encaminada a erradicar el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.

Il considère toutefois que le processus de Durban, de même que la Déclaration et le Programme d'action auxquels il a abouti, sont discrédités et propose de former une nouvelle coalition en vue d'éliminer le racisme.
No obstante, considera que el proceso y la Declaración y Programa de Acción de Durban están desacreditados y propone la formación de una nueva alianza para erradicar el racismo.

Le Comité invite les États parties à collaborer avec des associations sportives en vue d'éliminer le racisme dans toutes les disciplines sportives.
El Comité alienta a los Estados partes a que trabajen con las asociaciones deportivas para erradicar el racismo en todas las disciplinas del deporte.

La délégation brésilienne souscrit aux conclusions et recommandations du Rapporteur spécial, en particulier à la proposition visant à convoquer en 2001, au plus tard, une conférence mondiale axée sur l'adoption de mesures concrètes en vue d'éliminer le racisme.
La delegación del Brasil suscribe las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial, en particular la propuesta de convocar, a más tardar en el año 2001, una conferencia mundial dedicada a la adopción de medidas concretas para eliminar el racismo.

Renforcer les programmes d'éducation aux droits de l'homme aux niveaux national et local en vue d'éliminer le racisme et la xénophobie(Philippines);
Fortalecer los programas de educación en materia de derechos humanos a nivel nacional y local destinados a erradicar el racismo y la xenofobia(Filipinas);

Le Conseil pourrait prier les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance- y compris les tendances à élaborer des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle et nationale.
El Consejo podría exhortar a las entidades de el sistema de las Naciones Unidas a que intensificaran sus esfuerzos por erradicar el racismo, la discriminación racial y la intolerancia, incluidas las tendencias a establecer políticas basadas en la superioridad o la exclusividad racial, religiosa, étnica, cultural y nacional.

La CODAE, notamment, est appelée à organiser des campagnes de sensibilisation du public et des autorités en vue d'éliminer le racisme, la discrimination et le sexisme.
Entre otras cosas, se requiere que la CODAE lleve a cabo campañas de educación para el público general y las autoridades con el fin de erradicar el racismo, la discriminación y el sexismo.

Au vu de l'engagement pris dans l'histoire par le Gouvernement indien en vue d'éliminer le racisme, il est normal que, après l'accession du pays à l'indépendance, des garanties appropriées aient été établies dans la Constitution et dans le Code pénal pour éviter la propagation d'idées tendant à déstabiliser le pays.
Habida cuenta del compromiso histórico del Gobierno de la India respecto de la eliminación de racismo, es natural que, tras la independencia, se incluyeran salvaguardias adecuadas en la Constitución y el Código Penal de la India contra la propagación de ideas que promovieran la desaparición de la armonía en el país.

Demandons aux États de prendre les mesures qui s'imposent afin de promouvoir une utilisation responsable de l'Internet, dans le respect des règles juridiques nationales et internationales pertinentes, en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance qui incitent à la haine et à la violence raciales;
Pedimos a los Estados que tomen medidas pertinentes para promover el uso responsable de Internet, teniendo en cuenta las normas jurídicas nacionales e internacionales pertinentes, para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia, y las formas conexas de intolerancia, así como la incitación al odio y la violencia raciales;

L'absence d'une véritable volonté politique de la part de nombreux gouvernements de promouvoir des actions en vue d'éliminer le racisme s'est manifestée par exemple dans l'élaboration de politiques et de lois migratoires discriminatoires, la légalisation d'organisations et même de partis politiques fondés sur des platesformes racistes, la prolifération de la propagande raciste, y compris par l'utilisation de technologies modernes comme Internet.
La ausencia de una voluntad política real de muchos gobiernos de promover acciones para erradicar el racismo se ha manifestado por ejemplo, en el desarrollo de políticas y leyes migratorias discriminatorias, en la legislación de organizaciones e incluso partidos políticos establecidos sobre plataformas racistas, en la proliferación de la propaganda racista, incluso mediante el uso de tecnologías modernas como Internet,etc.

L'établissement d'un dialogue avec tous les gouvernements dans le but de créer dans les pays des instances contre le racisme, qui constitueraient un cadre national dans lequel toutes les parties prenantes et les victimes pourraient œuvrer de manière constructive à l'élaboration de stratégies en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
El inicio de un diálogo con todos los gobiernos para promover la organización de foros nacionales contra el racismo como marco nacional en el cual todas las partes interesadas y las víctimas puedan entablar un diálogo constructivo e idear estrategias para eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Les gouvernements devraient également mettre en place des programmes visant à promouvoir la tolérance et une meilleure entente parmi les jeunes en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance assimilées sous leurs manifestations contemporaines.
Los gobiernos también deberían elaborar programas para promover la tolerancia y mejorar la comprensión entre los jóvenes, con miras a erradicar las formas contemporáneas del racismo, la discriminación racial y formas conexas de intolerancia.

Elle exhorte aussi tous les États à coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et à les appuyer dans l'action inestimable qu'ils mènent en vue d'éliminer le racisme au niveau de la planète.
Asimismo, insta a los Estados a que colaboren con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y les presten su apoyo en la valiosa labor que realizan con miras a eliminar el racismo a nivel mundial.

Ce rapport contient les renseignements fournis par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions de protection des droits de l'homme et de diverses commissions de l'égalité à propos des mesures qu'ils ont prises en vue d'éliminer le racisme et la discrimination raciale et de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
El informe contiene información proporcionada por los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, instituciones de derechos humanos y órganos que promueven la igualdad sobre las medidas que han adoptado con miras a eliminar el racismo y la discriminación y a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Le Rapporteur spécial a redit qu'il était important que des mesures globales soient prises par un ensemble d'acteurs en vue de prévenir et d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, l'intolérance religieuse et la haine, et de promouvoir la tolérance et l'harmonie.
El Relator Especial reiteró que toda una serie de actores debían adoptar medidas integrales para prevenir y eliminar el racismo, la discriminación racial y la intolerancia y el odio religiosos, y promover la tolerancia y la armonía.

La promotion et la protection effectives des droits de l'homme exigent des efforts concertés en vue d'éliminer la discrimination raciale et le racisme et de renforcer la tolérance mutuelle entre groupes et individus.
La promoción y protección eficaces de los derechos humanos requieren esfuerzos concertados a fin de eliminar la discriminación racial y el racismo y de reforzar la tolerancia mutua entre grupos e individuos.

Le patrimoine culturel des sociétés civiles peut constituer une source précieuse d'échanges en vue d'éliminer la méfiance, le racisme et tous les préjugés de la condition humaine.
El acervo cultural de las sociedades civiles puede constituir una valiosa fuente de intercambios para erradicar la desconfianza, el racismo y todos los prejuicios de la condición humana.

La promotion et la protection efficaces des droits de l'homme exigent des efforts concertés en vue d'éliminer la discrimination raciale et le racisme; le Haut Commissaire leur accorde une haute priorité dans le cadre de son mandat visant à promouvoir et protéger la jouissance universelle de tous les droits de l'homme.
La promoción y protección eficaces de los derechos humanos requieren esfuerzos concertados a fin de eliminar la discriminación racial y el racismo y el Alto Comisionado asigna una elevada prioridad a ese empeño en el marco de su mandato de promover y proteger el disfrute universal de todos los derechos humanos.

Appliquer les Déclarations, en donnant la priorité à l'éducation en vue d'éliminer la pauvreté et de lutter contre le racisme et la discrimination raciale et en se consacrant non seulement aux étudiants mais également à la formation et à la sensibilisation des éducateurs, afin d'aboutir à une nouvelle culture de la non-discrimination.
Velar por la aplicación de las declaraciones en que se da prioridad a la educación con el objeto de erradicar la pobreza y combatir el racismo y la discriminación racial, centrada no sólo en los alumnos sino también en la capacitación y sensibilización de los educadores, a fin de crear una nueva cultura de la no discriminación.

Israël appuie les efforts internationaux déployés en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, d'antisémitisme, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Israel apoya los esfuerzos internacionales destinados a eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial, antisemitismo, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Les États, au niveau national et au niveau local, doivent investir davantage de ressources et d'efforts en vue d'éliminer les causes profondes du racisme et de la xénophobie dans la société.
A nivel nacional y local los Estados tienen que invertir más recursos y dedicar más esfuerzos a la eliminación de las causas fundamentales del racismo y la xenofobia en la sociedad.

Nous appelons tous les États Membres à poursuivre et à intensifier leurs efforts en vue d'éliminer totalement toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
Instamos a todos los Estados Miembros a que perseveren en sus esfuerzos en pos de la eliminación total de todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa y los redoblen.

Les gouvernements devraient aussi mettre sur pied des programmes de promotion de la tolérance et d'une meilleure compréhension entre les jeunes en vue d'éliminer les formes modernes de racisme et de discrimination raciale, ethnique et religieuse, la xénophobie et l'intolérance qui en résulte et d'enrayer ainsi la violence.
Los gobiernos también deben elaborar programas para promover la tolerancia y la mejor comprensión entre los jóvenes a fin de erradicar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, étnica y religiosa, xenofobia y la intolerancia conexa, y evitar de ese modo la violencia.

Encourage les gouvernements à prendre des mesures en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
Alienta a los gobiernos a que tomen medidas para erradicar todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia;

Nous appelons tous les États Membres à poursuivre et à intensifier leurs efforts en vue d'éliminer totalement toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
Pedimos a todos los Estados Miembros que continúen e intensifiquen sus esfuerzos encaminados a la total eliminación de toda forma de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Il engage les gouvernements, en particulier ceux des pays de transit et de destination, à favoriser une plus grande tolérance et un plus grand respect à l'égard des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que l'harmonie entre eux et le reste de la société, en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et les autres formes d'intolérance envers les migrants.
Además, el Relator Especial alienta a los gobiernos, especialmente de los países de tránsito y de destino, a que promuevan una mayor armonía, tolerancia y respeto entre los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y el resto de la sociedad, con miras a evitar los actos de racismo, xenofobia y otras formas de intolerancia dirigidos contra los migrantes.

Le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements des pays de transit et de destination de favoriser une plus grande tolérance et un plus grand respect des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que l'harmonie entre eux et le reste de la société en vue d'éliminer les actes de racisme, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance envers les migrants.
El Relator Especial recomienda que los gobiernos de los países de tránsito y destino fomenten una mayor armonía, tolerancia y respeto entre los migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y el resto de la sociedad, con miras a evitar actos de racismo, xenofobia y otras formas de intolerancia dirigidos contra los migrantes.

De la même manière, le Ministère de la santé publique a mis en place des actions telles que le Plan national de sensibilisation à l'interculturalité et à la politesse, à l'intention des agents des unités opérationnelles de ses services de santé, en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination et d'exclusion.
De la misma manera, el Ecuador ha realizado acciones a través del Ministerio de Salud Pública, como el Plan nacional de sensibilización en interculturalidad y buen trato para los funcionarios de las unidades operativas de los servicios de salud del Ministerio de Salud Pública, con el fin de eliminar todas las formas de prácticas de racismo, discriminación y exclusión.

Réaffirmant le principe de l'égalité des droits entre les peuples ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination et rappelant que tous les hommes naissent égaux en dignité et en droits, et soulignant que cette égalité doit être protégée car méritant la plus haute priorité, et reconnaissant le devoir des Etats de prendre des mesures promptes, décisives et appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
Reafirmando los principios de la igualdad de derechos y la autodeterminación de los pueblos, recordando que todas las personas nacen con la misma dignidad y los mismos derechos, haciendo hincapié en que esa igualdad debe proteger se como cuestión de la más alta prioridad y reconociendo el deber de los Estados de adoptar sin dilación medidas decisivas y adecuadas con miras a eliminar todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas de intolerancia conexas.