Exemples d'utilisation de Con miras a evitar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En dicha reunión seanalizaron minuciosamente los acontecimientos con miras a evitar la tensión interétnica.
Les participants ont analysé lesévénements Proponer leyes con miras a evitar el uso de Internet para fomentar prácticas que violen los derechos humanos;
Proposer une législation visant à empêcher l'utilisation de l'Internet aux fins de pratiques contraires aux droits de l'homme;Uno de los expertos respondió queambas Juntas se consultaban frecuentemente en su labor con miras a evitar divergencias.
L'un des intervenants a réponduque les deux organismes travaillaient en étroite consultation afin d'éviter toute divergence.Con miras a evitar malentendidos, así como para dar una visión completa, considero necesario hacer la siguiente aclaración.
Afin d'écarter tout malentendu et de donner une idée complète des faits, j'estime nécessaire de faire la mise au point suivante.Noruega también ha introducido variasenmiendas en la legislación sobre inmigración con miras a evitar los matrimonios forzados.
La Norvège a également apporté plusieursmodifications à la législation sur l'immigration en vue de lutter contre les mariages forcés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evitar la duplicación
evitar duplicaciones
necesidad de evitarevitar conflictos
para evitar la duplicación
evitar problemas
evitar el riesgo
evitar la discriminación
evitar la proliferación
evitar los conflictos
Plus
Con miras a evitar una repetición de los debates, debería pedirse a las juntas ejecutivas que destaquen en sus respectivos informes al Consejo las cuestiones que requieren examen y señalen las medidas que se deben tomar.
En vue d'éviter des débats répétitifs, il conviendrait de demander aux conseils d'administration, dans leurs rapports au Conseil, de mettre l'accent sur les questions à examiner et de déterminer les mesures à prendre.En la sección 19 se faculta al tribunal a intervenir yorientar el interrogatorio con miras a evitar la intimidación del testigo;
L'article 19 habilite le tribunal à intervenir pourdécider des modalités du contre-interrogatoire en vue d'éviter toute intimidation du témoin;Con miras a evitar la interrupción de estas acciones, es preciso ser diligente para tomar una nueva decisión EDICOM, basada esta vez en el fundamento jurídico correcto, sin cambiar una coma al contenido de EDICOM que satisface a todo el mundo.
Afin d'éviter l'interruption de ces actions, il faut faire diligence pour prendre une nouvelle décision Edicom, fondée cette fois sur la bonne base juridique, sans changer une virgule au contenu d'Edicom qui satisfait tout le monde.Durante la fase inicial losEstados se deberían consultar con miras a evitar las duplicaciones innecesarias y asegurar una cobertura mundial.
Lors de la phase de lancement,les États devraient se consulter en vue d'éviter tout chevauchement inutile et de garantir une couverture mondiale.Estar en contacto con las misiones a fin de mantener medicamentos yartículos consumibles para 60 días con miras a evitar la escasez.
Rappeler aux missions qu'elles doivent conserver une réserve de 60jours de médicaments et d'articles consomptibles afin d'éviter toute pénurie;Estamos discutiendo además sobre medidas suplementariasal Código de conducta con miras a evitar un aumento del flujo de armas y tecnología militar de Europa a China, si se levantase el embargo.
Nous étudions également des mesuresadditionnelles au Code de conduite, afin d'empêcher le flux d'armes et de technologie militaire entre l'Europe et la Chine d'augmenter si l'embargo venait à être levé.Desde comienzos de este siglo y antes de la fundación de las Naciones Unidas,se elaboraron instrumentos jurídicos internacionales con miras a evitar sus efectos más nefastos.
Dès le début de ce siècle, et avant la fondation des Nations Unies, des instruments juridiques internationauxont été élaborés en vue d'en endiguer les effets les plus néfastes.Ha llegado el momento de que la comunidad internacional centre suatención en el espacio ultraterrestre con miras a evitar que ese medio prístino se convierta en el campo de batalla de la supremacía militar y no en un lugar estable.
Le moment est venu pour la communauté internationale qu'elle fasse porter sonattention sur l'espace extra-atmosphérique, afin d'empêcher que cet environnement vierge ne devienne un champ de bataille pour une suprématie militaire plutôt qu'un lieu de stabilité.Por esta razón, pide al Secretario General y, en particular, al Consejo de Seguridad que haga uso de su poder para garantizar a laComisión un buen funcionamiento con miras a evitar otros genocidios.
C'est pourquoi il demande au Secrétaire général, et Quienes preparen o decidan un ataque deberán tomar todas las precauciones factibles paraproteger el entorno natural con miras a evitar, o al menos reducir al mínimo, la posibilidad de causarle daños innecesarios o desproporcionados.
Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent prendre toutes les précautions possibles pourpréserver l'environnement naturel en vue d'éviter et, Sírvanse también proporcionar información actualizada acerca de las medidas adoptadas para informar a la población en general, y en particular a los adolescentes,sobre los métodos de contracepción con miras a evitar embarazos no deseados.
Fournir également des renseignements actualisés sur les mesures adoptées pour informer la population en général, en particulier les adolescents et les adolescentes,au sujet des méthodes de contraception, afin d'éviter les grossesses non désirées.Las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional se esforzarán por cooperar en lamáxima medida posible con miras a evitar toda duplicación innecesaria en la reunión, el análisis, la publicación y la difusión de información relativa a cuestiones de interés común.
L'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international s'efforcent de coopérer au maximumafin d'éviter tout double emploi dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.El nuevo Representante Especial del Secretario General para la ex Yugoslavia ha recomendado que los Presidentes de Bosnia y Herzegovina,Croacia y Serbia se reúnan con miras a evitar una evolución catastrófica de los acontecimientos.
Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie a recommandé que les Présidents de Bosnie-Herzégovine,de Croatie et de Serbie se rencontrent en vue d'éviter une évolution catastrophique des événements.Con miras a evitar los ejercicios retóricos que tantos recursos y tiempo han hecho perder en el pasado a los países centroamericanos, los Presidentes aprobaron también en Guácimo un programa de acciones concretas, con objetivos y plazos precisos.
Afin d'éviter les exercices de rhétorique qui ont fait perdre tant de ressources et de temps aux pays d'Amérique centrale dans le passé, les Présidents d'Amérique centrale ont également approuvé à Guácimo un programme d'action concret prévoyant des objectifs et un calendrier précis.Reiteramos igualmente la necesidad de que las Potencias nuclearesejerzan la mayor cautela, con miras a evitar que surjan nuevas fuentes de tensión o desconfianza.
Nous demandons de nouveau aux puissances nucléaires de fairepreuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute nouvelle source de tension ou de défiance.La Segunda Comisión debería contribuir a los esfuerzos encaminados a establecer unsistema de alerta temprana con miras a evitar otra crisis financiera mundial.
La Deuxième Commission doit contribuer aux efforts pour établir un systèmed'alerte rapide afin d'éviter le retour d'une crise financière mondiale.Los gobiernos también deben incluir la protección de los derechoshumanos en sus acuerdos comerciales, con miras a evitar las posibles consecuencias negativas de esos acuerdos.
Les gouvernements doivent aussi inclure la protection des droits Si bien la responsabilidad de la seguridad nuclear y de la protección contra la radiación recae en los diversos Estados, estos últimos tienen laobligación de compartir información con miras a evitar el uso indebido y el comercio ilícito de materiales nucleares.
Bien que la responsabilité de la sûreté nucléaire et de la radioprotection soit du ressort des États individuels, ces derniers ont laresponsabilité de diffuser les informations en vue d'empêcher le détournement et le trafic de matières nucléaires.Cada Estado Parte también considerará la posibilidad de establecer un registro oun archivo nacional de personas inhabilitadas con miras a evitar su contratación por otras organizaciones mientras dure su inhabilitación.
Chaque État Partie envisage aussi la possibilité d'établir un registre national despersonnes ainsi déchues afin d'empêcher qu'elles ne soient embauchées par d'autres organisations pendant la période de déchéance.El estudio propuesto también debería tener en cuenta el derecho internacional humanitario y la forma de aplicar los principios pertinentes, como la distinción,la proporcionalidad y la necesidad militar, con miras a evitar efectos excesivamente nocivos o indiscriminados.
L'étude devrait aussi porter sur le droit international humanitaire et la manière d'appliquer les principes pertinents, comme la distinction, laproportionnalité et la nécessité militaire, afin d'éviter les effets traumatiques ou aveugles excessifs.También insistimos en la importancia de que exista una mejor coordinación entre los países desarrollados ylas instituciones donantes con miras a evitar la duplicación de esfuerzos que impiden que esos programas alcancen eficazmente sus objetivos.
Nous soulignons aussi l'importance d'une meilleure coordination entre les pays développés etles institutions donatrices afin d'éviter les doubles emplois qui empêchent de tels programmes d'atteindre leurs objectifs de manière efficace.Que el Presidente de la Comisión, en consulta con la mesa ampliada, trate de seleccionar y nombrar a los titulares decargos lo antes posible con miras a evitar que haya un vacío entre el mandato de dos titulares.
Les présidents de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulairesde mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.Es importante observar que esos países han hecho esfuerzos considerables durante los últimos años a fin de reglamentar yvigilar la industria, con miras a evitar que las jurisdicciones transnacionales sirvan de protección para actividades financieras delictivas.
Il importe de noter que ces pays ont fait, au cours des dernières années, des efforts considérables pour réglementer etsurveiller le secteur en vue d'empêcher les juridictions extraterritoriales d'abriter des activités financières délictueuses.Un registro de los mandatos de todo el sistema de las Naciones Unidas podría ser un valioso instrumento paravigilar la proliferación de mandatos con miras a evitar las duplicaciones y asegurar la ejecución efectiva y la coherencia.
Un répertoire des mandats à l'échelle du système des Nations Unies serait un instrument utile pourdétecter toute prolifération des mandats en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer une exécution efficace et une meilleure cohérence.
