Que Veut Dire EN VUE D'EMPÊCHER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para prevenir
• con miras a impedir
• a fin de prevenir
• a fin de impedir
• a fin de evitar
• con el fin de impedir
• para impedir
• con miras a evitar
• con objeto de impedir
• con vistas a impedir
• con el fin de evitar
• fin de evitar
• para evitar
• con objeto de prevenir
• destinadas a impedir
• de prevenir
• con el fin de prevenir
• con miras a prevenir
• con el objeto de impedir

Exemples d'utilisation de En vue d'empêcher en Français et leurs traductions en Espagnol

Article 2- Mesures en vue d'empêcher les actes de torture.
Artículo 2- Medidas para impedir la tortura.

En vue d'empêcher la propagation d'une maladie infectieuse ou contagieuse;
Con el propósito de prevenir la difusión de un mal infeccioso o contagioso;

Des mesures doivent être prises en vue d'empêcher l'entrée de personnes non autorisées.
Deben tomarse medidas para evitar la entrada de personal no autorizado.

La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et adopter une position très ferme en vue d'empêcher de telles pratiques.
La comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades y adoptar una postura firme para impedir tales acciones.

Contrôles en vue d'empêcher que les terroristes ne se procurent des armes.
Controles para impedir que los terroristas tengan acceso a armamentos.

Il est nécessaire de mettre en place une procédure d'alerte rapide en vue d'empêcher les problèmes de dégénérer en conflits.
Es preciso crear un procedimiento de alerta temprana encaminado a impedir que los problemas se conviertan en conflictos.

Mesures en vue d'empêcher la procréation ou la survie de la descendance des membres du groupe;
Medidas para impedir la procreación o la supervivencia de la descendencia de los miembros del grupo;

Elle devrait également être conçue en vue d'empêcher l'accès des personnes non autorisées.
También conviene organizarse a fin de evitar el acceso de personas no autorizadas.

En vue d'empêcher la survenance de ce qui apparaitrait comme des miracles liés autemps, Jésus devait rester constamment conscient du temps.
A fin de impedir la aparición de milagros temporales aparentes, Jesús tenía que permanecer constantemente consciente del tiempo.

Adopter des mesures concrètes et pratiques en vue d'empêcher le déclenchement d'une guerre, d'une guerre nucléaire, notamment.
Adopten medidas concretas y prácticas para impedir el estallido de la guerra, en particular de la guerra nuclear;

La communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme.
La comunidad internacional debe tomar las medidas oportunas para reforzar su cooperación a fin de prevenir y combatir el terrorismo.

Les autorités douanières, en vue d'empêcher et de déclarer tout trafic et autres infractions;
Las autoridades aduaneras, con objeto de prevenir y esclarecer las operaciones de contrabando y otros delitos;

Nous proposons de prendre des mesures concrètes, qui soient bénéfiques aux deux parties, en vue d'empêcher un holocauste nucléaire sur ce territoire.
Proponemos adoptar medidas prácticas que serán beneficiosas para ambas partes a fin de evitar un holocausto nuclear en esta tierra.

Les efforts tentés en vue d'empêcher la résurrection du Christ fournissent les arguments les plus convaincants à l'appui de sa réalité.
Los mismos esfuerzos hechos para impedir la resurrección de Cristo resultan los argumentos más convincentes para probarla.

Des témoins directs palestiniens ont déclaré que la police les avait frappés à coups de pistolet alors qu'ils s'approchaient des maisons en vue d'empêcher leur démolition.
Los testigos palestinos dijeron que la policía los había golpeado con revólveres cuando se acercaban a las casas para impedir que las destruyeran.

Des progrès importants ont été faits en vue d'empêcher les acteurs non étatiques d'entrer en possession d'armes et de matières nucléaires.
Se han logrado notables avances en lo que respecta a evitar que agentes no estatales obtengan acceso a armas y materiales nucleares.

La loi du 5 juillet 1990 sur les associations(Journal officiel No 51, texte 297) donne la possibilité de contrôler les associations en vue d'empêcher les infractions.
La Ley de asociaciones de 5 de julio de 1990(Gaceta Legislativa Nº 51; 297) introduce la posibilidad de controlar las asociaciones con miras a impedir que se cometa un delito.

Il a mis en place une vaste gamme de dispositions législatives en vue d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
Nuestro país dispone de una amplia gama de medidas legislativas vigentes para prevenir la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas.

En vue d'empêcher un détournement de trafic, il y a lieu d'étendre cette mesure aux autres pays appartenant à la même zone de destination.
A fin de evitar que se produzca un desvío del tráfico, conviene ampliar dicha medida a los demás países de la misma zona de destino.

Le Gouvernement du Myanmar a entrepris certaines initiatives d'alerte précoce en vue d'empêcher de nouveaux incidents et d'assurer l'État de droit.
El Gobierno de Myanmar ha adoptado algunas medidas de alerta temprana a fin de prevenir nuevos incidentes y garantizar el estado de derecho.

À promouvoir des initiatives en vue d'empêcher l'impunité des responsables de crimes de guerre, crimes contre l'humanité et actes de génocide commis en République démocratique du Congo.
Promover iniciativas para evitar que queden impunes los crímenes de guerra y de lesa humanidad y actos de genocidio cometidos en la República Democrática del Congo.

Djibouti pourrait-il décrire brièvement au Comité les mesures de contrôle qu'il applique aux frontières en vue d'empêcher la circulation de terroristes?
¿Podría Djibouti describir brevemente al Comité las medidas de control que aplica en sus fronteras con el fin de impedir la circulación de terroristas?

Les contrôles à l'exportation seront renforcés en vue d'empêcher des groupes terroristes d'acquérir des composantes d'armes de destruction massive.
Se intensificarán los controles sobre la exportación a fin de impedir que grupos terroristas adquieran materiales que puedan utilizarse para armas de destrucción masiva.

Le Comité souhaiterait que la Jamahiriya arabe libyenne lui fournisse des statistiques concernant l'application de dispositions juridiques en vue d'empêcher que les terroristes se procurent des armes.
El Comité desearía también conocer estadísticas sobre la aplicación de las disposiciones jurídicas para impedir que los terroristas obtengan armas.

En vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes, le Gouvernement roumain a pris un certain nombre de mesures d'ordre pratique faisant intervenir plusieurs approches de la question.
A fin de impedir que los terroristas obtengan armas, el Gobierno rumano ha adoptado una serie de medidas prácticas que abarcan varios enfoques de la materia.

Création d'un système de contrôle par des experts en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive;
El establecimiento de un sistema de control de expertos para la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa;

Il a de plus mentionné la nécessité, pour les États membres, de remédier aux faiblesses internes en vue d'empêcher l'ingérence extérieure de saper notre solidarité.
Mencionó además la necesidad de que los Estados miembros resuelvan sus debilidades internas, para evitar que la interferencia externa socave nuestra solidaridad.

En outre, elles doivent élaborer des réglementations en vue d'empêcher la production et l'utilisation de nouveaux produits chimiques présentant les caractéristiques de polluants organiques persistants.
Lo que es más, dichas Partes deben elaborar reglamentos con objeto de impedir la producción y utilización de nuevos productos químicos que muestren características de los COP.

Elle propose d'envisager d'élaborer des normes nationales et internationales communes en vue d'empêcher que les produits du commerce légal ne soient détournés à des fins illicites.
Propone considerar la posibilidad de elaborar normas nacionales e internacionales comunes con miras a impedir que los productos del comercio legítimo no sean desviados a fines ilícitos.

L'ONU et la communauté internationale doivent jouer un rôle plus actif en vue d'empêcher d'éventuels reculs et de soutenir les efforts faits par les pays en développement.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben desempeñar un papel más activo a fin de evitar contratiempos y para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo.

Comment utiliser "en vue d'empêcher" dans une phrase en Français

Toutes les données sensibles à caractère personnel doivent être stockées avec des mesures de sécurité adéquates en vue d empêcher toute divulgation non autorisée.

Il doit aussi fournir, le cas échéant, un résumé des mesures correctives prises en vue d empêcher que de telles situations ne se reproduisent.

Un clapet anti-retour devra toujours être posé, et entretenu par l abonné en vue d empêcher le retour de l eau vers le compteur.

Cette soupape a une fonction de sécurité importante en vue d empêcher le dépassement de la surpression de service maimale autorisée et est plombée par le constructeur.

Comment utiliser "para prevenir, a fin de prevenir" dans une phrase en Espagnol

Pasos básicos para prevenir lesiones deportivas:.

Alimentos para prevenir los cálculos renales.

Utiliza tus anteojos de sol, a fin de prevenir irritaciones oculares.

Identificar los diferentes mecanismos de contaminación del alimento a fin de prevenir enfermedades.

A fin de prevenir un coágulo sanguíneo: Sal a caminar.

Se debe visitar constantemente al dentista a fin de prevenir problemas dentales.

Una oportunidad única para prevenir cancerresearchers.

-Diseñará programas de monitoreo a fin de prevenir acaparamiento o distribución inequitativa o ineficiente.

Realizar enfríe estiramientos para prevenir lesiones.

Cabe señalar que a fin de prevenir situaciones nuestro establecimiento establece: 1.