Que Veut Dire CON MIRAS A EVITAR QUE en Français - Traduction En Français

• afin d'empêcher qu'
• afin d'éviter que
• afin d'éviter des qui

Exemples d'utilisation de Con miras a evitar que en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo de las medidas de protección en el entorno familiar es apoyar a la familia en la crianza del menor con miras a evitar que se le abandone o se le coloque fuera de la familia.
L'objectif des mesures d'aide en milieu familial est d'aider les parents à élever leur enfant afin d'éviter qu'il soit abandonné ou placé en dehors de la famille.

Se modificó el enunciado de la recomendación con miras a evitar que los Estados se sintieran alentados a limitar más el ámbito de aplicación del régimen, y a fin de asegurar que toda nueva limitación introducida en el régimen fuera enunciada de forma clara y transparente.
Elle a été reformulée pour éviter d'encourager un État à limiter davantage le champ d'application de la loi et pour faire en sorte que toute restriction supplémentaire soit énoncée dans la loi de manière claire et transparente.

Vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los supuestos casos de muertes, violencia y hostigamiento por motivos políticos en Zimbabwe con miras a evitar que queden impunes;
De veiller à ce que tous les cas allégués d'assassinat, de violence et de harcèlement pour raisons politiques, au Zimbabwe, donnent lieu à une enquête approfondie et impartiale afin de ne pas rester impunis;

Sin lugar a dudas, para abordar hechos históricos de magnitud tan horrenda con miras a evitar que vuelvan a suceder se precisa un debido grado de investigación, escrutinio y rigor.
Sans aucun doute, quand on s'occupe d'événements historiques dont l'horreur est si manifeste dans le but d'en éviter toute résurgence, il faut consentir à énormément de recherches, d'analyse et de rigueur.

En ese sentido, instamos al Consejo de Seguridad a intensificar su función de facilitar una solución pacífica al conflicto entre Rusia y Ucrania, con miras a evitar que se repita un incidente tan trágico.
À cet égard, nous exhortons le Conseil de sécurité à renforcer son rôle de facilitateur d'un règlement pacifique du conflit entre la Russie et l'Ukraine afin d'empêcher qu'un nouvel incident aussi dramatique ne se reproduise.

El objetivo fundamental de este Protocolo consiste en aumentar la protección de la infancia con miras a evitar que participen en conflictos armados y, a la vez, se eleve la mínima edad para el reclutamiento de personas en las Fuerzas Armadas y su participación directa en hostilidades.
Ce Protocole vise principalement à améliorer la protection des enfants afin d'empêcher qu'ils soient impliqués dans les conflits armés et il élève l'âge minimum à partir duquel une personne peut être enrôlée dans les forces armées et participer directement aux hostilités.

Que el Presidente de la Comisión, en consulta con la mesa ampliada, trate de seleccionar y nombrar a los titulares de cargos lo antes posible con miras a evitar que haya un vacío entre el mandato de dos titulares.
Les présidents de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulaires de mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.

Dicho instrumento tiene como objetivo fundamental aumentar la protección de la infancia con miras a evitar que participen en conflictos armados y, a la vez, se eleve la mínima edad a 18 años, para el reclutamiento de personas en las fuerzas armadas y su participación directa en hostilidades.
Cet instrument a pour principal objectif d'améliorer la protection de l'enfance afin d'éviter que les enfants ne participent aux conflits armés et, parallèlement, relève à 18 ans l'âge minimum de l'engagement des enfants dans les forces armées et de leur participation directe aux hostilités.

Algunas de éstas han indicado que podrían aceptar 6 ó 12 meses, señalando que es deseable disponer de un período superior a los 3 meses para tener tiempo de negociar con miras a evitar que se produzca la retirada.
Plusieurs ont déclaré qu'elles pourraient accepter un préavis de six ou 12 mois en faisant observer qu'un préavis de plus de trois mois était souhaitable pour permettre la tenue de négociations dans l'espoir d'empêcher la dénonciation de se produire.

Ha llegado el momento de que la comunidad internacional centre su atención en el espacio ultraterrestre con miras a evitar que ese medio prístino se convierta en el campo de batalla de la supremacía militar y no en un lugar estable.
Le moment est venu pour la communauté internationale qu'elle fasse porter son attention sur l'espace extra-atmosphérique, afin d'empêcher que cet environnement vierge ne devienne un champ de bataille pour une suprématie militaire plutôt qu'un lieu de stabilité.

Son dignas de elogio las rápidas medidas ya adoptadas por el Gobierno a este respecto y la decisión mostrada por los dirigentes de ambas instituciones para investigar los incidentes ocurridos recientemente y adoptar una estrategia en común con miras a evitar que se repitan en el futuro.
Il convient de faire l'éloge de l'intervention rapide du Gouvernement à cet égard et de la volonté résolue des dirigeants de ces deux forces d'enquêter sur les incidents récents et d'adopter une stratégie commune en vue d'éviter qu'ils ne se reproduisent.

El programa ofrece una formación académica encaminada, entre otras cosas, al perfeccionamiento de investigadores policiales con miras a evitar que recurran a la mano dura y al desarrollo de capacidades para obtener resultados mediante la investigación científica y sistemática.
Ce programme comporte une formation académique continue notamment conçue pour dissuader les enquêteurs du recours à la manière forte et leur enseigner comment faire aboutir des enquêtes systématiques et scientifiques.

Consideramos que la Asamblea General debe hacer todo lo que esté a su alcance, incluida la búsqueda de una opinión consultiva de la Corte Penal Internacional con respecto de la construcción del muro, con miras a evitar que los israelíes sigan adelante con su decisión.
Nous pensons que l'Assemblée générale devrait faire tout ce qui est en son pouvoir, notamment demander un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la construction du mur, pour empêcher les Israéliens de mener à bien leur décision.

Se alienta también al Estado Parte a que concluya acuerdos con periodistas y medios de información con miras a evitar que los niños se vean expuestos a información perjudicial en los medios de información y mejorar la calidad de la información que se les dirige.
L'État partie est aussi encouragé à conclure des accords avec des journalistes et les médias pour protéger les enfants de l'exposition à des informations préjudiciables et pour améliorer la qualité de l'information qui leur est destinée.

Con miras a evitar que el mediador se valga de la información o de los documentos que las partes le hayan facilitado en el curso de la mediación, el artículo 13 del proyecto dispone que el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido objeto de mediación.
Afin d'éviter l'utilisation des informations et pièces que le conciliateur a reçues des parties dans le cadre de sa mission, l'article 13 du projet dispose que le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre dans une procédure d'arbitrage postérieure à la procédure de conciliation.

El Comité recomienda también al Estado parte que considere la posibilidad de abolir o enmendar el artículo 131 de la Ley de migración con miras a evitar que las violaciones de las disposiciones relativas a la migración se traten en el sistema de justicia penal.
Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité d'abroger ou de modifier l'article 131 de la loi sur les migrations en vue d'éviter que les violations des dispositions sur les migrations soient traitées au pénal.

Con miras a evitar que un crédito que nazca internacional pero cuando se cede sea interno quede sujeto al régimen de la Convención, se sugirió que la internacionalidad de un crédito fuera determinada en el momento de concluirse el contrato de cesión y no en el momento de su nacimiento.
Afin d'éviter d'englober les créances qui étaient internationales au moment où elles naissaient, mais devenaient nationales au moment de la conclusion du contrat de cession, il a été proposé de considérer qu'une créance devait être internationale au moment de la conclusion du contrat de cession et non au moment où elle naissait.

Es importante observar que esos países han hecho esfuerzos considerables durante los últimos años a fin de reglamentar y vigilar la industria, con miras a evitar que las jurisdicciones transnacionales sirvan de protección para actividades financieras delictivas.
Il importe de noter que ces pays ont fait, au cours des dernières années, des efforts considérables pour réglementer et surveiller le secteur en vue d'empêcher les juridictions extraterritoriales d'abriter des activités financières délictueuses.

Con miras a evitar que los Estados Parte tengan que proporcionar la misma información en varias ocasiones en diferentes contextos, la Conferencia debería, con la asistencia de la Secretaría, estudiar medios y arbitrios para acceder a la información pertinente que ya esté disponible, en particular en el marco de la cooperación con organizaciones internacionales y regionales de lucha contra la corrupción que ya hayan reunido datos o realizado estudios en esa esfera.
Afin d'éviter que les États Membres n'aient à fournir plusieurs fois les mêmes informations dans des cadres différents, il est souhaitable que la Conférence, assistée par le Secrétariat, recherche les moyens d'accéder à l'information pertinente déjà disponible, notamment en établissant une coopération avec les organisations internationales et régionales actives en matière de lutte contre la corruption ayant déjà recueilli des données ou procédé à des études dans ce domaine.

Los titulares de cargos públicos acatarán las disposiciones establecidas con arreglo a la ley o a las normas administrativas con miras a evitar que una vez que hayan dejado de desempeñar sus funciones públicas aprovechen indebidamente las ventajas de su antiguo cargo.
Les agents publics doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir cessé d'exercer leurs fonctions officielles, ils ne tirent indûment bénéfice de ces fonctions.

Pregunta si hay algún programa para remediar esta situación que provoca una discriminación real contra un amplio sector de la población y si se han hecho estudios sobre las causas de discapacidad con miras a evitar que siga aumentando el número de ciudadanos discapacitados.
Existe-t-il des programmes pour remédier à cette situation qui crée, dans les faits, une discrimination à l'encontre d'un très large secteur de la population. Mme Karp demande également si les causes des handicaps font actuellement l'objet d'études en vue d'empêcher une nouvelle augmentation du nombre de citoyens handicapés.

Los titulares de cargos públicos acatarán las disposiciones establecidas con arreglo a la ley o a las normas administrativas con miras a evitar que una vez que hayan dejado de desempeñar sus funciones públicas aprovechen indebidamente las ventajas de su antiguo cargo.
Les agents de la fonction publique doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir quitté leur emploi, ils ne tirent indûment bénéfice des fonctions qu'ils occupaient précédemment.

Las diversas configuraciones de las reuniones de la Comisión de Consolidación de la Paz ofrecen una oportunidad única para que los organismos de las Naciones Unidas colaboren con las instituciones de Bretton Woods y otros donantes, con miras a evitar que se dupliquen las labores de consolidación de la paz.
Les différentes configurations prises par les réunions de la Commission de consolidation de la paix offrent aux organes des Nations Unies une rare occasion d'être en contact avec les institutions de Bretton Woods ainsi qu'avec les autres donateurs, afin d'éviter les doubles emplois dans les efforts de consolidation de la paix.

Exhortamos a los Estados a examinar sus leyes y políticas que regulan la transferencia y disponibilidad de armas y municiones, con miras a evitar que aquellos que probablemente han de violar el derecho internacional humanitario tengan acceso a las armas.
Nous prions instamment les États de réexaminer les lois et les politiques régissant le transfert et la disponibilité d'armes et de munitions afin d'empêcher les personnes susceptibles de violer le droit humanitaire international de se procurer ces armes.

En nuestra opinión, el alcance debería incluir también las piezas y los componentes especialmente diseñados o modificados para los artículos incluidos en el tratado, así como la tecnología expresamente relacionada, con miras a evitar que se burlen los controles aplicados a las armas o a los sistemas militares completos.
Elle est d'avis que ce traité devrait aussi porter sur les parties et éléments modifiés ou conçus spécialement pour les articles concernés par le traité ainsi que sur les technologies qui y sont directement liées afin d'éviter que les contrôles auxquels sont soumis les armes et les systèmes militaires complets ne puissent être contournés.

Rumania apoya enérgicamente el fortalecimiento de los regímenes internacionales de no proliferación y control de las exportaciones, con miras a evitar que los terroristas y los países que los patrocinan adquieran armas de destrucción en masa, componentes y precursores y sus vectores.
La Roumanie appuie résolument le renforcement des régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, dans le but d'empêcher les terroristes et les pays finançant le terrorisme d'acquérir des armes de destruction massive, des éléments et des précurseurs, ainsi que des vecteurs de ces armes.

Se sugirió por ello que la labor futura en materia de contratación pública podría incluir la de examinar la orientación que cabría dar a las autoridades públicas para llevar a cabo la contratación pública de la manera que mejor promueva su competitividad y transparencia y con miras a evitar que las negociaciones sean llevadas de alguna manera que pueda mermar la confianza en el proceso de contratación.
Donc il était proposé, dans le cadre des travaux futurs, de donner des conseils aux gouvernements, afin que le processus de passation des marchés soit conçu de manière à promouvoir au mieux la concurrence et la transparence et afin d'éviter des négociations qui seraient conduites de manière telle que l'on perdrait confiance dans le processus de passation des marchés.

Se sugirió añadir al párrafo 59 la frase“así como de otros acuerdos internacionales mencionados a lo largo del proyecto de guía legislativa” con miras a evitar que el examen subsiguiente de algunos acuerdos internacionales no pareciera excluir otros tipos de acuerdos internacionales.
Il a été suggéré d'ajouter dans le paragraphe 59 le membre de phrase“outre les autres instruments internationaux mentionnés dans le projet de guide législatif” de sorte que l'examen de certains accords internationaux faisant suite à ce paragraphe ne semble pas exclure d'autres accords.

Los Ministros también condenaron la aplicación continua por parte de algunos países de medidas y legislaciones extraterritoriales, así como la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales contra algunos países en desarrollo con miras a evitar que estos países puedan ejercer su derecho a determinar, con entera libertad, su propio sistema político económico y social.
Les Ministres ont également condamné l'application continue par certains pays de mesures et lois extraterritoriales, et leur imposition de mesures économiques coercitives et unilatérales contre certains pays en développement, dans le but d'empêcher ces pays d'exercer leur droit à déterminer, en toute liberté, leur propre système politique, économique et social.

Comment utiliser "con miras a evitar que" dans une phrase en Espagnol

Siempre con miras a evitar que Chile Vamos llegue al Tribunal Constitucional (TC).

Estos procesos parten de la premisa de que la manera con miras a evitar que se reanuden los conflictos.

Con miras a evitar que esos acontecimientos se repitan, las legisladoras expresaron que llevarán el caso ante el parlamento Europeo.

Sin embargo, la Corte no tumbó la medida pero les creó un condicionamiento con miras a evitar que la norma termine profundizando el problema.

1 Establecer un cronograma de entrega de insumos por parte de los proveedores, con miras a evitar que concurran al mismo tiempo varios de ellos.

Lo anterior, con miras a evitar que el monopolio natural consolide un poder de mercado en la comercialización que afecte o mine actividades con vocación de competencia.

Es más, el comunicador tiene la obligación de "cuestionar sus propias impresiones y preconceptos, con miras a evitar que sus preferencias y prejuicios afecten su percepción de los hechos"[105].

Comment utiliser "afin d'éviter que, afin d'empêcher qu'" dans une phrase en Français

137 Faites quelques virages par palier pour dissiper l énergie afin d éviter que la Navette soit au-dessus de la ligne verte.

Ajuster : Réduit d une page le nombre de pages d un document afin d empêcher qu une petite partie de texte ne se retrouve sur une pleine page en fin de document.

Jésus ne manifeste pas sa puissance dans sa ville d origine, afin d éviter que ses habitants soient condamnés davantage.

Coutures étanchées Afin d éviter que l humidité ne pénètre dans le tissu, les coutures peuvent être étanchées grâce à un adhésif.

Des mesures rapides peuvent donc être mises en place lorsque des déviations sont observées afin d éviter que des incidents ne surviennent.

Coupe du bois (Fig. 6) Avant de couper une pièce de bois quelconque, s assurer qu elle est solidement assujettie ou immobilisée afin d empêcher qu elle ne glisse.

Les rouleaux restants doivent être conservés dans des cartons ouverts afin d éviter que les parties latérales des rouleaux fusionnent.

QAS Match intervient à la saisie des données afin d éviter que de nouveaux doublons intègrent la base.

Fermer le méat afin d éviter que le gel ressorte.

Afin d éviter que des places soient réservées inutilement, toute forme d inscription engage pleinement les clients.