Que Veut Dire CON MIRAS A EVITAR LA DUPLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• afin d'éviter les doubles emplois

Exemples d'utilisation de Con miras a evitar la duplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Subrayó la índole funcional de la reunión, que había tenido como objetivo refundir las diversas propuestas con miras a evitar la duplicación.
Il a souligné le caractère pratique de la réunion, qui avait visé à faire la synthèse des diverses propositions afin d'éviter des doublons.

Se ha dado prioridad a la integración operacional con el PNUD con miras a evitar la duplicación de funciones y lograr la mayor eficiencia.
L'intégration opérationnelle avec le PNUD, qui vise à prévenir les doubles emplois et à accroître l'efficacité au maximum, est devenue une priorité.

Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de velar por la coordinación del programa de trabajo de la CEPAL con el de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a evitar la duplicación.
Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de coordonner le programme de travail de la CEPALC avec celui d'autres organismes des Nations Unies, de manière à éviter les doubles emplois.

También insistimos en la importancia de que exista una mejor coordinación entre los países desarrollados y las instituciones donantes con miras a evitar la duplicación de esfuerzos que impiden que esos programas alcancen eficazmente sus objetivos.
Nous soulignons aussi l'importance d'une meilleure coordination entre les pays développés et les institutions donatrices afin d'éviter les doubles emplois qui empêchent de tels programmes d'atteindre leurs objectifs de manière efficace.

Las recomendaciones se formularon con miras a evitar la duplicación y utilizar los métodos más adecuados para reunir los datos necesarios para cumplir las obligaciones de presentación de informes en virtud del Convenio.
Ces recommandations ont été formulées afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les méthodes les plus appropriées pour recueillir les données nécessaires afin de satisfaire aux obligations d'établissement de rapports prévues par la Convention.

La CNUDMI y su secretaría deben continuar e intensificar sus esfuerzos tendientes a coordinar sus actividades jurídicas, con miras a evitar la duplicación de trabajos.
La CNUDCI et son secrétariat doivent poursuivre leurs efforts et les intensifier pour coordonner les activités dans le domaine juridique afin d'éviter les doubles emplois.

Por consiguiente, los Estados parte deben examinar los procedimientos periódicamente con miras a evitar la duplicación y reducir la carga que supone la acumulación de reglamentos para los ciudadanos que soliciten información o servicios al Estado.
Les États parties devraient donc régulièrement revoir leurs procédures afin d'éviter les doubles emplois et de réduire la charge réglementaire sur les citoyens qui souhaitent obtenir des informations ou des services de la part de l'État.

La OUA y las Naciones Unidas también deberían cooperar en el intercambio y la coordinación de información entre sus respectivos sistemas de alerta temprana, con miras a evitar la duplicación o reducirla al mínimo.
L'OUA et l'ONU devraient également échanger et coordonner les informations de leurs systèmes d'alerte rapide respectifs, afin d'éviter ou de limiter au maximum les doubles emplois.

Señalaron la necesidad de crear redes nacionales y regionales de sus instituciones de investigación con miras a evitar la duplicación y promover la innovación; y destacaron el objetivo deseado de estudiar y dominar sus propios recursos naturales.
Ils ont noté le besoin de créer des réseaux nationaux et régionaux des institutions de recherche des États membres afin d'éviter le double emploi et d'accroître les inventions ainsi que le désir de ces États d'explorer et de contrôler leurs ressources nationales.

Por otra parte, la Comisión debe hacer un uso pleno de los recursos con que cuentan los fondos y programas de las Naciones Unidas en el terreno con miras a evitar la duplicación y el despilfarro.
Elle devrait aussi tirer pleinement parti des ressources dont disposent les fonds et programmes de l'ONU sur le terrain afin d'éviter les doublons et les gaspillages.

Las Naciones Unidas y la Comisión harán todo lo posible por cooperar al máximo con miras a evitar la duplicación innecesaria en las tareas de compilación, análisis, publicación y difusión de información relacionada con asuntos de interés común.
L'Organisation des Nations Unies et la Commission s'efforcent de parvenir à un maximum de coopération afin d'éviter les doubles emplois indésirables dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion des informations concernant les questions d'intérêt mutuel.

El Servicio se esfuerza por mantener una estrecha relación de trabajo con los Estados miembros del Comité Ejecutivo que realizan o encargan evaluaciones de los programas del ACNUR, con miras a evitar la duplicación de actividades.
Il s'efforce de maintenir des relations de collaboration étroites avec les États membres du Comité exécutif qui réalisent ou commandent des études d'évaluation des programmes du HCR, de façon à éviter les chevauchements d'activités.

Sobre la base de sus dos pilares, la CEPA llevará a cabo su labor mediante 10 subprogramas, organizados con miras a evitar la duplicación de funciones, promover las complementariedades, eliminar las incoherencias y hacer el necesario hincapié en los sectores importantes.
Les deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir les complémentarités, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.

Se pidieron aclaraciones acerca de las relaciones con otros órganos de las Naciones Unidas que actúan en los sectores pertinentes, en el contexto general de la reforma de la Organización, con miras a evitar la duplicación de la labor.
Des précisions ont été également demandées concernant les relations avec les autres organes de l'ONU oeuvrant dans les domaines en question, dans le contexte global de la réforme de l'Organisation, afin d'éviter les chevauchements d'activités.

La Experta independiente tiene previsto colaborar con el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión con miras a evitar la duplicación del trabajo, aprovechar las diferencias existentes entre sus mandatos y buscar los mejores métodos para crear sinergias.
L'experte indépendante envisage de travailler en collaboration avec le Groupe de travail sur les minorités de la SousCommission afin d'éviter les doubles emplois, tout en tirant parti de la spécificité du mandat de chacun et en recherchant le meilleur moyen de créer des synergies.

El Secretario General de la UNCTAD y el Director General de la ONUDI firmaron un comunicado conjunto en abril de 1996 en que se esbozaban esferas y medidas concretas en que se reforzaría la cooperación con miras a evitar la duplicación y fomentar las sinergias.
Le Secrétaire général de la CNUCED et le Directeur général de l'ONUDI ont signé, en avril 1996, un communiqué conjoint dans lequel ils énuméraient les domaines et les mesures spécifiques qui devaient faire l'objet d'un effort de coopération accru si l'on voulait éviter les doubles emplois et plaidaient en faveur de nouvelles synergies.

También destaca la necesidad de cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las entidades económicas regionales y subregionales con miras a evitar la duplicación, optimizar el uso de los escasos recursos y fortalecer la capacidad de esas entidades mediante el establecimiento de redes, la transferencia de conocimientos y directrices normativas.
Il insiste également sur la nécessité d'une coopération entre le système des Nations Unies et les associations économiques régionales et sous-régionales afin d'éviter les doubles emplois, d'optimiser l'utilisation des rares ressources et d'accroître la capacité de ces associations par le biais de la constitution de réseaux, de transferts de compétences et de l'élaboration de directives normatives.

A ese respecto, el Relator Especial aprecia el esfuerzo continuado de la Oficina por establecer sistemas que mejoren ulteriormente la capacidad de los mecanismos para cooperar entre sí, con miras a evitar la duplicación de las comunicaciones sobre determinados casos.
A cet égard, le Rapporteur spécial apprécie les efforts que déploie cette instance pour mettre en place un système qui facilitera la coopération entre les divers mécanismes et permettra d'éviter un chevauchement des communications dans certains cas.

Análogamente, con miras a evitar la duplicación de tareas y crear sinergias, el Relator Especial celebró reuniones con las dependencias temáticas y regionales de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en particular, para asegurar el carácter complementario de el mandato de la Alta Comisionada en materia de promoción de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
De même, afin d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec les entités thématiques et régionales du Haut Commissariat aux droits de l'homme, notamment pour assurer la complémentarité avec le mandat du Haut Commissaire en matière de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.

Además, gracias a su presencia en todo el mundo, las Naciones Unidas constituyen el organismo idóneo para desempeñar un papel clave en la coordinación entre donantes con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y las recomendaciones contradictorias que se describen más arriba.
Par ailleurs, du fait de sa présence mondiale, l'ONU est mieux désignée que toute autre pour apporter une contribution importante à la coordination des donateurs en vue d'éviter les doubles emplois et les conseils contradictoires.

En los futuros informes sobre la cooperación técnica debería prestar se particular atención a situar las actividades de cooperación técnica en su contexto general, a fin de que el Grupo de Trabajo pudiera evaluar los esfuerzos para aumentar la coherencia y la cooperación con otras organizaciones internacionales y donantes bilaterales con miras a evitar la duplicación y a aprovechar las ventajas comparativas de la UNCTAD.
Dans les futurs rapports sur les activités de coopération technique, le secrétariat devrait particulièrement veiller à replacer ces activités dans leur contexte global afin que le Groupe de travail puisse évaluer les efforts faits pour renforcer la cohérence et la coopération avec d'autres organisations internationales et avec les donateurs bilatéraux en vue d'éviter les chevauchements et de tirer parti des avantages comparatifs de la CNUCED.

En el año transcurrido, la CEPE mantuvo su intensa cooperación y coordinación de tareas con otras organizaciones internacionales e instituciones europeas que realizan actividades en la región, con miras a evitar la duplicación de la labor y asegurar una utilización óptima de los recursos.
Pendant l'année écoulée, la Commission a maintenu sa coopération et la coordination étroites de ses activités avec d'autres organisations internationales et institutions européennes de la région afin d'éviter tout double emploi et de garantir l'utilisation optimale des ressources.

Coordina las actividades de la CEPE con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las instituciones y organizaciones intergubernamentales europeas, con miras a evitar la duplicación de tareas, lograr la complementariedad de las actividades e intercambiar información.
Coordonner les activités de la CEE avec celles des principaux départements ou bureaux du Secrétariat de l'ONU et avec celles des institutions spécialisées, des institutions européennes et des organisations intergouvernementales, afin d'éviter les doubles emplois, d'assurer la complémentarité et d'échanger des informations.

Se prevé también establecer una cooperación más estrecha con los programas mundiales de la secretaría, como el Departamento de Desarrollo Económico y Social en la Sede, el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios en Viena, el Centro de Derechos Humanos en Ginebra y el PNUD, con miras a evitar la duplicación, garantizar la complementariedad y optimizar el intercambio de información.
On envisage également de resserrer la coopération avec les unités du secrétariat chargées des programmes mondiaux, à savoir: le Département du développement économique et social au siège, le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires à Vienne, le Centre pour les droits de l'homme à Genève et le PNUD, afin d'éviter les doubles emplois, d'assurer la complémentarité des activités et de favoriser les échanges d'informations.

Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían centrar sus esfuerzos sobre el terreno en esferas prioritarias, de conformidad con las prioridades establecidas por los países receptores y los mandatos, las declaraciones de misión y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la complementariedad y los efectos de su labor.
Tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent diriger leurs efforts sur le terrain vers les domaines prioritaires, conformément aux priorités définies par les pays bénéficiaires et aux mandats, aux énoncés de missions et aux décisions pertinentes de leurs organes directeurs, afin d'éviter les doubles emplois et de renforcer la complémentarité et l'impact de leurs travaux.

Subraya también la necesidad de que todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo centren sus esfuerzos sobre el terreno en esferas prioritarias, de conformidad con las prioridades establecidas por los países receptores y los mandatos, las declaraciones de misión y las decisiones pertinentes de sus órganos rectores, con miras a evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la complementariedad y los efectos de su labor;
Souligne également que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent diriger leurs efforts sur le terrain vers les domaines prioritaires, conformément aux priorités définies par les pays bénéficiaires et aux mandats, aux énoncés de mission et aux décisions pertinentes de leurs organes directeurs, afin d'éviter les doubles emplois et de renforcer la complémentarité et l'impact de leurs travaux;

Durante la fase inicial los Estados se deberían consultar con miras a evitar las duplicaciones innecesarias y asegurar una cobertura mundial.
Lors de la phase de lancement, les États devraient se consulter en vue d'éviter tout chevauchement inutile et de garantir une couverture mondiale.

Teniendo presente la necesidad de celebrar más consultas sobre la cuestión, a la luz de la variedad de opiniones expresadas por los Estados Miembros, reconociendo que habría que definir el proceso preparatorio, el contenido, las modalidades y el momento en que se celebraría ese posible evento de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta la labor de la Comisión, en particular según se estableció en su programa de trabajo plurianual con miras a evitar las duplicaciones.
Consciente qu'il est nécessaire de poursuivre les consultations sur la question, vu la diversité des opinions exprimées par les États Membres, sachant qu'il faudra arrêter les préparatifs, la teneur, les modalités et la date d'une telle rencontre de haut niveau sur le développement durable en tenant compte des travaux de la Commission, en particulier ceux que prévoit son programme de travail pluriannuel, afin d'éviter les doubles emplois.