Que Veut Dire EN VUE D'ÉLUCIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para esclarecer
• con miras a aclarar
• a fin de aclarar

Exemples d'utilisation de En vue d'élucider en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail se félicite des efforts constants déployés par le Gouvernement en vue d'élucider les cas en suspens.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción los constantes esfuerzos hechos por el Gobierno para esclarecer los casos sin resolver.

Au cours de la période considérée, des commissions d'enquête ont été instituées en vue d'élucider certains types d'affaires telles qu'infractions diverses, recouvrement des biens publics et rétablissement du contrôle des changes.
En el período que se examina se crearon tribunales de instrucción, para el examen de casos de diversa naturaleza, como delitos varios, recuperación de bienes públicos y control de cambios.

Les enquêteurs font le nécessaire pour identifier les responsables et des mesures énergiques sont prises en vue d'élucider le crime.
Se están haciendo investigaciones para identificar a los responsables y se están tomando medidas activas para esclarecer el crimen.

Les autorités civiles et militaires collaborent étroitement en vue d'élucider les cas de violation des droits de l'homme.
Existe amplia colaboración entre autoridades civiles y militares para el esclarecimiento de situaciones de violaciones de derechos humanos.

Le Groupe de travail se réjouit de la perspective de coopérer avec le Gouvernement du TimorLeste et le Gouvernement indonésien en vue d'élucider ces cas.
El Grupo de Trabajo confía en la futura cooperación del Gobierno de TimorLeste y de Indonesia en el esclarecimiento de estos casos.

Les États parties à un conflit armé devraient coopérer pleinement avec le CICR en vue d'élucider le sort des personnes disparues et d'établir l'endroit où elles se trouvent.
Los Estados que son partes en un conflicto armado deberían colaborar plenamente con el CICR con miras a establecer la suerte y el paradero de las personas desaparecidas.

Des représentants du Gouvernement ont rencontré les membres du Groupe de travail lors de la quatrevingtsixième session pour discuter de leurs efforts en vue d'élucider les cas en suspens.
El Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno en su 86º período de sesiones a fin de analizar las iniciativas emprendidas para aclarar los casos sin resolver.

Le Groupe de travail encourage fortement à créer des organismes d'enquête ou des commissions vérité en vue d'élucider les cas de disparition et de mettre en œuvre des politiques d'indemnisation des victimes.
El Grupo de Trabajo recomienda firmemente el establecimiento de órganos de investigación o de comisiones de la verdad para esclarecer los casos de desaparición y aplicar políticas de indemnización a las víctimas.

Bien que cette commission n'ait pas achevé ses travaux, elle a décidé de suspendre l'enquête et tant le juge que le Procureur n'ont pris aucune disposition en vue d'élucider l'affaire.
Pese a que quedaron diligencias pendientes, la Comisión Investigadora de Hechos Delictivos suspendió la investigación del caso y tanto el juez como el fiscal no han realizado gestiones encaminadas al esclarecimiento de los hechos.

Parallèlement, en accord avec les proches des disparus, des méthodes sont étudiées en vue d'élucider les affaires, et aussi d'amener l'État à accepter sa responsabilité et accorder une indemnisation appropriée.
Al mismo tiempo, de conformidad con los familiares de las personas desaparecidas, se están estudiando los métodos para la aclaración de los casos, inclusive el reconocimiento de la responsabilidad del Estado y el otorgamiento de una indemnización apropiada.

Le Groupe de travail espère que la coopération avec le Gouvernement iraquien se poursuivra en vue d'élucider les cas en suspens.
El Grupo de Trabajo espera mantener la cooperación con el Gobierno del Iraq a fin de esclarecer los casos que quedan por resolver.

Entre autres fonctions, il ouvre d'office, ou à la demande de parties, des enquêtes en vue d'élucider des actes de l'administration publique susceptibles d'avoir porté atteinte auxdits droits et intérêts, y compris intérêts communs ou collectifs.
Sus funciones incluyen la iniciación de oficio o a pedido de parte de investigaciones conducentes al esclarecimiento de actos de la administración pública que pudieran lesionar los mencionados derechos e intereses, incluso los intereses difusos o colectivos.

Pendant la période considérée, le Gouvernement uruguayen a fourni des informations sur l'action qu'il a entreprise en vue d'élucider les cas non résolus.
En el período examinado, el Gobierno del Uruguay facilitó información sobre las medidas adoptadas para esclarecer los casos pendientes.

La ratification de cette Convention est actuellement à l'étude en concertation avec les partenaires sociaux en vue d'élucider les entraves d'ordre juridique qui empêchent l'harmonisation des dispositions des statuts particuliers de ces catégories de fonctionnaires avec la Convention.
La ratificación se está estudiando en consulta con las partes sociales con miras a aclarar los obstáculos jurídicos que impiden armonizar con el Convenio las disposiciones de los estatutos especiales de ciertas categorías de funcionarios.

Le Secrétariat technique évalue tous les éléments de preuve dignes de foi et toutes les données dont il dispose en vue d'élucider les faits et de lever les inquiétudes.
La Secretaría Técnica evaluará todas las pruebas fidedignas y los datos disponibles con objeto de aclarar y resolver la preocupación.

Il a été souligné par les États que, dans les cas de disparitions forcées, cette obligation d'enquêter en vue d'élucider les violations des droits de l'homme persiste, tant que le sort et le destin du disparu et les circonstances dans lesquelles le crime a été commis ne sont pas élucidés..
Los Estados han puesto de relieve que, en el caso de desapariciones forzadas, esta obligación de investigar a fin de esclarecer las violaciones de los derechos humanos dura mientras no se aclaren la suerte y el paradero del desaparecido y las circunstancias en que fue cometido el delito.

Par ailleurs, le Groupe de travail invite le Gouvernement congolais à coopérer en vue d'élucider les 34 cas non résolus.
Además, el Grupo de Trabajo invita al Gobierno de la República del Congo a cooperar en el esclarecimiento de los 34 casos pendientes.

Plusieurs pouvoirs lui ont été conférés dont le premier est celui de faire toute la lumière sur les violations des droits de l'homme et mener les enquêtes nécessaires; recevoir les plaintes relatives à ces violations et consulter les archives officielles; et recueillir les informations et les données fournies par toutes les autorités en vue d'élucider ces affaires.
Para hacer realidad sus objetivos, se le han conferido diversos poderes, a el frente de todos ellos potestad para sacar a la luz las violaciones de los derechos humanos y realizar las investigaciones necesarias; recibir quejas sobre violaciones y consultar los archivos oficiales; y recoger las informaciones y datos proporcionados por cualesquiera autoridades con miras a esclarecer la verdad de los hechos.

Le Groupe de travail demande à effectuer une mission en Algérie en vue d'élucider les 2 912 affaires en suspens.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Argelia que le permita realizar una visita al país a fin de esclarecer los 2.912 casos sin resolver.

Elle aura la charge de procéder à des réparations équitables pour parvenir à la réhabilitation des victimes et à leur réintégration sociale, tout en poursuivant les investigations en vue d'élucider les cas de disparition.
Dicha instancia se ocupará de conceder reparaciones equitativas a las víctimas en vista de su rehabilitación y reintegración social, y proseguir al mismo tiempo las investigaciones para dilucidar los casos de desapariciones.

Le Groupe de travail apprécie les différentes mesures prises par les Gouvernements présent et passé de Ski Lanka, conformément aux recommandations antérieures du Groupe, en vue d'élucider les cas de disparition intervenues sous le Gouvernement précédent, de rendre justice aux familles touchées et de prévenir de nouvelles disparitions.
El Grupo de Trabajo expresa su satisfacción por las diversas medidas que han adoptado el Gobierno actual y el Gobierno anterior de Sri Lanka en cumplimiento de las recomendaciones anteriores de el Grupo con miras a esclarecer los casos de desapariciones que se produjeron durante el anterior Gobierno, hacer justicia a las familias de las personas desaparecidas e impedir futuras desapariciones.

Le Groupe de travail renouvelle sa demande au Gouvernement philippin tendant à faire une visite dans le pays en vue d'élucider les 615 cas en suspens.
El Grupo de Trabajo reitera al Gobierno de Filipinas su solicitud de visitar el país para esclarecer los 615 casos que quedan por resolver.

Le Groupe de travail rappelle aux gouvernements qu'une coopération authentique repose sur l'adoption de mesures effectives en vue d'élucider les cas en suspens et de prévenir de nouvelles disparitions.
El Grupo de Trabajo quiere recordar a los Gobiernos que, para que una cooperación sea digna de ese nombre, ha de nutrirse de medidas eficaces, a fin de aclarar los casos pendientes e impedir que se produzcan otros nuevos.

Lorsqu'il reçoit une demande d'inspection sur place visant une zone placée sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie quel qu'il soit, le Directeur général engage sans attendre une procédure de consultation et de clarification avec ce dernier en vue d'élucider les faits suscitant les inquiétudes exprimées dans la demande.
El Director General, cuando reciba una solicitud de inspección in situ, concerniente a una zona de inspección sometida a la jurisdicción o control de un Estado Parte, celebrará sin demora un procedimiento de consulta y aclaración con ese Estado Parte a fin de aclarar la preocupación expuesta en la solicitud.

Dans ce contexte, le Rapporteur spécial tient également à souligner qu'il importe de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur toutes les allégations de violations de droits de l'homme en vue d'élucider les faits, d'identifier les responsables pour les traduire en justice, et d'accorder une juste indemnisation aux victimes ou à leurs familles.
A este respecto, el Relator Especial quiere también recalcar la importancia de practicar investigaciones exhaustivas e imparciales de todas las denuncias de violaciones de derechos humanos, con objeto de esclarecer los hechos, localizar a los responsables y llevarlos a los tribunales, concediendo la indemnización adecuada a las víctimas o sus familias.

Mon programme de travail en tant que Rapporteur spécial de la Commission sur les droits de l'homme des migrants commencera par être centré sur le contexte des marchés du travail qui constituent le cadre juridique et social où ont lieu les principales relations entre les> et les> ou immigrants, en vue d'élucider la relation entre les migrations internationales et les droits de l'homme.
Mi programa de trabajo como Relator Especial de la Comisión sobre los derechos humanos de los migrantes, empezará enfocando el contexto de los mercados laborales como el marco jurídico y social donde ocurren las relaciones principales entre"nacionales" y"extranjeros" o inmigrantes, para los efectos de dilucidar la relación entre la migración internacional y los derechos humanos.

Il s'agit de la première association multiethnique jamais créée où toutes les communautés concernées par la perte de parents suite au conflit au Kosovo collaborent en vue d'élucider le sort des personnes disparues," a déclaré Miriam Ghalmi, cheffe du Bureau des droits de l'homme de la MINUK.
Esta es la primera asociación multiétnica en la que todas las comunidades afectadas por la pérdida de algún familiar como consecuencia del conflicto de Kosovo* podrán colaborar a fin de aclarar el destino de los desaparecidos", dijo la Sra. Miriam Ghalmi, jefa de la Oficina de Derechos Humanos de la UNMIK.

Lorsqu'il reçoit d'un Etat partie[ou du Secrétariat technique] une demande d'inspection sur place visant une zone placée sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie quel qu'il soit, le Directeur général engage sans attendre une procédure de consultation et de clarification avec ce dernier[en se fondant sur toutes les données disponibles] en vue d'élucider les faits et de lever les inquiétudes qui sont évoqués dans la demande.
El Director General, cuando reciba una solicitud de inspección in situ de un Estado Parte[o de la Secretaría Técnica], concerniente a una zona de inspección sometida a la jurisdicción o control de un Estado Parte, celebrará sin demora un procedimiento de consulta y aclaración con el Estado Parte al que se desea someter a inspección[, sobre la base de todos los datos disponibles,] con el fin de aclarar y de resolver la preocupación suscitada en la solicitud.

Lorsqu'il reçoit une demande d'inspection sur place visant une zone placée sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie, le Directeur général demande immédiatement une clarification à ce dernier en vue d'élucider les faits et de dissiper les préoccupations qui sont exprimées dans la demande.
El Director General, cuando reciba una solicitud de inspección in situ concerniente a una zona de inspección sometida a la jurisdicción o control de un Estado Parte, pedirá inmediatamente aclaraciones al Estado Parte que se desea inspeccionar a fin de aclarar y resolver la preocupación suscitada en la solicitud.

De l'avis du Rapporteur spécial, les activités de suivi devraient porter essentiellement sur la manière dont les gouvernements remplissent l'obligation qui leur est faite par le droit international de procéder à des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui leur sont transmises, en vue d'élucider les circonstances des exécutions, d'identifier et de poursuivre leurs responsables, d'indemniser les victimes ou leur famille et de prévenir de futures violations.
A juicio de el Relator Especial, las actividades de seguimiento deben concentrar se en la manera en que los gobiernos cumplen sus obligaciones con arreglo a el derecho internacional de realizar investigaciones completas, independientes e imparciales de todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que se les haya transmitido, con miras a aclarar las circunstancias, identificar o procesar a los culpables, conceder reparación a las víctimas o sus familias, e impedir futuras violaciones.