Que Veut Dire EN VUE DE PRÉCISER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a aclarar
• fin de aclarar
• con vistas a precisar
• con el fin de clarificar
• con miras a definir
• a fin de clarificar
• a fin de precisar
• para aclarar

Exemples d'utilisation de En vue de préciser en Français et leurs traductions en Espagnol

Instauration d'une étroite coopération en vue de préciser les fonctions et responsabilités.
Cooperación estrecha para clarificar las funciones y responsabilidades.

Ces observations ont été prises en compte et les deux textes ont été transmis de nouveau au Fonds monétaire international en vue de préciser certains détails.
Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

De l'assistance au demandeur en vue de préciser le contenu de sa demande.
De la asistencia al solicitante para precisar el contenido de la solicitud.

Il serait donc souhaitable que la CDI examine plus en détail la question des objections en vue de préciser le régime de Vienne.
Por lo tanto, sería conveniente que la CDI examinara más detalladamente la cuestión de las objeciones con miras a precisar el régimen de Viena.

L'enquête se poursuit en vue de préciser davantage les responsabilités.
Prosiguen las investigaciones con miras a definir las responsabilidades con mayor precisión.

A cet égard, il convient de souligner l'importance des travaux effectués par les organes créés en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme, en vue de préciser les normes correspondantes.
A este respecto, debe destacarse la importante labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con miras a aclarar las normas en la materia.

Le Représentant spécial note que des dispositions ont été prises en vue de préciser les relations entre le Ministère de la justice et les tribunaux.
El Representante Especial observa que se están tomando medidas para aclarar la relación que existe entre el Ministerio de Justicia y los tribunales.

Toutefois, en ce qui regarde les Vice-Provinces actuellement existantes, le statu quo présent sera respecté jusqu'à ce que des consultations appropriées puissent avoir lieu avec les groupes concernés en vue de préciser leur nouveau statut.
Sin embargo, en lo que se refiere a las Viceprovincias actualmente existentes, será respetada la situación presente hasta que se puedan tener con los grupos afectados consultas apropiadas con vistas a precisar su nuevo estatuto.

C'est pourquoi le Parti populaire européen a déposé la proposition d'amendement 4 en vue de préciser une nouvelle fois que nous ne faisons pas marche arrière.
Por esta razón el Partido Popular Europeo ha presentado la enmienda 4 para aclarar una vez más esto: que no retrocederemos.

Le paragraphe 3 complète la recommandation 32 en vue de préciser les relations entre les droits de propriété intellectuelle de l'auteur et l'utilisation par l'autorité contractante des informations fournies par l'auteur.
El párrafo 3 del proyecto de disposición modelo desarrolla el contenido de la recomendación legislativa 32 con miras a aclarar la relación entre los derechos de propiedad intelectual del autor de la propuesta y la utilización por la autoridad contratante de la información facilitada por el autor de la propuesta.

Alors, nous procédons actuellement, avec les États membres, à une analyse détaillée en vue de préciser un nouveau calendrier pour le démarrage du VIS.
Así pues, estamos realizando un análisis detallado junto con los Estados miembros con objeto de establecer un nuevo horario para el lanzamiento del VIS.

On a indiqué que le paragraphe 3 complétait la recommandation 32 en vue de préciser les relations entre les droits de propriété intellectuelle de l'auteur de la proposition et l'utilisation par l'autorité contractante des informations fournies par celui-ci.
Se señaló que el párrafo 3 del proyecto desarrollaba el contenido de la recomendación legislativa 32 con miras a aclarar la relación entre los derechos de propiedad intelectual del autor de la propuesta y la utilización por la autoridad contratante de la información facilitada por el autor de la propuesta.

Le projet de loi relatif aux soins de santé a-t-il été adopté? D'autres amendements à la législation sont-ils envisagés en vue de préciser le régime juridique applicable à la stérilisation?
Pregunta si se aprobó el proyecto de ley sobre la atención de la salud y si se tienen previstas otras enmiendas legislativas destinadas a aclarar el régimen jurídico aplicable a la esterilización?

Deux modifications seraient en outre apportées au système d'ajustement des pensions en vue de préciser l'application de certains éléments du système de la double filière, à la suite d'une décision du Tribunal administratif des Nations Unies par. 270 et 271.
Asimismo se introducirían dos modificaciones en el sistema de ajuste de las pensiones, con el fin de precisar la aplicación de algunos elementos del sistema de doble cálculo, a consecuencia de un fallo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas párrs. 270 y 271.

L'Acte unique avait prévu une coordination étroite entre les trois Fonds à finalitéstructurelle inscrits au budget de la Communauté, en vue de préciser leurs missions et derenforcer leur efficacité.
El Acta Única estableció una estrecha coordinación entre los tres fondos con finalidadestructural consignados en el presupuesto de la Comunidad, con vistas a precisar susmisiones y reforzar su eficacia.

MADRID(Espagne) rappelle que le paragraphe 7 a été rédigé en vue de préciser ce qu'il fallait entendre par«sans effet juridique» au paragraphe 3.
El Sr. MADRID(España) recuerda que el párrafo 7 fue redactado con el objeto de aclarar la referencia al"efecto jurídico" que figuraba en el párrafo 3.

Ainsi qu'il est signalé dans ce rapport, la Commission a conclu, lors de la mise en oeuvre du plan, des accords officiels avec d'autres partenaires, en vue de préciser les sphères de responsabilité.
Como se mencionó en ese documento, para la aplicación del plan la Comisión ha concertado varios acuerdos oficiales con otros asociados nacionales encargados de la educación en derechos humanos, a fin de definir en detalle esferas concretas de responsabilidades.

En 2001, elle a effectué une étude portant sur l'ensemble du système scolaire, en vue de préciser le nombre d'enfants touchés par ce phénomène, ainsi que celui des enfants en situation de risque.
En 2001 dicha comisión ha llevado a cabo un estudio sobre el conjunto del sistema escolar, con el fin de precisar el número de niños afectados por ese fenómeno, así como el de niños en situación de riesgo.

Demande à toutes les parties de coopérer avec le Représentant spécial à cette fin, et lorsqu'il intensifiera ses travaux préparatoires au cours des premiers mois de 1997, en vue de préciser les principaux éléments d'un règlement d'ensemble;
Insta a las partes a cooperar con el Representante Especial con ese fin, así como en los preparativos más intensos que se llevarán a cabo en los primeros meses de 1997 a fin de aclarar los principales elementos de una solución pacífica;

En outre, le 13 novembre(3), la Commission a adopté une proposition de modification du règlement(CEE) n° 3677/86 en vue de préciser, notamment, certaines règles relatives à l'application des conditions économiques et de codifier les dispositions d'application existantes.
Además, el 13 de noviembre,'la Comisión adoptó una propuesta de modificación del reglamento(CEE) n° 3677/86, con objeto de precisar en particular ciertas normas relativas a la aplicación de las condiciones económicas y de codificar las disposiciones de aplicación existentes.

Le groupe de travail a examiné la question d'un mécanisme de suivi permanent approprié; il a noté qu'il étudierait cette question plus en détail à sa prochaine session en vue de préciser les options possibles pour un mécanisme de ce genre.
El Grupo de Trabajo debatió la cuestión de un mecanismo adecuado de seguimiento permanente y señaló que volverá a examinarla más a fondo en su próximo período de sesiones, con objeto de aclarar las distintas opciones para dicho mecanismo.

Le Directeur exécutif a engagé d'autres consultations et organisé d'autres débats en vue de préciser les points soulevés par les gouvernements au sein du Conseil/Forum.
El Director Ejecutivo ha emprendido nuevas consultas y deliberaciones con miras a aclarar los aspectos planteados por los gobiernos en el Consejo/Foro.

Le Cabinet du Premier Ministre a rencontré les principaux acteurs de l'opération d'identification, à savoir les magistrats, les greffiers-audienciers, le personnel médical, les maires, etc., en vue de préciser la procédure qui sera suivie et ses implications juridiques.
La oficina del Primer Ministro se ha reunido con los principales responsables de las actividades de identificación, esto es, con miembros de la judicatura, oficiales de la administración de justicia y personal médico, alcaldesetc., a fin de clarificar el procedimiento y sus consecuencias jurídicas.

De publier des lignes directrices, des recommandations et des bonnes pratiques conformément au point e du présent paragraphe, en vue de préciser davantage les critères et exigences applicables aux transferts de données à caractère personnel sur la base de l'article 49, paragraphe 1;
Emitirá directrices, recomendaciones y buenas prácticas con arreglo a la letra e del presente apartado a fin de especificar en mayor medida los criterios y requisitos de las transferencias de datos personales sobre la base del artículo 49, apartado 1;

L'Acte unique avait prévu une coordination étroite entre les trois fonds à finalité structurelle inscrits au budget de la Communauté, en vue de préciser leurs missions et de renforcer leur efficacité.
El Acta Única estableció una estrecha coordinación entre los tres Fondos con finalidad estructural consignados en el presupuesto de la Comunidad, con vistas a precisar sus misiones y reforzar su eficacia.

Le paragraphe 1 reprend le principe général de la liberté de forme énoncé à l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, en vue de préciser que la référence à d'éventuelles exigences de forme prévues par d'autres lois ne signifiait pas que la Convention elle-même imposait une quelconque exigence de forme.
El párrafo 1 refleja el principio general de la libertad de forma, enunciado en el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, con miras a aclarar que la referencia a posibles requisitos de forma en otras reglas de derecho no implica que la Convención en sí establezca ningún requisito de forma.

S'agissant du rapport sur la révision du Règlement financier(DP/FPA/2000/3), il a noté que le FNUAP avait proposé d'apporter un petit nombre d'amendements au Règlement financier en vue de préciser les procédures financières et les principes de responsabilité.
Con respecto al informe sobre la revisión del Reglamento Financiero(DP/FPA/2000/3), señaló que el FNUAP había propuesto revisiones limitadas del Reglamento Financiero a fin de aclarar cuestiones como los procedimientos financieros y la rendición de cuentas.

Comité des droits économiques, sociaux et culturels: le Comité pourrait élaborer des observations générales en vue de préciser l'interaction de l'environnement avec les droits de l'homme dont il a la charge.
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité podría formular observaciones generales con miras a definir la interacción entre el medio ambiente y los derechos humanos que le incumben.

Pendant toute la durée de l'enquête, la Commission ménage au pays d'origine et/ou d'exportation une possibilité raisonnable de poursuivre les consultations en vue de préciser les faits et d'arriver à une solution mutuellement convenue.
Durante la investigación, la Comisión dará al país de origen o de exportación una oportunidad razonable de proseguir las consultas con el fin de clarificar los hechos y alcanzar una solución mutuamente aceptable.

Comment utiliser "en vue de préciser" dans une phrase en Français

Un premier jalon en vue de préciser sa stratégie arctique.

Whitaker lui pose des questions en vue de préciser les choses.

Des études approfondies devraient être menées en vue de préciser ces notions.

en vue de préciser plus finement ce qu'est une métaphore en anthropologie linguistique.

Elle retrace le mobile de l'interlocuteur en vue de préciser sa localisation géographique.

Cette opération est réalisée en vue de préciser le diagnostic ou d'effectuer des traitements.

Beaucoup d’examens plus ou moins invasifs sont faits, en vue de préciser tous ces critères.

Réunion des Evêques en vue de préciser les références officielles de l’Eglise face aux grandes questions.

Désormais la discussion reste ouverte en vue de préciser les contours exacts du dispositif pour 2018.

Elle n’était qu’un détail sémantique en vue de préciser cette notion selon les conventions du langage analytique.

Comment utiliser "fin de aclarar, con vistas a precisar, con miras a aclarar" dans une phrase en Espagnol

A fin de aclarar la función de dicha jurisdicción contencioso-administrativo.

Derivado de lo anterior, la compañía planea iniciar la segunda etapa del programa de barreno con vistas a precisar aun más estos recursos.

Raymond Marquina a fin de aclarar dudas referentes al producto.

Sino, explicar esta teoría detalladamente con el fin de aclarar dudas.

a fin de aclarar las discrepancias entre unos y otros.

Madero continúan con las pesquisas a fin de aclarar este crimen.

"), con el fin de aclarar las contradicciones pero sin presionar.

Hola, bueno entro aqui con el fin de aclarar mi confusion.

' fin de aclarar ms el dominio que el iniciado alcan.

están libres de la enfermedad, para medir la - Formular hipótesis con miras a aclarar ocurrencia de esta; por ello se denominan mecanismos causales.