Exemples d'utilisation de Con objeto de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tras este período se realizará una revisión con objeto de establecer el tipo para los seis años siguien tes.
Con objeto de establecer su propio programa de acción sobre el medio ambiente, Benin también está elaborando uno de esos sistemas, en tanto que Burkina Faso, Guinea y Uganda están preparando sus programas de acción.
En vue de mettre en place son plan d'action Esto ha hecho necesaria la celebración de nuevasseries de conversaciones con el Iraq con objeto de establecer los hechos reales.
Participar en conversaciones bilaterales con objeto de establecer principios comunes en los acuerdos sobre seguridad social con los Estados miembros;
Participer aux pourparlers bilatéraux en vue d'établir les principes communs régissant les accords de sécurité sociale avec les États membres;Por el que se modifican los Reglamentos(CEE) n° 881/92 y(CEE)n° 3118/93 del Consejo, con objeto de establecer un certificado de conductor.
Modifiant les règlements(CEE) n° 881/92 et(CEE)n° 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur.La Comisión emitió una comunicación oportuna con objeto de establecer una mayor colaboración con las regiones ultraperiféricas, denominada«una asociación más fuerte», la cual merece una respuesta favorable.
La Commission a publié une communication opportune destinée à établir un«partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques», qui mérite une réponse favorable.Seminarios de la UE para fomentar la cooperación entreprofesionales del derecho con objeto de establecer unas mejores prácticas 2006.
Séminaires UE visant à promouvoir la coopération entre les professionnels du droitafin de mettre en place Con objeto de establecer las grandes prioridades de las acciones futuras de la Unión Europea, la Comisión analizará la amplitud y el origen de los obstáculos que impiden a los niños disfrutar plenamente de sus derechos.
En vue d'établir les grandes priorités d'une action future de l'Union européenne, la Commission analysera l'étendue et l'origine des obstacles empêchant les enfants de jouir pleinement de leurs droits.En consecuencia, la Comisión hapresentado dos propuestas con objeto de establecer un marco legal para la utilización de los OGM.
Dès lors, la Commission aprésenté deux propositions visant à établir un cadre législatif couvrant l'utilisation des OGM.Con objeto de establecer y mantener un nivel uniforme y elevado de seguridad de la aviación civil en Europa debe introducirse un enfoque armonizado en la aplicación efectiva de las normas internacionales de seguridad en la Comunidad.
Afin d'établir et de maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe, il convient En consecuencia, se sugiere que el Consejo adopte la propuestade Reglamento adjunta con objeto de establecer medidas definitivas._BAR.
La Comisión podrá adoptarprogramas de respuesta provisionales con objeto de establecer o restablecer las condiciones esenciales que permitan la aplicación efectiva de las políticas de cooperación exterior de la Comunidad.
La Commission peut adopter desprogrammes de réponse intérimaire en vue d'établir ou de restaurer les conditions essentielles nécessaires à la mise Instan a los mercados internacionales a prestar apoyo a un desarrollo alternativo facilitando la participación en los mercados y el acceso a los mercados de cultivos comerciales alternativos con objeto de establecer un medio económico sostenible;
Engagent vivement les marchés internationaux à favoriser l'introduction Se proporcionaron especificaciones técnicas y evaluaciones con objeto de establecer un contrato marco para la obtención de imágenes satelitales;
Des spécifications et des évaluations techniques ont été fournies en vue de l'établissement d'un contrat-cadre pour les images transmises par satellite;Con objeto de establecer el Grupo de Cooperación de las Mujeres Euroasiáticas, previsto en el artículo 14 de la Declaración del Congreso, se celebró en Ankara, los días 27 a 29 de marzo de 1996 la"Primera Reunión del Grupo de Cooperación de las Mujeres Euroasiáticas.
Afin d'établir le groupe de coopération des femmes eurasiennes, prévu à l'article 14 de la Déclaration finale du Congrès, une"Première Réunion sur le groupe de coopération des femmes eurasiennes" s'est tenue à Ankara du 27 au 29 mars 1996.La Comisión está llevando a cabo actualmente un estudiodel mercado interior con objeto de establecer prioridades concretas para políticas futuras.
La Commission procède actuellement El orador explica que su país vienepromoviendo dicho debate con objeto de establecer mecanismos de intercambio de información y conocimientos especializados y de forjar una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
Son pays encourage ce débat en vue d'établir des mécanismes pour l'échange d'information et d'expertise et de renforcer les liens de coopération entre l'ONU et le Forum mondial sur la migration et le développement.Así pues, estamos realizando un análisisdetallado junto con los Estados miembros con objeto de establecer un nuevo horario para el lanzamiento del VIS.
Alors, nous procédons actuellement, avec lesÉtats membres, à une analyse détaillée en vue de préciser un nouveau calendrier pour le démarrage du VIS.Se examinan también las iniciativas adoptadas por diversos órganos delsistema de las Naciones Unidas con objeto de establecer redes electrónicas como medio de lograr la coordinación en la esfera de la política relativa a la ciencia y la tecnología.
Il examine également les initiatives prises par différents organismes dusystème des Nations Unies en vue de mettre en place des réseaux électroniques qui permettentHemos estado trabajando en colaboración con elComité de enlace de las ONG con objeto de establecer el llamado Programa de apoyo a la cofinanciación.
Nous avons travaillé avec lecomité Se esfuerza por conseguir el diálogo entre lasdistintas creencias religiosas con objeto de establecer la tolerancia mutua entre los fieles de todas las religiones.
Elle s'efforce Los participantes establecieron un nuevométodo para la definición de los TICR con objeto de establecer un sistema uniforme para todas las monedas.
Les participants ont établi une nouvelleméthode pour la définition des TICR visant l'instauration d'un système uniforme pour toutes les monnaies.D Una diferenciación clara entre las ayudas de Estado ylas medidas generales, con objeto de establecer unos criterios más claros para las empresas y los Estados.
D une distinction claire entre les aides d'État etles mesures générales, afin d'établir des critères plus lisibles par les entreprises et par les États.En abril de 2001, inició su mandato haciendo unavisita exploratoria a Myanmar, con objeto de establecer el diálogo con el Gobierno y los interlocutores pertinentes.
En el informe del Secretario General que se ha mencionado sereseñan las medidas adoptadas con objeto de establecer un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le rapport du Secrétaire généralexpose les mesures adoptées en vue d'établir un indice de vulnérabilité des petits États insulaires Como se mencionó en el informe de evaluación, en 2009 se instituyó unaasociación estratégica con China con objeto de establecer una cooperación trilateral para apoyar a los países en desarrollo, en particular en África.
Comme mentionné dans le rapport d'évaluation, un partenariat stratégique a étéconclu en 2009 avec la Chine afin d'établir une coopération trilatérale visant à appuyer les pays en développement, notamment d'Afrique.La UIP debe examinar el establecimiento de un grupo de trabajo sobre comunicaciones interparlamentarias con objeto de establecer una"Red interparlamentaria", que utilice tecnología tal como la de INTERNET.
L'Union devrait envisager La presente Directiva tiene, por consiguiente, como finalidad garantizar un elevado nivel de integración jurídica comunitaria con objeto de establecer un auténtico espacio sin fronteras interiores en el ámbito de los servicios de la sociedad de la información.
La présente directive a ainsi pour objet d'assurer un niveau élevéd'intégration juridique communautaire afin d'établir un réel espace sans frontières intérieures pour les services de la société de l'information.Actuando de conformidad con la autoridad que le confiere la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad,de 10 de junio de 1999, y con objeto de establecer y mantener la administración provisional en el territorio de Kosovo;
Agissant El observador de España sugirió que los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones indígenas cooperasen con objeto de establecer programas de enseñanza multicultural para niños y jóvenes indígenas con participación de toda una serie de comunidades.
L'observateur 
