Que Veut Dire EN VUE D'ÉTABLIR UN CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de establecer un marco
• con miras a establecer un marco
• a fin de establecer un marco
• con vistas a establecer un marco

Exemples d'utilisation de En vue d'établir un cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est important de disposer de lignes directrices en vue d'établir un cadre de référence européen dans ce domaine.
Resulta importante disponer de orientaciones con vistas a establecer un marco de referencia europeo en este ámbito.

Le troisième programme pour les Îles Vierges britanniques portait essentiellement sur les conseils de politique générale et le renforcement des institutions en vue d'établir un cadre complet de développement durable.
El tercer programa para las Islas Vírgenes Británicas se concentraba en el asesoramiento sobre políticas y el apoyo institucional para el establecimiento de un marco integral de desarrollo sostenible.

Ces sujets doivent être débattus en vue d'établir un cadre multilatéral civil pour l'utilisation et la gouvernance d'Internet et la protection du secret des données dans le cyberespace.
Tales cuestiones deben debatirse con vistas a establecer un marco civil multilateral que regule el uso y la gobernanza de Internet y proteja la privacidad de los datos en el ciberespacio.

La formule a été testée à Sri Lanka durant l'exercice biennal 2010-2011, en vue d'établir un cadre de développement pour la province du Nord.
El concepto se puso a prueba en Sri Lanka durante el bienio 2010-2011 con el objeto de establecer un marco de desarrollo para la Provincia Septentrional.

Nous trouvons également encourageantes les mesures prises en vue d'établir un cadre pour le développement économique du Kosovo et pour son intégration économique dans la région, ce qui permettrait de remédier à ses difficultés économiques et à l'aider à générer des emplois.
También nos sentimos alentados por las medidas adoptadas con miras a establecer un marco para el desarrollo económico de Kosovo y su integración económica en la región como medio de superar la difícil situación económica de Kosovo y ayudar a generar empleo.

C'est pourquoi, tant les femmes que les hommes, bénéficieront des initiatives prises par le Gouvernement en vue d'établir un cadre national pour les services relatifs à la santé mentale.
Por consiguiente, tanto las mujeres como los hombres se beneficiarán de las iniciativas del Gobierno destinadas a establecer un programa del Servicio Nacional para los servicios de salud mental.

Adopter le projet de loi relative aux victimes d'infractions en vue d'établir un cadre législatif complet qui donne effet au droit des victimes à une réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation médicale;
Promulgue el proyecto de ley de víctimas de delitos, con el fin de establecer un marco jurídico general que permita hacer efectivo el derecho a obtener reparación, incluidas una indemnización y la rehabilitación médica.

Constatant que beaucoup reste encore à faire dans ce domaine, les délégations engagent la Commission à poursuivre ses travaux en vue d'établir un cadre solide pour l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes salariales.
Tras observar que aún queda mucho por hacer en esa esfera, las delegaciones instan a la Comisión a que siga trabajando para establecer un marco sólido para llevar a cabo el estudio experimental sobre el sistema de sueldos de bandas anchas.

Il faut resserrer la coopération entre l'Union européenne et les pays voisins en vue d'établir un cadre pour la mise en place d'un partenariat économique et financier fondé sur les principes de l'économie de marché et de l'intégration économique, qui tienne compte des besoins de tous les pays.
Debería aumentar la cooperación entre la Unión Europea y sus países vecinos con miras a establecer un marco para la asociación económica y financiera basada en los principios de la economía de mercado y en la integración de las economías que tenga en cuenta las necesidades de todos los países.

À ce sujet, les dirigeants ont décidé de s'acquitter sans retard des engagements pris au titre de la Déclaration d'Honiara en vue d'établir un cadre législatif régional d'ici à l'an 2000.
En ese contexto, los líderes del Foro acordaron poner en práctica sin más demora los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de Honiara, a fin de garantizar el establecimiento de un marco legislativo regional para el año 2000.

En février 1993, des travaux étaient en cours dans 12 pays en vue d'établir un cadre national pour un appui à court terme au processus de transition stratégie à court terme par pays.
Al mes de febrero de 1993, se había comenzado a trabajar en 12 países con objeto de elaborar marcos por países para el apoyo de transición a corto plazo estrategias a corto plazo por países.

Le Bureau de la concurrence a également publié son premier document directif sur la coopération en matière de concurrence, définissant le rôle et les fonctions d'une autorité de la concurrence et des organismes de réglementation sectorielle, en vue d'établir un cadre régissant leurs relations.
La OFC emitió asimismo su primer documento de política general, titulado"Cooperación para la competencia: el papel y las funciones de un organismo regulador de la competencia y de los organismos reguladores sectoriales", con el que se estableció un marco para la interacción entre la OFC y los reguladores sectoriales.

La Cour peut conclure des arrangements bilatéraux avec les États en vue d'établir un cadre pour la réception des personnes qu'elle a condamnées.
La Corte podrá concertar acuerdos bilaterales con Estados con miras a establecer un marco para la recepción de los reclusos que haya condenado.

En vue d'établir un cadre de référence pour les travaux relatifs au Cycle et pour convenir de positions communes, nous avons organisé la première réunion des ministres chargés du commerce des pays en développement sans littoral qui a eu lieu à Asunción(Paraguay), au mois d'août 2005.
Con el fin de establecer un marco de referencia para su labor en la Ronda y, asimismo, para contar con posiciones comunes acordadas, se organizó la primera Reunión de Ministros responsables del comercio de los países en desarrollo sin litoral, que tuvo lugar en Asunción(Paraguay) en el mes de agosto de 2005.

Il est donc essentiel de renforcer la coopération avec les pays concernés en vue d'établir un cadre juridique pour la protection des travailleurs migrants.
Así pues, es fundamental intensificar la cooperación con los países implicados a fin de establecer un marco jurídico para la protección de los trabajadores migrantes.

Le Monténégro a par ailleurs évoqué les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adoptées le 16 février 2009, dans lesquelles, entre autres choses, le Comité se félicitait des nombreuses mesures législatives et administratives prises par le Monténégro en vue d'établir un cadre pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
Montenegro también mencionó las conclusiones aprobadas el 16 de febrero de 2009 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que, entre otras cosas, celebraba el hecho de que Montenegro hubiera adoptado múltiples medidas legislativas y administrativas orientadas a establecer un marco para la promoción y protección de los derechos humanos.

Considérant que le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été conçu en vue d'établir un cadre d'action pour les travaux à moyen et à long terme de l'ONUDI venant appuyer les efforts de développement industriel des pays de la région.
Considerando que el Programa Regional para América Latina y el Caribe fue concebido con el fin de establecer un marco de acción para la labor de mediano y largo plazo de la ONUDI en apoyo de los esfuerzos de desarrollo industrial de los países de la región.

Lors de sa cinquante-neuvième session, la Commission a recommandé de commencer la préparation de la troisième Conférence ministérielle, prévue en 2007, et a demandé au secrétariat d'envisager des mesures concrètes en vue d'établir un cadre institutionnel pour les applications spatiales et le développement dans la région.
En su 59º período de sesiones, la Comisión recomendó que se iniciaran los preparativos de la Tercera Conferencia Ministerial, que está prevista para 2007, y pidió a la secretaría que estudiase la posibilidad de adoptar medidas concretas encaminadas a crear un marco institucional para las aplicaciones espaciales regionales y el desarrollo.

Un groupe d'experts sur la politique de santé mentale a été créé le 4 août 2003 en vue d'établir un cadre de politique national pour la poursuite de la modernisation des services de santé mentale, en actualisant le document directif de 1984 intitulé Planning for the Future Planifier pour l'avenir.
El 4 de agosto de 2003 se creó un Grupo de Expertos sobre política psiquiátrica con el objeto de preparar un marco nacional de política para continuar la modernización de los servicios psiquiátricos, actualizando el documento de política nacional de 1984, denominado la Planificación del Futuro.

Par ailleurs, en liaison avec l'Institut national de la jeunesse du Chili, et sous l'égide de l'Organisation ibéro-américaine de la jeunesse, il a été proposé de créer des écoles de formation de jeunes agents locaux en vue d'établir un cadre commun pour mener à bien des programmes et des politiques destinés à la jeunesse.
Igualmente, en asociación con el Instituto Nacional de la Juventud de Chile y bajo el paraguas de la Organización Iberoamericana de la Juventud, nos hemos propuesto llevar a cabo escuelas de formación de agentes locales de juventud con el fin de construir un marco operativo común de programas y políticas dirigidas a la juventud.

Considérant également que le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été conçu en vue d'établir un cadre d'action pour les travaux à moyen et à long terme de l'ONUDI venant appuyer les efforts de développement industriel des pays de la région et que jusqu'à présent le programme n'a pas donné les résultats escomptés.
Considerando también que el programa regional para América Latina y el Caribe fue concebido con el fin de establecer un marco de acción para la labor de mediano y largo plazo de la ONUDI en apoyo de los esfuerzos de desarrollo industrial de los países de la región y que, hasta la fecha, no ha tenido los resultados esperados.

Ils ont également appelé l'attention sur la nécessité d'intégrer une approche fondée sur le droit au développement et les droits de l'homme lors de l'élaboration des politiques de développement, en vue d'établir un cadre empirique et de favoriser une mondialisation axée sur le développement.
Los participantes en los debates destacaron también la necesidad de incorporar el derecho al desarrollo y los planteamientos basados en los derechos humanos en los procesos de gestación de las políticas de desarrollo, y de avanzar en la construcción de un marco empírico en pro de una globalización centrada en el desarrollo.

L'ONUDC a également contribué aux travaux de la Conférence des statisticiens européens en vue d'établir un cadre pour la classification internationale des infractions à des fins statistiques, réalisation importante pour l'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données sur la criminalité.
La UNODC también contribuyó a la labor de la Conferencia de Estadísticos Europeos con el fin de producir un marco para la clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos, lo que constituyó un logro importante en el proceso de mejorar la calidad y comparabilidad de los datos sobre la delincuencia.

Il est vrai que subsistent certaines questions héritées de l'histoire, dont certaines particulièrement difficiles, n'ont pas encore trouvé de solution. Mais nous comptons que les deux parties conjugueront leurs efforts conjoints, dans le respect du principe d'une seule Chine, en vue d'établir un cadre propice au développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit et d'ouvrir des perspectives nouvelles à cet égard.
Si bien es cierto que hay varias cuestiones históricas aún pendientes, algunas de las cuales siguen siendo difíciles de resolver por el momento, esperamos que ambas partes hagan esfuerzos conjuntos, sobre la base del principio de una China, con el fin de crear un marco para el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, y traten de mejorar las relaciones.

Le Plan national pour la répression de la traite des personnes, mis actuellement en oeuvre avec succès, envisage des mesures en vue d'établir un cadre législatif adéquat permettant de poursuivre et de sanctionner les coupables et de fournir une assistance aux personnes qui font l'objet d'un trafic, en particulier les femmes et les enfants victimes de la traite, ainsi que de prendre des mesures de prévention de la traite des personnes.
En el Plan Nacional para la Supresión de la Trata de Personas, que está siendo aplicado con éxito, se contemplan medidas para la creación de un marco jurídico apropiado para la institución de procedimientos y sanciones contra los perpetradores; y medidas para la aportación de asistencia y protección a las víctimas de dicho delito, especialmente las mujeres y los niños, así como medidas destinadas a la prevención de la trata de personas.

Des efforts sont actuellement en cours visant à établir une matrice de mise en œuvre de ces recommandations, y compris une proposition en vue d'établir un cadre institutionnel national de coordination de la mise en œuvre de ces recommandations.
Actualmente se están realizando esfuerzos para preparar una matriz de ejecución de las recomendaciones, incluida una propuesta para la creación de un marco institucional nacional para coordinar la ejecución de las recomendaciones.

Un instrument non contraignant de coopération internationale concernant l'ensemble du couvert forestier mondial a été élaboré en vue d'établir un cadre pour les futurs travaux du Forum et pour le partenariat y relatif, à savoir le Partenariat de collaboration sur les forêts, pendant la période 2008-2015.
Se preparó un instrumento no vinculante sobre la cooperación internacional relacionada con todos los bosques del mundo a fin de establecer un marco para la labor futura del Foro y de la Asociación de colaboración en materia de bosques conexa durante el período comprendido entre 2008 y 2015.

Zinsou(Bénin) dit que sa délégation se félicite de la décision de la CNUDCI d'effectuer une étude sur la microfinance en vue d'établir un cadre juridique et réglementaire visant à protéger et développer le secteur de la microfinance, qui connaît une croissance rapide dans les pays en développement.
El Sr. Zinsou(Benin) dice que su delegación acoge favorablemente la decisión de la Comisión de realizar un estudio sobre la microfinanza a efectos de establecer un marco jurídico y reglamentario destinado a proteger y desarrollar el sector, que está creciendo rápidamente en los países en desarrollo.

La Commission voudrait peut-être voir comment renforcer la coordination interinstitutions, y compris par l'organisation éventuelle d'une réunion interorganisations spéciale en vue d'établir un cadre institutionnel pour une coopération plus étroite et un forum électronique où les institutions pourraient mettre en commun leurs informations.
La Comisión quizá deseara examinar cómo fortalecer la coordinación entre organismos, incluso la posible organización de una reunión interinstitucional especial para establecer un marco institucional a fin de obtener una cooperación más estrecha y un foro electrónico para compartir la información entre los organismos.

Notant avec satisfaction que le Représentant poursuit l'analyse entreprise en 1996 des normes juridiques existantes en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays en vue d'établir un cadre normatif approprié pour répondre à leurs besoins de protection et d'assistance, ils s'engagent à continuer de coopérer étroitement avec lui en vue de l'établissement de normes humanitaires minimales applicables à toutes les situations.
Como observan con satisfacción que el Representante continúa el análisis emprendido en 1996, de las normas jurídicas vigentes en lo referente a los desplazados internos con vistas a elaborar un marco normativo apropiado para responder a sus necesidades de protección y de asistencia, se comprometen a seguir cooperando estrechamente con él con vistas a elaborar normas humanitarias mínimas aplicables a todas las situaciones.