Que Veut Dire EN VUE D'ÉTABLIR UN PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con vistas a preparar un proyecto
• con miras a redactar un proyecto
• con miras a preparar un proyecto
• en la preparación de un proyecto

Exemples d'utilisation de En vue d'établir un projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil et les ministres invitent la Commis sion à entamer dès que possible l'examen de ces actions futures en vue d'établir un projet d'accord avec les États-Unis.
El Consejo y los ministros invitan a la Comisión a iniciar el examen, con la mayor breve dad, de las acciones futuras para establecer un proyecto de acuerdo con Estados Unidos.

Appuyer le processus lancé par la Commission de la condition de la femme en vue d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui pourrait entrer en vigueur dès que possible au titre d'une procédure de droit de pétition, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur le protocole facultatif, notamment des vues concernant la faisabilité d'un tel instrument;
Apoyar el proceso iniciado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer, que pudiera entrar en vigor lo antes posible, sobre un procedimiento relacionado con el derecho de petición, teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre el protocolo facultativo, incluidas las opiniones relativas a su viabilidad;

Au Brésil, un des conseillers a été prié par le gouvernement d'évaluer la situation du système pénitentiaire en vue d'établir un projet relatif à l'amélioration de ce système.
El Gobierno de Brasil solicitó la ayuda de los asesores interregionales para evaluar las condiciones del sistema penitenciario a fin de preparar un proyecto para su mejora.

Prenant note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine en vue d'établir un projet de programme d'action complet et couvrant de nombreux domaines, qui puisse servir de cadre général au programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine, et du rapport du Secrétaire général sur la manière de concrétiser la Décennie.
Tomando nota con aprecio de la labor realizada por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en la elaboración de un proyecto de programa de acción exhaustivo y que abarca numerosas esferas que podrían servir como marco general a el programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, y el informe de el Secretario General sobre cómo lograr que el Decenio Internacional sea efectivo.

Saluant les travaux accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en vue d'établir un projet de convention.
Reconociendo la labor del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, encaminada a preparar y presentar un proyecto de texto del proyecto de convención.

Ultérieurement, le Comité préparatoire du Sommet a tenu une session d'organisation et trois sessions de fond en vue d'établir un projet de déclaration et un projet de programme d'action à présenter au Sommet pour examen et adoption.
Posteriormente, el Comité Preparatorio de la Cumbre celebró un período de sesiones de organización y tres períodos sustantivos de sesiones con miras a preparar un proyecto de declaración y un proyecto de programa de acción para que fueran examinados y para su ulterior aprobación en la Cumbre.

Saluant les progrès accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en vue d'établir un projet de convention.
Acogiendo con beneplácito los proyectos del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, en la preparación de un proyecto de texto de la convención.

À sa 4ème séance, le 15 septembre, le SBSTA a décidé de revenir sur la question à la deuxième partie de sa treizième session, en vue d'établir un projet de décision dont il recommanderait l'adoption par la Conférence des Parties à sa sixième session.
En la cuarta sesión, celebrada el 15 de septiembre, el OSACT convino en seguir examinando esta cuestión en la segunda parte de su 13º período de sesiones, a fin de redactar un proyecto de decisión al respecto que se recomendaría a la Conferencia de las Partes para su adopción en su sexto período de sesiones.

À la réunion qu'elle a tenue à la huitième session de l'Autorité en 2002 et en liaison avec ses travaux relatifs au projet de réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone(>), la Commission juridique et technique a prié le Secrétariat d'examiner les clauses types énoncées à l'annexe du document ISBA/7/C/2, en vue d'établir un projet révisé d'un ensemble de réglementations.
En su reunión celebrada en 2002 durante el octavo período de sesiones de la Autoridad, la Comisión Jurídica y Técnica pidió a la Secretaría que, en relación con la elaboración de el proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y costras de ferromanganeso ricas en cobalto en la Zona( el" proyecto de reglamento"), examinara, entre otras cosas, las cláusulas modelo contenidas en el anexo de el documento ISBA/7/C/2, con miras a preparar un proyecto revisado de el reglamento.

L'Assemblée générale, dans sa résolution 68/237, a pris note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine en vue d'établir un projet de programme d'action complet et couvrant de nombreux domaines, qui puisse servir de cadre général au programme d'action pour la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine.
La Asamblea General, en su resolución 68/237, tomó nota con aprecio de la labor realizada por el Grupo de Trabajo en la elaboración de un proyecto de programa de acción exhaustivo y que abarcaba numerosas esferas que podían servir como marco general al Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa trente-quatrième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement sur la base du projet de texte figurant en annexe à la présente décision, en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dix-septième session;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que prosiga su consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en su 34º período de sesiones, sobre la base del proyecto de texto que figura en el anexo de la presente decisión, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la Conferencia de las Partes lo apruebe en su 17º período de sesiones;

Rappelant que le Programme d'action de Beijing, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, a appuyé le processus lancé par la Commission de la condition de la femme en vue d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
Recordando que la Plataforma de Acción de Beijing, en cumplimiento de la Declaración y Programa de Acción de Viena, apoyó el proceso iniciado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Resolución 34/180 de la Asamblea General, anexo.

Dans sa décision 8/CP.15, la Conférence des Parties a demandé au SBI de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement adopté par la décision 2/CP.7(le cadre pour le renforcement des capacités), en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la Conférence des Parties à sa seizième session.
La CP, en su decisión 8/CP.15, pidió al OSE que prosiguiera su consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo establecido en la decisión 2/CP.7(el marco para el fomento de la capacidad) en su 32º período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la CP lo aprobara en su 16º período de sesiones.

À sa session extraordinaire, le Comité voudra peutêtre délibérer sur le projet de programme de travail biennal pour 20082009 et fournir les indications voulues, conformément à cette décision, en vue d'établir un projet de programme de travail biennal chiffré pour 20102011, selon une méthode de gestion axée sur les résultats et en fonction de principes de gestion fondés sur un budget.
El Comité tal vez desee deliberar en su reunión especial sobre el proyecto de programa de trabajo bienal para 2008-2009 y ofrecer la orientación que estime apropiada de conformidad con esta decisión para preparar un proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado para 2010-2011, adoptando el enfoque de la gestión basada en los resultados y siguiendo los principios de la gestión basada en los presupuestos.

Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de la compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les cinquièmes communications nationales en vue d'établir un projet de décision sur cette question pour adoption par la CMP à sa septième session.
Se invitará al OSE a seguir examinando la recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales, con vistas a elaborar un proyecto de decisión sobre este asunto para someterlo a la aprobación de la CP/RP en su séptimo período de sesiones.

Rappelant que le Programme d'action de Beijing, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, a appuyé le processus lancé par la Commission de la condition de la femme en vue d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmesRésolution 34/180, annexe.
Recordando que en la Plataforma de Acción de Beijing, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena, se apoyó el proceso iniciado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo.

Rappel: Dans sa décision 7/CMP.5, la CMP a demandé au SBI de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la CMP à sa sixième session.
Antecedentes: La CP/RP, en su decisión 7/CMP.5, pidió al OSE que prosiguiera su consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en su 32º período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la CP/RP lo aprobara en su sexto período de sesiones.

Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa sixième session;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que prosiga su consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en su 32º período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto lo adopte en su sexto período de sesiones;

Par sa décision 8/CMP.1, la COP/MOP a prié le SBSTA de continuer à débattre des conséquences de la mise en place de nouvelles installations de HCFC22 dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction de HFC23, et des moyens de remédier à de telles conséquences, en vue d'établir un projet de directive à l'intention du Conseil exécutif du MDP qui sera soumis pour adoption à la COP/MOP à sa deuxième session.
La CP/RP, en su decisión 8/CMP.1 pidió al OSACT que siguiera deliberando sobre las consecuencias de las nuevas instalaciones de HCFC-22 a fin de obtener reducciones certificadas de las emisiones por la destrucción del HFC-23, y así como sobre los medios para estudiar esas consecuencias, a fin de preparar un proyecto de orientaciones para la Junta Ejecutiva del MDL que se sometería a la aprobación de la CP/RP en su segundo período de sesiones.

À sa deuxième session, tenue à New York du 16 au 27 juin 2003, le Comité spécial a décidé de créer un groupe de travail en vue d'établir un projet de texte qui servira de base de négociations au Comité spécial.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Nueva York del 16 al 27 de junio de 2003, el Comité Especial decidió establecer un Grupo de Trabajo encargado de preparar un proyecto de texto que sirviera de base para la negociación en el Comité Especial.

Dans sa décision 8/CP.15, la Conférence des Parties a demandé au SBI de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la Conférence des Parties à sa seizième session.
En su decisión 8/CP.15, la CP pidió al OSE que prosiguiera su examen del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en su 32º período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la CP lo adoptara en su 16º período de sesiones.

Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la Conférence des Parties à sa seizième session;
Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que prosiga su consideración del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo en su 32º período de sesiones, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la Conferencia de las Partes lo adopte en su 16º período de sesiones;

Dans sa décision 7/CMP.5, la CMP a demandé au SBI de poursuivre, à sa trente-deuxième session, le deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités en vue d'établir un projet de décision sur les résultats de cet examen, pour adoption par la CMP à sa sixième session.
En su decisión 7/CMP.5, la CP/RP pidió al OSE que en su 32º período de sesiones prosiguiera su examen del segundo examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, con vistas a preparar un proyecto de decisión sobre el resultado de ese examen para que la CP/RP lo adoptara en su sexto período de sesiones.

Le SBI est convenu de poursuivre à sa trente-septième session l'examen initial du Fonds pour l'adaptation conformément à l'annexe de la décision 6/CMP.6, compte tenu notamment des contributions mentionnées plus haut aux paragraphes 83 à 91, en vue d'établir un projet de décision sur le résultat de l'examen initial du Fonds pour l'adaptation pour adoption par la CMP à sa huitième session.
El OSE convino en seguir estudiando el examen inicial del Fondo de Adaptación de conformidad con el anexo de la decisión 6/CMP.6 en su 37º período de sesiones, incluidas las aportaciones mencionadas en los párrafos 83 a 91 supra, con miras a elaborar un proyecto de decisión sobre el resultado del examen inicial del Fondo de Adaptación que se sometería a la aprobación de la CP/RP en su octavo período de sesiones.

Il demande instamment à la Commission d'établir le protocole facultatif à sa quarantième session, en mars 1996, et rappelle que lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, un consensus s'était dégagé en faveur de l'appui au"processus lancé par la Commission de la condition de la femme en vue d'établir un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui pourrait entrer en vigueur dès que possible.
El Comité insta a la Comisión a preparar el protocolo facultativo en su 14º período de sesiones, en marzo de 1996, y recuerda que en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se llegó a el consenso de" apoyar el proceso iniciado por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer con miras a redactar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que pudiera entrar en vigor lo antes posible.

Le Secrétariat a été prié d'établir un projet de définitions révisé entre crochets en vue d'un examen ultérieur.
Se solicitó a la Secretaría que presentara un proyecto revisado de las definiciones entre corchetes para su ulterior examen.

Le Maroc est l'un des sept membres du groupe des États d'Afrique au sein du Groupe de travail créé par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial.
Marruecos es uno de los siete miembros de el Grupo de Estados de África en el Grupo de Trabajo establecido por el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad con el fin de elaborar y presentar un proyecto de texto que puedan utilizar los Estados Miembros y los observadores de el Comité Especial como base para las negociaciones.

Notant également les travaux préparatoires accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées avec la création d'un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui serve de base de négociation pour le projet de convention.
Observando también la labor preparatoria de el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad encaminada a establecer un Grupo de Trabajo encargado de preparar y presentar un proyecto de texto que sirva de base para la negociación de el proyecto de convención.

Pour donner suite à ces demandes, le Groupe de travail a tenu des consultations approfondies avec des gouvernements, des universitaires et des organisations non gouvernementales en vue d'établir le texte d'un projet de convention visant à réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
En cumplimiento de estas solicitudes, el Grupo de Trabajo celebró amplias consultas con gobiernos, académicos y organizaciones no gubernamentales con miras a redactar el texto de un posible nuevo proyecto de convención dirigido a reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Comment utiliser "en vue d'établir un projet" dans une phrase en Français

Ce dernier avait également prévu une procédure permettant à plusieurs communes d élaborer un RLPi en vue d établir un projet commun.

Comment utiliser "con miras a preparar un proyecto" dans une phrase en Espagnol

1) y solicitar al CFA, CFL y a la Secretaría continuar con las consultas sobre el proyecto con miras a preparar un proyecto de resolución para la CdP-14.

Desarrollo de capacidades en México sobre modelación a escala regional, con miras a preparar un proyecto en modelación de dioxinas y furanos en América del Norte.