Que Veut Dire EN VUE D'ACCROÎTRE LE NOMBRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con el fin de aumentar el número
• a fin de aumentar el número
• fin de aumentar el número
• a fin de incrementar el número
• encaminadas a aumentar el número

Exemples d'utilisation de En vue d'accroître le nombre en Français et leurs traductions en Espagnol

Évitez de vous répéter en vue d'accroître le nombre de vos publications.
Evitar la repetición de ustedes con el fin de aumentar el número de sus publicaciones solamente.

Elle demande si l'État partie prévoit de créer d'autres établissements de formation professionnelle en vue d'accroître le nombre de travailleurs sociaux.
Desea saber si el Estado parte tiene previsto construir más centros de formación profesional para incrementar el número de trabajadores sociales.

Deux activités ont été entreprises en vue d'accroître le nombre de femmes participant à la vie politique.
Para aumentar el número de mujeres que intervienen en la vida política, se han organizado dos actividades.

En vue d'accroître le nombre d'arrivées en 2009, le Guam Visitors Bureau lance de nouvelles campagnes, des promotions et des stratégies commerciales6.
A fin de aumentar el número de turistas en 2009, la Oficina de Turismo de Guam está poniendo en marcha nuevas campañas, promociones y estrategias publicitarias6.

Ces dernières années, diverses propositions ont été faites en vue d'accroître le nombre des visiteurs et de relancer l'intérêt pour les visites guidées.
En los últimos años se han formulado propuestas encaminadas a aumentar el número de visitantes y el atractivo de las visitas con guía.

Afin d'assurer que tous les détenus aient accès à un avocat, des mesures ont-elles été envisagées à court ou à long terme en vue d'accroître le nombre d'avocats dans le pays?
Con miras a asegurar que todos los detenidos tengan acceso a un abogado,¿se ha previsto alguna medida a largo o corto plazo para aumentar el número de abogados defensores en el país?

La Force a continué de s'entretenir avec les deux parties en vue d'accroître le nombre des communications téléphoniques directes entre les résidents chypriotes turcs de Pyla et le nord de l'île.
La UNFICYP prosiguió las conversaciones con ambas partes para ampliar las comunicaciones telefónicas directas entre los residentes turcochipriotas de Pyla y el norte.

La CEA a collaboré avec le Secrétariat du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et d'autres parties prenantes de la région en vue d'accroître le nombre de pays adhérant au Mécanisme.
La CEPA colaboró con la secretaría del Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares y otros interesados regionales para aumentar el número de países que se adhieren al proceso del Mecanismo.

En vue d'accroître le nombre de personnes bénéficiant d'une couverture sociale, l'action des pouvoirs publics met l'accent sur la régularisation des situations d'emploi, les contrôles et divers moyens, notamment informatiques, de faciliter la déclaration des travailleurs.
A fin de aumentar el número de personas beneficiarias de cobertura social, la labor de los poderes públicos se centra en regularizar las situaciones laborales, los controles y varios medios, fundamentalmente informáticos, para facilitar la declaración de trabajadores.

Elle reprend à son compte l'appel lancé en faveur de mesures plus prospectives en vue d'accroître le nombre de femmes participant à la vie politique, y compris au Parlement.
Hace suyo el llamamiento a la adopción de medidas más proactivas para aumentar el número de mujeres en la política, con inclusión del Parlamento.

Conformément à son Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant(1991), le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour veiller à ce que chacun ait accès à un logement ainsi qu'à revoir ses politiques et à élaborer des stratégies efficaces, notamment en évaluant leur impact sur la parité hommes-femmes, en vue d'accroître le nombre de logements bon marché, y compris de logements sociaux.
El Comité, en consonancia con su Observación general Nº 4( 1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada, insta a el Estado parte a que intensifique sus esfuerzos por garantizar que toda persona tenga acceso a la vivienda y a que revise sus políticas y elabore estrategias eficaces, incluida una evaluación de los efectos en las mujeres, encaminadas a incrementar el número de viviendas asequibles, incluidas las viviendas sociales.

Par conséquent, il faudra continuer à oeuvrer dans le cadre la fonction publique en vue d'accroître le nombre de femmes exerçant des fonctions de direction.
Por consiguiente, sigue siendo necesario actuar dentro del contexto de la administración pública con objeto de incrementar el número de mujeres con responsabilidades de liderazgo.

Je me félicite de l'élargissement prévu du programme de visites familiales en vue d'accroître le nombre de réfugiés et de leurs proches, que le conflit sépare depuis de nombreuses années, qui peuvent en bénéficier, et recommande d'augmenter de six l'effectif des policiers de la MINURSO appelé à apporter l'appui nécessaire à cet égard.
Acojo favorablemente la ampliación de la capacidad para realizar visitas familiares que se prevé con el fin de aumentar el número de refugiados y de familiares de estos separados por el conflicto durante muchos años que pueden beneficiarse del programa y recomiendo que se aumenten en seis los agentes de policía de la MINURSO dedicados a esa ampliación.

Les deux principaux partis politiques se sont déclarés prêts à appliquer un système de quotas en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes politiques et de responsabilité.
Los dos partidos políticos más importantes han indicado que están dispuestos a aplicar un sistema de cuotas para tratar de aumentar el número de mujeres en cargos con atribuciones políticas y decisorias.

Elle aimerait savoir si les pouvoirs publics continueront d'organiser les séminaires de formation à l'intention des candidates à des postes politiques en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
La oradora quisiera saber si se van a seguir ofreciendo los cursos de formación a las posibles candidatas políticas a fin de aumentar el número de mujeres que acceden a cargos de responsabilidad.

À la FAO, le programme d'action pour les femmes(1996-2000) comprend les objectifs suivants: a élaborer de nouvelles politiques en vue d'accroître le nombre des femmes cadres; b d'élargir la réserve de candidates aux fins du recrutement; c de lancer des programmes de développement du personnel encourageant l'accès des femmes aux postes de niveau élevé.
El programa de acción para la mujer(1996-2000) de la FAO tiene, entre otros objetivos, los siguientes: a elaborar nuevas políticas a fin de incrementar el número de mujeres en el cuadro orgánico; b ampliar la lista de candidatos; y c realizar programas de perfeccionamiento del personal en los que se promueva el acceso de las mujeres a puestos de categoría superior.

À la suite de cette enquête, a été lancé, en 2008, le Programme de soutien à l'extension du réseau d'éducation préscolaire, en vue d'accroître le nombre de places pour les enfants âgés de 3 à 5 ans.
Como resultado de ese estudio, en 2008 se puso en marcha el Programa de apoyo a la ampliación de la red de educación preescolar con el fin de aumentar el número de plazas para niños de 3 a 5 años.

À adopter et appliquer des mesures additionnelles, notamment les mesures temporaires spéciales sous la forme de quotas, assortis de critères de référence et d'échéances spécifiques, en vue d'accroître le nombre de femmes dans la vie politique et publique, à tous les niveaux et dans tous les domaines, notamment les conseils municipaux et les administrations locales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité relative aux mesures temporaires spéciales;
Adopte y aplique nuevas medidas, incluidas medidas especiales de carácter temporal en la forma de cuotas, con parámetros y calendarios específicos, a fin de incrementar el número de mujeres en la vida política y pública, a todos los niveles y en todos los ámbitos, incluso en los consejos municipales centrales y las dependencias de la administración local, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero de el artículo 4 de la Convención y de la recomendación general núm. 25 de el Comité sobre las medidas especiales de carácter temporal;

Selon le Gouvernement de la République du Suriname, les Etats Membres de l'Organisation doivent mener des négociations d'ensemble et formuler des propositions concrètes en vue d'accroître le nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil.
A juicio del Gobierno de la República de Suriname, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben entablar unas negociaciones exhaustivas para formular propuestas concretas encaminadas a aumentar el número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo.

On a proposé récemment d'amender les lois électorales pour faire passer la proportion de candidates requise de 50% à 54%, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant une charge politique élective, en particulier au niveau local, où la proportion de femmes demeure très faible.
Recientemente, se propuso enmendar las leyes electorales para elevar la proporción necesaria de mujeres candidatas del 50% al 54%, con miras a aumentar el número de mujeres que ocupan puestos políticos electivos, especialmente al nivel local, donde la proporción sigue siendo muy baja.

Elle a élaboré un programme de formation d'instructeurs et de chefs d'équipe afin de permettre aux Entités de gérer leurs propres programmes en février et en mars, en vue d'accroître le nombre de spécialistes du déminage au printemps.
La SFOR ha elaborado un programa de capacitación para los instructores y guías de equipos a fin de que las entidades puedan impartir sus propios cursos en febrero y marzo, con el objetivo de aumentar el número de zapadores en la primavera.

La France milite en faveur de l'universalisation de la Convention et a mené plusieurs campagnes auprès des membres des Nations Unies en vue d'accroître le nombre de signataires et d'engager les États qui ont signé la Convention à la ratifier, que ce soit au sein d'un groupe informel d'États(>), ou dans le cadre de l'Union européenne.
Francia aboga por la universalización de la Convención y ha llevado a cabo varias campañas ante los miembros de las Naciones Unidas con miras a incrementar el número de firmantes e impulsar a los Estados que firmaron la Convención a ratificarla, bien en el seno de un grupo oficioso de Estados("Grupo de amigos de la Convención"), o en el marco de la Unión Europea.

Dans l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès réalisés dans la promotion de la ratification de la Convention et des deux Protocoles déjà en vigueur ou de l'adhésion à la Convention et à ces deux Protocoles, en vue d'accroître le nombre des États parties et de contribuer ainsi à une adhésion universelle à ces instruments.
Al examinar este tema, la Conferencia de las Partes tal vez desee pasar revista a los progresos realizados en la promoción de la ratificación de la Convención y de los dos Protocolos que ya están en vigor, o de la adhesión a esos instrumentos, a fin de aumentar el número de partes y contribuir de ese modo a la adhesión universal a los instrumentos citados.

Il se demande également s'il est possible d'imaginer un renforcement coordonné et international des capacités pour les formateurs en vue d'accroître le nombre de personnes handicapées formées qui pourrait ensuite former d'autres personnes dans une perspective des droits de l'homme.
Se pregunta también si se puede argumentar a favor de la creación internacional coordinada de capacidad para instructores con objeto de aumentar el número de personas con discapacidad que hayan recibido formación y que luego puedan transmitirla a otras desde una perspectiva de derechos humanos.

Le Comité a invité le Gouvernement à intensifier ses actions pour combattre les attitudes stéréotypées et a demandé instamment au Gouvernement d'appliquer des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, y compris au Gouvernement et au Parlement.
El Comité exhortó al Gobierno a intensificar sus esfuerzos a fin de eliminar las actitudes estereotipadas y le instó a aplicar medidas especiales de carácter provisional, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, con el fin de aumentar el número de mujeres en todos los puestos decisorios, con inclusión de la administración pública y el Parlamento12.

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'engager des efforts de prospection plus soutenus et plus ciblés en vue d'accroître le nombre de candidates qualifiées pouvant convenir, et rendre compte de leurs résultats dans son prochain rapport d'ensemble sur la gestion des ressources humaines.
La Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que emprenda actividades de divulgación selectivas y más intensas a fin de aumentar el número de candidatas cualificadas e idóneas y que informe sobre los resultados de esas actividades en su próximo informe sinóptico sobre la gestión de los recursos humanos.

La proposition de transférer un poste de la classe P-5 à la composante direction administrative et exécution fait suite à la demande formulée, dans le cadre de la réforme menée 2006, par les États Membres qui souhaitaient que la CEE renforce ses activités de communication, ses relations publiques et ses contacts avec les médias en vue d'accroître le nombre et la qualité de certains documents et publications consultables sur l'Internet et de renforcer la production de documents imprimés;
El objetivo del traslado propuesto de un puesto de categoría P-5 al componente de dirección y gestión ejecutivas es atender una solicitud de los Estados miembros de la CEPE, tras la reforma realizada en 2006, de que la CEPE reforzara sus comunicaciones, relaciones públicas y contactos con los medios de comunicación a fin de aumentar el número y mejorar la calidad de los materiales y publicaciones disponibles en Internet y fortalecer la producción de materiales impresos;

Il demande instamment au Gouvernement d'appliquer des mesures spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité, y compris au Gouvernement et au Parlement.
Insta al Gobierno a aplicar medidas especiales de carácter provisional, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, con el fin de aumentar el número de mujeres en todos los puestos decisorios, con inclusión de la administración pública y el Parlamento.

Les États devraient prendre des mesures, notamment élaborer des politiques en matière de planification d'éducation, de formation et de recrutement, en vue d'accroître le nombre d'autochtones employés dans les systèmes d'enseignement.
Los Estados deberían tomar medidas, incluso en las esferas de la planificación de la enseñanza, la capacitación y la política de contratación de personal, a fin de aumentar el número de profesionales indígenas en el sistema educativo.

Encourage les Parties à inviter leurs experts de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie à se porter candidats pour figurer dans le fichier d'experts de la Convention, en vue d'accroître le nombre d'examinateurs des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie;
Alienta a las Partes a invitar a sus expertos en uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura a que se postulen para la lista de expertos de la Convención Marco, con miras a aumentar el número de examinadores expertos en uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.