Que Veut Dire EN VUE D'ACCROÎTRE LES RECETTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de aumentar los ingresos
• con miras a aumentar los ingresos

Exemples d'utilisation de En vue d'accroître les recettes en Français et leurs traductions en Espagnol

Constatant que le gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses publiques.
Observando que el Gobierno del territorio sigue tomando medidas para aumentar los ingresos y reducir sus gastos.

Ce nouveau gouvernement s'attachera à poursuivre la mise en oeuvre des mesures énergiques, en vue d'accroître les recettes de l'État, pour lui permettre d'honorer ses obligations tant internes(paiement de salaires, pensions, bourses et fonctionnement des services sociaux de base) qu'externes(notamment vis-à-vis des institutions de Bretton Woods), dans le cadre d'une gestion transparente de l'administration et des entreprises publiques.
Este nuevo Gobierno se dedicará a aplicar medidas enérgicas con miras a aumentar los ingresos del Estado, a fin de permitirle cumplir sus obligaciones tanto internas(pago de sueldos, pensiones, becas y funcionamiento de los servicios sociales básicos), como externas(en especial en relación con las Instituciones de Bretton Woods), en el marco de una gestión transparente de la administración y de las empresas públicas.

Le principal objectif de cette base de données est de fournir des renseignements aux fins de la collecte des taxes relatives à l'exploitation des sols, en vue d'accroître les recettes municipales.
El objetivo principal de la base de datos es proporcionar información que sirva para recaudar impuestos por la utilización de terrenos y, con ello, aumentar los ingresos municipales.

En 2007, des recensements fonciers analogues ont été réalisés à Boroma et Berbera, en vue d'accroître les recettes que les municipalités tirent des taxes foncières et d'améliorer les services publics en 2008 et 2009.
En 2007 se realizaron estudios catastrales similares en Boroma y Berbera, con objeto de aumentar la recaudación fiscal municipal y mejorar los servicios en 2008 y 2009.

Elle a également accueilli avec satisfaction la décision du Gouvernement de renforcer les partenariats et le dialogue avec le secteur privé et les organisations internationales institutionnelles, dans l'esprit de coopération préconisé par le Conseil économique et social en 2003, en vue d'accroître les recettes et de restaurer la confiance des partenaires économiques et financiers internationaux.
Asimismo, encomió la decisión del Gobierno de reforzar la cooperación y el diálogo con organizaciones internacionales privadas e institucionales, en aplicación del enfoque de colaboración aprobado por el Consejo Económico y Social en 2003, con miras a aumentar los ingresos y recuperar la confianza económica y financiera internacional.

Des réformes budgétaires et financières d'envergure sont mises en oeuvre actuellement en vue d'accroître les recettes du Gouvernement et de réduire la dépendance du pays à l'égard de l'aide étrangère 67% du total des dépenses actuellement.
Se ha puesto en marcha un amplio programa de reformas fiscales y financieras a fin de aumentar los ingresos públicos y reducir la dependencia de la ayuda exterior que en la actualidad representa el 67% de los gastos totales de capital.

De réexaminer ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à des activités permettant de dégager des revenus, en vue d'accroître les recettes provenant de la collecte des fonds(par. 134);
Revalúe sus prioridades para asegurarse de que se destinen recursos suficientes a actividades generadoras de ingresos, a fin de aumentar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos(párr. 134);

À cet égard, j'ai instruit le Gouvernement d'action pour la défense de la démocratie de prendre immédiatement des mesures énergiques en vue d'accroître les recettes de l'État, afin qu'il soit en mesure d'honorer ses obligations internes(salaires, pensions, bourses et fonctionnement des services sociaux de base) et externes, notamment vis-à-vis des institutions de Bretton Woods.
A ese respecto, he dado instrucciones al Gobierno de Acción para la Defensa de la Democracia para que adopte de inmediato medidas resueltas a fin de incrementar los ingresos del Estado, de modo que esté en condiciones de cumplir sus compromisos internos(sueldos, pensiones, becas y funcionamiento de los servicios sociales básicos) y externos, en particular respecto de las instrucciones de Bretton Woods.

La mission conjointe s'est félicitée que le Gouvernement ait décidé de renforcer le partenariat et le dialogue avec les organisations privées et internationales, conformément à la stratégie de partenariat préconisée par le Conseil économique et social en 2003, en vue d'accroître les recettes du pays et de rétablir des relations de confiance avec la sphère économique et financière internationale.
La misión conjunta acogió con beneplácito la decisión del Gobierno de fortalecer la alianza y el diálogo con las organizaciones internacionales tanto públicas como privadas, en el espíritu del enfoque de alianza aprobado por el Consejo en 2003, con miras a aumentar los ingresos y recuperar la confianza económica y financiera a nivel internacional.

Les publications qui présentent un intérêt commercial et qui sont financées, produites, diffusées et vendues en vue d'accroître les recettes, les informations étant fournies en ligne d'une manière qui protège l'intérêt commercial de l'Organisation dans ces publications.
Las publicaciones de importancia comercial, y que sean financiadas, producidas, anunciadas y vendidas con el fin de maximizar los ingresos por concepto de ventas, con información en línea brindada de manera que proteja el interés comercial de las Naciones Unidas en esas publicaciones.

La Directrice devrait également entreprendre, de concert avec le Conseil d'administration, des activités de collecte de fonds en vue d'accroître les recettes du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut.
Cabe esperar también que la Directora, con el concurso de la Junta, emprenda actividades de recaudación de fondos a fin de aumentar los ingresos del Fondo Fiduciario del INSTRAW.

Dans le même temps, une partie de l'augmentation de l'offre sur les marchés internationaux des produits de base est imputable aux pressions qui se sont exercées dans certains pays en développement en vue d'accroître les recettes d'exportation pour assurer le service de la dette extérieure et financer les programmes d'ajustement structurel.
Al mismo tiempo, una parte del crecimiento de la oferta en los mercados internacionales de productos básicos puede atribuirse a la presión que ejercen algunos países en desarrollo para aumentar sus ingresos de exportación con objeto de hacer frente al servicio de la deuda y cumplir con las condiciones de los programas de ajuste estructural.

Engager de nouvelles réformes institutionnelles et réformes d'orientation en vue de mobiliser l'épargne intérieure et d'accroître les recettes publiques;
Poner en práctica nuevas reformas institucionales y políticas destinadas a movilizar el ahorro interno y a acrecentar los ingresos públicos;

Collaborer avec les organisations intergouvernementales et les institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, en vue de conseiller les pays quant à l'application de mesures fiscales judicieuses, qui serait un moyen efficace et rentable de réduire la consommation de tabac et d'accroître les recettes publiques;
Que se estreche la colaboración con las organizaciones intergubernamentales y las instituciones financieras internacionales, como el FMI y el Banco Mundial, para asesorar a los países en la aplicación de medidas fiscales racionales como medio eficaz y reusable de reducir el consumo de tabaco e incrementar los ingresos del Estado;

Au début de 1997, un déficit d'environ 40 millions de dollars avait été prévu au budget ordinaire pour la fin de cette année-là et aucune véritable possibilité d'accroître les recettes n'était en vue..
A comienzos de 1997, se preveía un déficit de alrededor de 40 millones de dólares en el presupuesto ordinario, y no había perspectivas ciertas de que aumentaran los ingresos.

Dans ses travaux relatifs aux produits de base, la CNUCED devrait s'attacher à déterminer les politiques permettant d'accroître la valeur ajoutée retenue dans les pays en développement exportateurs et d'améliorer leur compétitivité en vue d'accroître non seulement les recettes d'exportation, mais aussi les avantages pouvant en découler pour les groupes défavorisés de la population.
En su labor sobre los productos básicos, la UNCTAD debería prestar atención a la determinación de políticas destinadas a aumentar el valor añadido que se retiene en los países en desarrollo que exportan productos básicos y a mejorar su competitividad, no sólo para aumentar los ingresos de las exportaciones, sino también para aumentar los beneficios para los sectores desfavorecidos de la población.

Soucieux de réduire la dépendance de leurs dépenses budgétaires à l'égard des revenus pétroliers, les pays membres du Conseil de coopération se sont efforcés de définir certains paramètres en vue d'une politique budgétaire stable à long terme, en introduisant notamment des mesures visant à accroître les recettes non pétrolières et à réduire les dépenses.
En su intento de reducir la dependencia de sus gastos presupuestarios respecto de los ingresos del petróleo, los países del CGC trataron de establecer algunas normas fundamentales para una política fiscal estable a largo plazo, lo que supuso la introducción de políticas encaminadas a aumentar los ingresos no obtenidos con el petróleo y reducir los gastos.

Exhorte le Gouvernement afghan à accélérer son entreprise de réforme des grands services de distribution, notamment d'énergie et d'eau potable, qui conditionnent le progrès économique et social, félicite le Gouvernement de ce qu'il a fait à ce jour pour accroître les recettes fiscales en vue d'assurer la viabilité des finances publiques, et l'engage à demeurer constant en faveur de la production de recettes;
Insta a el Gobierno de el Afganistán a intensificar la labor de reforma de los sectores de prestación de servicios clave, como los de suministro de energía y agua potable, en cuanto condición previa para avanzar en el desarrollo social y económico, lo encomia por el esfuerzo que ha realizado hasta la fecha para aumentar los ingresos y los impuestos recaudados con miras a lograr la sostenibilidad fiscal e insta a que se mantenga el empeño en generar ingresos;

Le Gouvernement s'efforce également d'élargir l'assiette de l'impôt et d'appliquer le principe de la progressivité de l'impôt en vue d'accroître les capacités de collecte des recettes nationales en faveur du développement.
Asimismo, el Gobierno está tratando de ampliar la base impositiva y aplicar impuestos progresivos en un esfuerzo por desarrollar la capacidad de aumentar los recursos nacionales para el desarrollo.

Prie le Directeur exécutif d'accroître les efforts qu'il déploie pour mobiliser des fonds de toutes sources, en vue d'augmenter encore le nombre des donateurs et d'accroître le montant des recettes;
Pide al Director Ejecutivo que intensifique sus esfuerzos por movilizar recursos de todas las fuentes posibles, a fin de ampliar aún más la base de donantes y aumentar el nivel de ingresos;

Prie le Directeur exécutif d'accroître les efforts qu'il déploie pour mobiliser des fonds de toutes sources, en vue d'augmenter encore le nombre des donateurs et d'accroître le montant des recettes;
Pide al Director Ejecutivo que acelere sus gestiones para movilizar recursos de todas las fuentes, a fin de ampliar la base de donantes y aumentar los niveles de ingresos;

A demandé instamment aux pays industrialisés et aux organisations internationales, dans l'optique d'une gestion écologiquement viable des forêts, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour accroître la productivité et la rentabilité des industries de transformation en aval en tenant compte des contraintes liées à la viabilité des ressources et des aspects plus larges du développement durable[en vue d'accroître leurs recettes d'exportation];
Instó a los países desarrollados y a las organizaciones internacionales a que, en el contexto de la ordenación forestal sostenible, apoyaran los esfuerzos de los países en desarrollo destinados a aumentar su productividad y eficiencia en las etapas finales de el proceso de producción[ sin sobrepasar los límites de la sostenibilidad de recursos y las consideraciones más amplias de el desarrollo sostenible[ a fin de aumentar sus ingresos procedentes de la exportación]];

L'on se souviendra que, au vu des difficultés financières de l'Institut, l'Assemblée générale a approuvé le prélèvement d'une subvention sur le budget ordinaire depuis sa quarante-cinquième session(résolutions 45/248 A, sect. v, et 46/185 C, sect. xvii). En vue d'améliorer sa situation financière, l'Institut a pris un certain nombre de mesures pour réduire ses dépenses administratives et accroître ses recettes en recentrant ses activités sur l'exécution de projets.
Cabe recordar que, en vista de la difícil situación financiera de el Instituto, la Asamblea General viene aprobando la concesión de esta subvención con cargo a el presupuesto ordinario desde su cuadragésimo quinto período de sesiones( resolución 45/248 A, secc. V, y resolución 46/185 C, secc. XVIII). Con objeto de mejorar su situación financiera, el Instituto ha tomado diversas medidas encaminadas a reducir los gastos administrativos y aumentar los ingresos, para lo cual ha reorientado las actividades hacia la ejecución de proyectos.

Si les gouvernements ne peuvent encore atteindre ce niveau, ils pourraient envisager la possibilité d'accroître leurs contributions à l'UNICEF d'au moins 7%, ce qui représente le taux de croissance visé pour les recettes totales de l'UNICEF dans le plan à moyen terme, en vue de parvenir graduellement à la proportion de 1.
Si los gobiernos aún no están en condiciones de alcanzar este nivel, ellos podrían estudiar la posibilidad de aumentar sus contribuciones al UNICEF en no menos de un 7%, porcentaje que representa la tasa de crecimiento de los ingresos totales del UNICEF, que se establece en el plan de mediano plazo, con miras a alcanzar la proporción del 1% dentro de un período de tiempo determinado.

Le Gouvernement devrait accroître la transparence de la collecte des ressources de l'État, en particulier en procédant à la cartographie des recettes provenant d'acteurs qui exploitent des zones riches en minerais, dans la ligne de l'Initiative de transparence des industries extractives, et en distribuant les recettes conformément au devoir qui est le sien de tirer le meilleur usage de ses ressources en vue de la réalisation progressive des droits de l'homme.
El Gobierno debería aumentar la transparencia en la recaudación relativa a los recursos de el Estado, en particular identificando los ingresos procedentes de los agentes que explotan las zonas ricas en minerales de conformidad con la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas( EITI) y asignando los ingresos con arreglo a la obligación de el Estado de obtener el máximo provecho de sus recursos con miras a lograr el ejercicio progresivo de los derechos humanos.

Favorisant dans les pays membres producteurs une transformation accrue et plus poussée de bois tropicaux provenant de sources durables, en vue de stimuler l'industrialisation de ces pays et d'accroître ainsi leurs possibilités d'emploi et leurs recettes d'exportation;
Fomentando procesos de transformación mejores y más avanzados de las maderas tropicales extraídas de recursos forestales ordenados de forma sostenible en los países miembros productores, con miras a promover su industrialización y aumentar así sus oportunidades de empleo y sus ingresos de exportación;