Que Veut Dire EN VUE D'AMÉLIORER LA COOPÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para mejorar la cooperación
• con el fin de mejorar la cooperación
• a fin de mejorar la cooperación
• con miras a aumentar la cooperación
• con miras a mejorar la cooperación
• de mejorar la cooperación
• con miras a intensificar la cooperación
• con el fin de aumentar la cooperación
• para mejorar la colaboración

Exemples d'utilisation de En vue d'améliorer la coopération en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures ont par ailleurs été prises en vue d'améliorer la coopération interorganisations et la coordination au niveau régional.
Además, también se han tomado medidas para mejorar la cooperación y la coordinación interinstitucional al nivel regional.

En vue d'améliorer la coopération internationale, les organisations compétentes peuvent notamment, de façon plus régulière, tenir des réunions, organiser des manifestations et réaliser des projets conjointement.
Una manera de mejorar la cooperación internacional es que las organizaciones pertinentes celebren más reuniones periódicas, actos y proyectos conjuntos.

Renforcer les capacités nationales en vue d'améliorer la coopération entre les différents organismes publics(Chili);
Fortalecer las capacidades nacionales con el fin de mejorar la cooperación entre los diferentes organismos interestatales Chile.

En vue d'améliorer la coopération avec le secteur non gouvernemental, le Ministère de l'intérieur a organisé des ateliers, en collaboration avec une ONG locale, sur.
Con el fin de mejorar la cooperación con el sector no gubernamental, el Ministerio del Interior, junto con una ONG local, organizó talleres sobre"la policía en un entorno multiétnico.

I Augmentation du nombre de programmes régionaux et sous-régionaux créés en vue d'améliorer la coopération dans les domaines de l'alimentation, de l'eau et de l'énergie.
I Mayor número de plataformas regionales o subregionales establecidas para mejorar la cooperación en materia alimentaria, hídrica y energética.

Nous avons travaillé en vue d'améliorer la coopération juridique relative à la détection, à l'instruction et à la poursuite en justice des criminels et terroristes transfrontaliers.
Hemos estado trabajando para mejorar la cooperación judicial por lo que respecta a la detección, investigación y persecución de terroristas y criminales internacionales.

La CNUCED et le CCI se réunissent régulièrement pour examiner des questions d'intérêt commun, en vue d'améliorer la coopération et d'éliminer les chevauchements d'activité.
La UNCTAD y el CCI se reúnen periódicamente para examinar las cuestiones de interés común, a fin de mejorar la cooperación y eliminar las duplicaciones.

C'est pourquoi le dialogue en vue d'améliorer la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes restent de la plus grande importance.
Por lo tanto, el diálogo destinado a mejorar la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras continúa siendo de máxima importancia.

On doit s'efforcer de réduire l'actuelle concentration des marchés internationaux de produits de base en vue d'améliorer la coopération entre producteurs et consommateurs.
No deben escatimarse esfuerzos por descentralizar la concentración existente en el mercado internacional de productos básicos con miras a aumentar la cooperación entre productores y consumidores.

Plusieurs initiatives ont déjà été prises en vue d'améliorer la coopération des services répressifs dans la lutte contre les armes à feu illicites, dont les résultats seront visibles en 2005.
Ya se han tomado varias iniciativas con el fin de mejorar la cooperación de las autoridades de policía en la lucha contra las armas de fuego ilícitas, cuyos resultados serán visibles en 2005.

Une réunion a eu lieu avec le point de contact national et la plate-forme pour la prévention des catastrophes dans la province de la vallée du Rift en vue d'améliorer la coopération.
Se celebró una reunión con el Centro Nacional de Coordinación y la Plataforma de reducción del riesgo de desastres de la provincia de Rift Valley para mejorar la cooperación.

Il collaborera également avec l'Union africaine et la CEDEAO en vue d'améliorer la coopération dans la mise en œuvre des programmes concernant les zones frontalières.
También trabajará con la Unión Africana y la CEDEAO para mejorar la cooperación con miras a la aplicación de programas fronterizos.

Le Conseil national de lutte contre le trafic des stupéfiants du Honduras a organisé des réunions interinstitutionnelles de haut niveau en vue d'améliorer la coopération et la coordination interorganismes.
En Honduras, el Consejo Nacional contra el Narcotráfico(CNCN) había organizado reuniones interinstitucionales de alto nivel para mejorar la cooperación y coordinación entre los diferentes organismos.

Mesures adoptées par le gouvernement en vue d'améliorer la coopération entre les autorités de l'aviation civile de l'Ouganda et celles de la République démocratique du Congo.
Medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la cooperación entre la Oficina de Aviación Civil de Uganda y las autoridades de aviación de la República Democrática del Congo;

Le MERCOSUR et ses États membres associés sont attachés à la coopération dans le cadre de la Conférence spatiale des Amériques en vue d'améliorer la coopération régionale et internationale.
MERCOSUR y sus Estados Miembros asociados tienen el firme propósito de colaborar en el marco de la Conferencia Espacial de las Américas con el fin de mejorar la cooperación en los planos regional e interregional.

Prendre des mesures en vue d'améliorer la coopération et la coordination des activités entre les organes de tous niveaux jouant un rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme(Irlande);
Adoptar medidas para mejorar la cooperación y la coordinación de las actividades entre los organismos en todos los niveles que tengan alguna función en la promoción y protección de los derechos humanos(Irlanda);

Ce projet vise à formuler et confirmer des modules de formation professionnelle en vue d'améliorer la coopération et les communications au niveau national et international.
El propósito de este proyecto es formular y verificar módulos de capacitación profesional a fin de mejorar la cooperación y las comunicaciones a nivel nacional e internacional.

Le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres relatives à l'admissibilité des preuves et à l'assistance mutuelle en matière pénale, en vue d'améliorer la coopération visée au point a;
La aproximación de la legislación y de las disposiciones de los Estados miembros sobre admisibilidad de las pruebas y sobre asistencia mutua en materia penal, con el fin de mejorar la cooperación a que se refiere la letra a anterior; c.

Le Comité passera en revue de temps à autre la situation des pays en vue d'améliorer la coopération entre organismes des Nations Unies et de renforcer les concours que ceux-ci se prêtent mutuellement dans l'exécution de programmes humanitaires.
El Comité examinará también periódicamente las situaciones de los países con el fin de aumentar la cooperación dentro del sistema y fortalecer el apoyo recíproco en la ejecución de programas humanitarios.

Il peut compter sur l'appui de l'UNICEF, qui a apporté une contribution inestimable aux travaux du Comité, et il est prêt à revoir le mémorandum d'accord signé avec ce fonds en vue d'améliorer la coopération entre les deux organisations.
Puede contar con el apoyo del UNICEF, que ha hecho una aportación inestimable a la labor del Comité, y está dispuesto a revisar el memorando de entendimiento firmado con el Fondo, con miras a mejorar la cooperación entre los dos órganos.

Le Secrétaire général par intérim a fait savoir qu'il convoquera une réunion de la CIRDN aussitôt que possible en vue d'améliorer la coopération régionale et globale en matière de secours aux sinistrés, notamment de mettre en place un système d'alerte anticipée.
El Secretario General Interino indicó que convocará una reunión del CIRDN lo más pronto posible con el fin de mejorar la cooperación regional y mundial para el socorro en casos de desastre, incluido el establecimiento de sistemas de alerta temprana.

Ils recouvrent des dispositions en vue d'améliorer la coopération régionale, y compris la perspective d'établir des zones de libre-échange entre les pays de la région, bien que je voudrais dire clairement qu'il n'est pas question d'une tentative de recréer l'État de Yougoslavie.
También prevén cláusulas para mejorar la colaboración regional, incluyendo la posibilidad de crear zonas de libre comercio ente los países de la región, aunque debo aclarar que cualquier intento de restablecer el estado de Yugoslavia queda totalmente fuera de lugar.

Ils ont félicité les organisations de chercher à simplifier et harmoniser les instruments de programmation en vue d'améliorer la coopération au niveau des programmes de pays, conformément à l'examen quadriennal.
Encomiaron a las organizaciones la búsqueda de simplificación y armonización de los instrumentos de programación con el fin de mejorar la cooperación en los programas por países, de conformidad con la revisión cuadrienal.

En vue d'améliorer la coopération entre l'Union européenne etl'Union de l'Europe occidentale, la conférence invite le Conseil às'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour lesenquêtes de sécurité concernant le personnel du secrétariat généraldu Conseil.
Con miras a intensificar la cooperación entre la Unión Europea yla Unión Europea Occidental, la Conferencia invita al Consejo aque trate de adoptar cuanto antes las disposiciones adecuadas paraproceder a la habilitación de seguridad del personal de la secretaríageneral del Consejo.

Ils ont félicité les organisations de s'attacher à simplifier et harmoniser les instruments de programmation en vue d'améliorer la coopération au niveau des programmes de pays, conformément à l'examen quadriennal.
Elogiaron a las organizaciones por su labor de simplificación y armonización de los instrumentos de programación con el fin de mejorar la cooperación para los programas en los países, de conformidad con la revisión cuadrienal.

Apporter, lorsque la demande lui en est faite, un soutien scientifique et technique en vue d'améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers sur les questions scientifiques et techniques relatives à l'évaluation des médicaments;
Aportar, cuando se le solicite, un apoyo científico y técnico para mejorar la cooperación entre la Comunidad, sus Estados miembros, las organizaciones internacionales y terceros países en lo relativo a las cuestiones científicas y técnicas relacionadas con la evaluación de medicamentos;

Examen des difficultés éventuelles dans l'application des accords d'entraide judiciaire internationale et d'extradition pour dégager les solutions les mieux adaptées en vue d'améliorer la coopération entre les Parties dans ces domaines;
Examen de las posibles dificultades en la aplicación de los acuerdos de asistencia judicial internacional y de extradición, para llegar a las soluciones más idóneas con el fin de mejorar la cooperación entre las Partes en estos ámbitos;

Elle se félicitait également du processus de contact officieux entamé par le Président et le Bureau à la demande du Comité spécial, en vue d'améliorer la coopération entre celui-ci et les puissances administrantes, et elle y avait activement participé.
También se felicitaba de que el Presidente y la Mesa hubieran iniciado contactos oficiosos, a petición del Comité Especial, para mejorar la colaboración entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y participaba de buen grado en esta labor.

Rappelant également sa résolution 22/9 du 3 avril 2009, par laquelle il a prié le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer sa présence régionale en vue d'améliorer la coopération Sud-Sud pour mener à bien son programme de travail.
Recordando también su resolución 22/9, de 3 de abril de 2009, en la que pidió al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortaleciera su presencia regional con miras a aumentar la cooperación SurSur en la ejecución de su programa de trabajo.

Réunions de coordination avec les partenaires du maintien de la paix, par exemple l'OTAN, l'Union européenne, la BIRFA, la CEDEAO et l'Union africaine, en vue d'améliorer la coopération avec l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
Reuniones de coordinación con asociados en actividades de mantenimiento de la paz como la OTAN, la Unión Europea, la SHIRBRIG, la CEDEAO y la Unión Africana a fin de mejorar la cooperación con las iniciativas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.