Que Veut Dire CON MIRAS A AUMENTAR LA COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• en vue d'améliorer la coopération
• afin de renforcer la coopération
• en vue de renforcer la coopération

Exemples d'utilisation de Con miras a aumentar la cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguir elaborando acuerdos bilaterales y multilaterales con países extranjeros que se encuentren en proceso, con miras a aumentar la cooperación internacional.
Continuer d'élaborer les accords bilatéraux et multilatéraux en cours de négociation avec des pays étrangers, afin d'améliorer la coopération internationale;

Con miras a aumentar la cooperación internacional en la lucha contra el delito y, en particular, contra el terrorismo, Turkmenistán suscribió los siguientes tratados y acuerdos bilaterales sobre la prestación de asistencia jurídica en materia penal.
Afin de développer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la criminalité, et notamment contre le terrorisme, le Turkménistan a conclu les traités et accords bilatéraux ci-après sur l'entraide judiciaire en matière pénale.

En ella se había examinado la situación y el establecimiento y funcionamiento de los centros regionales con miras a aumentar la cooperación entre los centros.
Elle avait examiné la situation concernant la création et le fonctionnement des centres régionaux, en vue de renforcer la coopération entre ceuxci.

Se debe alentar a los Estados partes en esos Tratados a promover sus objetivos comunes, con miras a aumentar la cooperación y la comunicación entre las zonas libres de armas nucleares como una forma de fortalecer el régimen de desarme y la no proliferación nuclear.
Les États parties à ces traités devraient être encouragés à promouvoir leurs objectifs communs, l'objectif étant d'accroître la coopération et la communication entre zones exemptes d'armes nucléaires et, par là, de renforcer le régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.

No deben escatimarse esfuerzos por descentralizar la concentración existente en el mercado internacional de productos básicos con miras a aumentar la cooperación entre productores y consumidores.
On doit s'efforcer de réduire l'actuelle concentration des marchés internationaux de produits de base en vue d'améliorer la coopération entre producteurs et consommateurs.

Se debe alentar a los Estados partes en esos tratados a promover sus objetivos comunes con miras a aumentar la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares y la colaboración con los proponentes de otras zonas libres de armas nucleares.
Il faudrait également encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et à apporter leur concours à ceux qui proposent la création de zones de cette nature.

También acogen con agrado la declaración del representante del Reino Unido respecto de su intención de seguir comunicándose con el Comité Especial, con miras a aumentar la cooperación.
Ils se félicitent en outre de sa déclaration, selon laquelle il avait l'intention de poursuivre le dialogue avec le Comité spécial en vue de développer la coopération.

El informe del Secretario General proporciona valiosa información sobre las medidas adoptadas con miras a aumentar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA.
Le rapport du Secrétaire général fournit des informations précieuses sur les mesures prises pour renforcer la coopération et la coordination entre les deux organisations.

También acogieron con agrado la declaración del representante del Reino Unido respecto de su intención de seguir comunicándose con el Comité Especial con miras a aumentar la cooperación.
Ils se sont aussi félicités de la déclaration du représentant du Royaume-Uni indiquant son intention de continuer à travailler avec le Comité spécial en vue de renforcer la coopération existante.

La participación en la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y prestación de servicios a esa Asociación con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes;
Participation aux activités du Partenariat sur les forêts et fourniture de services au Partenariat afin de renforcer la coopération ainsi que la coordination des politiques et des programmes liés aux forêts entre organisations internationales et régionales, institutions et instruments concernés;

Recordando también su resolución 22/9, de 3 de abril de 2009, en la que pidió al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortaleciera su presencia regional con miras a aumentar la cooperación SurSur en la ejecución de su programa de trabajo.
Rappelant également sa résolution 22/9 du 3 avril 2009, par laquelle il a prié le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer sa présence régionale en vue d'améliorer la coopération Sud-Sud pour mener à bien son programme de travail.

La participación en la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y prestación de servicios a esa Asociación con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes;
Participer aux travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts et en assurer le secrétariat afin de renforcer la coopération entre les organisations internationales et régionales, les institutions et les instruments compétents et la coordination de leurs politiques et programmes forestiers;

Los Ministros de Educación de Bangladesh, el Brasil, China, Egipto, la India, Indonesia, México, Nigeria y el Pakistán analizaron los retos con que se enfrentan sus países, con miras a aumentar la cooperación bilateral y colectiva.
Les ministères de l'éducation du Bangladesh, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique, du Nigéria et du Pakistan ont examiné les difficultés auxquelles leurs pays sont confrontés en vue d'accroître la coopération bilatérale et collective.

La prestación de apoyo sustantivo a la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y prestación de servicios a esa Asociación con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes;
Soutenir le Partenariat de collaboration sur les forêts afin de renforcer la coopération et la concertation des organisations internationales et régionales, des institutions et des mécanismes compétents sur les politiques et les programmes forestiers et sur les questions connexes;

Los representantes del OOPS asistieron a reuniones sobre el bienestar y el adelanto de los niños en los países árabes y sobre el Consejo de Educación de la Liga Arabe con miras a aumentar la cooperación y el intercambio de información.
Des représentants de l'UNRWA ont assisté aux réunions sur la protection et le développement de l'enfant dans les pays arabes et sur le Conseil de l'éducation de la Ligue, pour renforcer la coopération et les échanges d'informations.

Pide asimismo a el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos que fortalezca su presencia regional con miras a aumentar la cooperación Sur-Sur en la ejecución de su programa de trabajo y que proporcione o continúe el apoyo que presta a las actividades de cooperación subregional y regional en la esfera de los asentamientos humanos y el desarrollo urbano;
Prie en outre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer sa présence régionale en vue d'améliorer la coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de son programme de travail et de continuer à soutenir les efforts de coopération aux niveaux sous-régional et régional dans les domaines des établissements humains et du développement urbain;

La prestación de apoyo a la Asociación de colaboración en materia de bosques, así como a otras organizaciones, instrumentos y procesos internacionales y regionales pertinentes y a grupos principales con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques;
Soutenir le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que les autres organisations internationales et régionales, instances, mécanismes et grands groupes compétents afin de renforcer la coopération et la concertation sur les politiques et les programmes forestiers et sur les questions connexes;

El Consejo decidió también que, con miras a aumentar la cooperación y evitar la duplicación de trabajo, el mecanismo de expertos invitara al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y a un miembro del Foro Permanente a estar presentes y hacer contribuciones en su reunión anual.
Le Conseil a décidé aussi, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le mécanisme d'experts inviterait le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Declaración podía servir de vehículo para lograr un mayor consenso internacional con miras a aumentar la cooperación en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Certaines délégations ont estimé que cette déclaration pouvait servir d'instrument permettant de développer encore davantage le consensus international en faveur d'une coopération renforcée pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.

Tras recordar el proceso de consultas en curso sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional informó de que el PNUMA había pedido recientemente que se investigasen los posibles enfoques para"agrupar" los convenios relacionados con los productos químicos, con miras a aumentar la cooperación, la efectividad y la eficacia.
Rappelant le processus consultatif engagé sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, il a signalé que le PNUE avait récemment été appelé à examiner des approches possibles en matière de> des conventions portant sur les produits chimiques, afin d'intensifier la coopération et d'accroître l'efficacité de ces conventions.

La prestación de apoyo a la Asociación de colaboración en materia de bosques y a otras organizaciones, instrumentos y procesos internacionales y regionales pertinentes y a grupos principales con miras a aumentar la cooperación y la coordinación de políticas y programas en cuestiones relacionadas con los bosques mediante el intercambio de información y el fomento de la capacidad;
Soutenir le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que les autres organisations internationales et régionales, instances, mécanismes et grands groupes compétents afin de renforcer la coopération et la concertation sur les politiques et les programmes forestiers et sur les questions connexes grâce à l'échange d'informations et au renforcement des capacités;

La estrategia incluye también la evaluación de las redes de capacitación mediante el aprendizaje a distancia disponibles en países asociados, así como las actividades de capacitación mediante el aprendizaje a distancia formuladas y aplicadas por otros organismos o instituciones, con miras a aumentar la cooperación entre ellos, optimizar las sinergias y evitar las duplicaciones.
La stratégie fait également appel à l'évaluation des réseaux de formation au téléenseignement présents dans les pays partenaires ainsi qu'aux activités de formation élaborées et réalisées par d'autres organismes ou institutions, afin d'intensifier la coopération entre les opérateurs, de maximiser les synergies et d'éviter les chevauchements.

Instar a que la labor destinada a ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo se incorpore en otras estrategias internacionales de desarrollo pertinentes con miras a aumentar la cooperación internacional que posibilite el desarrollo de su capacidad nacional de explotar los recursos pesqueros de manera acorde con el deber de asegurar la conservación y ordenación de tales recursos pesqueros;
De promouvoir l'intégration de l'appui apporté aux petits États insulaires en développement à d'autres stratégies internationales de développement les intéressant en vue de renforcer la coordination internationale et d'aider ainsi ces États à développer leurs capacités nationales d'exploitation des ressources halieutiques, compte tenu de l'obligation de veiller à la protection et à la gestion de ces ressources;

En el contexto de la necesidad de una mayor cooperación y una mejor división de funciones entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, los presidentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social celebraron dos reuniones en 2004 con miras a aumentar la cooperación, coordinación y complementariedad de los programas de trabajo de los tres órganos, de conformidad con la resolución 58/126.
Étant donné la nécessité d'intensifier la coopération et de mieux répartir les tâches entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont tenu deux réunions en 2004 en vue de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes, comme demandé dans la résolution 58/216.

Por otra parte, el Coordinador Residente de el UNARDOL, en estrecha cooperación con un grupo móvil de las Naciones Unidas, ha tomado iniciativas con miras a aumentar la cooperación entre las operaciones de mantenimiento de la paz de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano( FPNUL) y las actividades de asistencia humanitaria y desarrollo, con el objetivo de pasar de el mantenimiento a la consolidación de la paz de una manera coherente e integrada.
Par ailleurs, le Coordonnateur résident de l'UNARDOL, agissant en coopération étroite avec un groupe mobile des Nations Unies, a pris des initiatives visant à renforcer la coopération entre les opérations de maintien de la paix de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) et les activités d'assistance humanitaire et de développement, pour assurer le passage sans heurts et intégré de la phase de maintien de la paix à celle de la consolidation.

Cuando proceda, los Estados Partes recurrirán plenamente a acuerdos y arreglos, incluidas las organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos de aplicación coercitiva de la ley.
À chaque fois que cela est approprié, les États Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs organes chargés de l'application des lois.

Cuando proceda, los Estados Parte recurrirán plenamente a la celebración de acuerdos y arreglos, incluso con organizaciones internacionales o regionales, con miras a aumentar la cooperación entre sus respectivos organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Chaque fois que cela est approprié, les États Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs services de détection et de répression.

En septiembre de 1994 y febrero de 1995, a petición de la Comisión de Estupefacientes, el Programa convocó a un grupo de trabajo sobre cooperación marítima con miras a aumentar la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas por vía marítima.
En septembre 1994 et février 1995, à la demande de la Commission des stupéfiants, le PNUCID a convoqué un Groupe de travail sur la coopération maritime afin de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic maritime illicite des drogues.