Que Veut Dire CON MIRAS A AUMENTAR LA EFICACIA en Français - Traduction En Français

• en vue d'accroître l' efficacité
• en vue de renforcer l'efficacité
• afin de renforcer l'efficacité
• afin d'accroître l' efficacité
• en vue d'améliorer l' efficacité
• en matière d'accroissement de l' efficacité
• afin d'améliorer l' efficacité

Exemples d'utilisation de Con miras a aumentar la eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Con miras a aumentar la eficacia de la OSSI en la ONUDI se recomienda.
En vue d'accroître l'efficacité de l'IOS à l'ONUDI, il est recommandé ce qui suit.

De acuerdo con estos principios y con miras a aumentar la eficacia de la ayuda al Afganistán, el Gobierno.
Compte tenu de ces principes et en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide à l'Afghanistan, le Gouvernement s'engage à.

Con miras a aumentar la eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo, se estableció una dirección especializada en ese ámbito.
En vue d'accroître l'efficacité de l'activité de lutte contre le terrorisme, on a établi une direction spécialisée dans ce domaine.

Valoramos especialmente los esfuerzos del Organismo por realizar exámenes regulares de procedimiento, con miras a aumentar la eficacia y la precisión de la organización.
Nous nous félicitons des efforts que fait l'Agence pour procéder à l'examen régulier de procédures, en vue d'accroître l'efficacité et la rigueur de l'organisation.

Con miras a aumentar la eficacia de la labor de la Oficina en todos los ámbitos, en 2010 se fusionaron las funciones normativas y las funciones operacionales.
Afin d'accroître l'efficacité de l'Office dans tous ses domaines d'intervention, les fonctions normatives et opérationnelles ont été fusionnées en 2010.

Segundo, en ese mismo sentido, mi país estima que la Comisión debería actualizar sus reglamentos, procedimientos y métodos de trabajo con miras a aumentar la eficacia, la coherencia y la transparencia de su labor.
Deuxièmement, sur la même lignée, mon pays estime que la Commission est appelée à développer ses propres règles et procédures et ses méthodes de travail en vue d'accroître l'efficacité, la cohérence et la transparence du travail de la Commission.

Con miras a aumentar la eficacia del Fondo, se presentan las siguientes conclusiones y sugerencias, algunas de las cuales tendrán que tenerse en cuenta en el marco de la revisión prevista del mandato.
Afin d'accroître l'efficacité du Fonds, des conclusions et des suggestions sont présentées ci-après, dont certaines devront être prises en compte lorsqu'il sera procédé, comme prévu, à l'examen de son mandat.

Los Estados, de ser necesario y factible, podrían considerar la posibilidad de enviar magistrados de enlace u oficiales de enlace a las capitales de otros países, con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional;
Les États peuvent envisager, si nécessaire et possible, de placer des magistrats ou agents de liaison dans la capitale d'autres pays en vue de renforcer l'efficacité de la coopération internationale;

Con miras a aumentar la eficacia del funcionamiento del Comité en futuras reuniones, se propuso que la secretaría, trabajando en colaboración con la Mesa, emprendiera un examen preliminar de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas de conformidad con el artículo 5.
Afin d'améliorer l'efficacité lors des futures réunions du Comité, il a été proposé que le secrétariat, en collaboration avec le Bureau, entreprenne un examen préliminaire des notifications de mesures de réglementation finales soumises conformément à l'article 5.

Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al[presente artículo] presente capítulo.
Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du[présent article] présent chapitre.

El Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, celebrado en París del 28 de febrero al 2 de marzo de 2005, estableció un sistema para vigilar y medir los progresos registrados en el cumplimiento de las promesas hechas con miras a aumentar la eficacia de la asistencia.
C'est ainsi que le Forum de haut niveau pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, a mis au point un système pour contrôler et mesurer les progrès réalisés au regard des engagements pris en matière d'accroissement de l'efficacité de l'aide.

Se han fortalecido las asociaciones con las principales organizaciones no gubernamentales africanas con miras a aumentar la eficacia de las actividades destinadas a lograr la protección ambiental y el desarrollo sostenible en África.
Les partenariats avec de grandes organisations non gouvernementales africaines ont été renforcés en vue d'accroître l'efficacité des efforts faits pour assurer la protection de l'environnement et un développement durable en Afrique.

El Mecanismo Mundial asesora y ayuda a los países Partes en desarrollo afectados y, cuando procede, a los países Partes afectados de la región de Europa central y oriental en la elaboración de marcos de inversión integrados para movilizar recursos nacionales, bilaterales y multilaterales con miras a aumentar la eficacia y el impacto de las intervenciones;
Le Mécanisme mondial conseille et aide les pays parties touchés en développement et, s'il y a lieu, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale à mettre en place des cadres d'investissement intégrés pour la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales en vue d'accroître l'efficacité et l'impact des interventions.

Los Estados Partes colaborarán estrechamente entre sí, en armonía con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de detección y represión orientadas a combatir delitos tipificados en la presente Convención.
Les États parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité des actions de répression pour lutter contre les infractions énoncées dans la présente convention.

Una mejor cooperación y coordinación entre las instituciones nacionales de los países receptores y donantes, las organizaciones internacionales( incluidas las instituciones financieras) y el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas, mediante la elaboración de estrategias y planes nacionales de desarrollo sostenible, con miras a aumentar la eficacia de el suministro y la utilización de la AOD;
Le renforcement de la coopération et de la coordination entre les institutions nationales des pays bénéficiaires et des pays donateurs, les organisations internationales y compris les institutions financières, le secteur privé et les organisations non gouvernementales, notamment par l'élaboration de stratégies et plans nationaux de développement durable, en vue d'améliorer l'efficacité d'acheminement et d'utilisation de l'APD;

Los Estados Parte colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención.
Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la présente Convention.

Pide a el Secretario General que siga examinando la elaboración de arreglos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional, mediante mecanismos apropiados, tales como la revisión de los manuales sobre la extradición y la prestación recíproca de asistencia jurídica y la preparación de leyes modelo, con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional y la prestación de asistencia técnica;
Prie le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique;

Solicita a los Estados partes que colaboren estrechamente entre sí, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción1;
Prie les États parties de coopérer étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs internes, en vue de renforcer l'efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par la Convention des Nations Unies contre la corruption1;

La Conferencia tal vez desee invitar a los Estados parte a que, con miras a aumentar la eficacia de los controles de importación, exportación y transbordo, estudien posibles formas de aumentar el intercambio de información sobre la detección de desvíos de armas en los planos nacional, regional e internacional y permitan que las autoridades encargadas de expedir licencias de exportación tengan un acceso adecuado a esa información a fin de impedir toda desviación.
En vue de rehausser l'efficacité du contrôle des importations, des exportations et des transferts, la Conférence souhaitera peut-être inviter Les États parties à examiner des possibilités d'améliorer l'échange d'informations sur le traçage des détournements aux niveaux national, régional et international, et à donner accès à ces informations aux autorités délivrant des licences d'exportation, dans un format approprié, pour prévenir les détournements.

En cuanto a el marco de políticas de la ONUDI, su Gobierno aprecia las medidas adoptadas por la Organización para adaptar se a las nuevas realidades y seguirá de cerca la aplicación de la reforma, con miras a aumentar la eficacia de la ONUDI y evitar que se produzca otra crisis en el futuro.
En ce qui concerne le cadre d'action de l'ONUDI, le Gouvernement saoudien apprécie les mesures prises par l'Organisation pour s'adapter aux réalités nouvelles et suivra de près la mise en œuvre de la réforme en vue d'augmenter l'efficacité de l'Organisation et d'éviter toute autre crise à l'avenir.

Los Estados Partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de aplicación coercitiva de la ley orientadas a combatir los delitos tipificados en el[los] artículo(s)-- alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención.
Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action de répression en matière de lutte contre les infractions établies conformément à l'(aux) article(s)… autre possibilité: contre les infractions visées par la présente Convention.

Pedir al Director Ejecutivo que establezca y fortalezca asociaciones a los niveles regional y subregional con los demás órganos de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, los bancos de desarrollo y demás instituciones incluidos los principales grupos de la sociedad civil, con miras a aumentar la eficacia de la formulación y ejecución del programa de trabajo del PNUMA en las regiones.
Demander au Directeur exécutif d'établir et de renforcer des partenariats aux niveaux régional et sous-régional avec d'autres organismes des Nations Unies, des commissions régionales, des banques de développement et d'autres institutions, y compris des grands groupes de la société civile, en vue de renforcer l'efficacité de l'élaboration et de l'exécution du programme de travail du PNUE dans les régions.

Desde noviembre de 2006, se han aplicado una serie de medidas para fortalecer la respuesta de la policía en la fase inicial de tramitación y posterior investigación de las denuncias de violencia doméstica con miras a aumentar la eficacia en la actuación inmediata, la pronta identificación de los factores de riesgo, la investigación de seguimiento, la remisión oportuna a los trabajadores sociales y los servicios posteriores.
Depuis novembre 2006 une série de mesures ont été appliquées pour renforcer la réaction de la police dans le traitement initial des cas de violence familiale signalés et la phase d'enquête qui suit, afin d'améliorer l'efficacité des interventions, l'identification précoce des facteurs de risque, le suivi par des enquêtes, le recours opportun aux travailleurs sociaux et les services ultérieurs.

Habida cuenta de las difíciles circunstancias económicas y financieras que existen en la mayoría de los países de el mundo, el proyecto de resolución invita a la comunidad internacional a crear un clima internacional favorable y a movilizar recursos técnicos, financieros y de otro tipo para apoyar proyectos especiales que ayuden a los países en desarrollo y los países en transición con miras a aumentar la eficacia de la administración pública.
Étant donné les conditions économiques et financières difficiles qui prévalent dans la plupart des pays du monde, le projet de résolution demande à la communauté internationale de créer un environnement international propice et de mobiliser des ressources techniques, financières et autres pour appuyer des projets spéciaux destinés à aider les pays en développement et les pays en transition, afin de renforcer l'efficacité de l'administration publique.

La prestación de asistencia a la Asamblea General y a el Consejo Económico y Social para impartir directrices estratégicas y orientación operacional específica a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con miras a aumentar la eficacia, la eficiencia, la coherencia, la pertinencia y las repercusiones de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à donner des orientations stratégiques ciblées aux organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement afin d'accroître l'efficacité, l'efficience, la cohérence, la pertinence et l'impact des activités opérationnelles de l'ONU en faveur du développement;

Exhorta a los Estados a que consideren cómo se pueden fortalecer los mecanismos de recopilación e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, en particular para hacer incautaciones, evitar desviaciones, detener envíos, desmantelar laboratorios y evaluar las tendencias incipientes de el tráfico y la desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no controladas, con miras a aumentar la eficacia de el sistema internacional de fiscalización;
Demande aux États d'étudier des moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en particulier pour les saisir, en prévenir le détournement, immobiliser les envois, démanteler les laboratoires et évaluer les tendances qui se font jour en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle;

La prestación de asistencia a la Asamblea General y a el Consejo Económico y Social para impartir directrices estratégicas y orientación operacional específica a el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con miras a aumentar la eficacia y la coherencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Aider l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à donner des orientations stratégiques et ciblées aux organismes des Nations Unies œuvrant pour le développement afin d'accroître l'efficacité et la cohérence des activités opérationnelles entreprises par l'ONU dans ce domaine;

Exhorta a los Estados a que consideren cómo se pueden fortalecer los mecanismos de recopilación e intercambio de información sobre el tráfico de precursores, en particular para hacer incautaciones, evitar desviaciones, detener envíos, desmantelar laboratorios y evaluar las tendencias incipientes de el tráfico y la desviación, los nuevos métodos de fabricación y la utilización de sustancias no controladas, con miras a aumentar la eficacia de el sistema internacional de fiscalización;
Demande aux États d'examiner les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en vue notamment d'opérer des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances émergentes en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle international;

Pide a el Secretario General que siga examinando la elaboración de arreglos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional mediante mecanismos apropiados, tales como la revisión de los manuales sobre la extradición y la asistencia judicial recíproca y la preparación de leyes modelo, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional y de la asistencia técnica;
Prie le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique;

Comment utiliser "con miras a aumentar la eficacia" dans une phrase en Espagnol

Evaluando las actividades operativas y elaborando recomendaciones con miras a aumentar la eficacia y eficiencia de la organización en el país.

Comment utiliser "afin de renforcer l'efficacité" dans une phrase en Français

Le service de secrétariat du Conseil des droits de l homme et ses mécanismes continueront d être améliorés afin de renforcer l efficacité des travaux du Conseil.