Que Veut Dire EN VUE D'ACCROÎTRE L' EFFICACITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a aumentar la eficacia
• para mejorar la eficacia
• con el fin de mejorar la eficacia
• a fin de aumentar la eficacia
• a fin de mejorar la eficacia
• con el fin de aumentar la eficacia
• con vistas a aumentar la eficacia
• en la perspectiva de incrementar la eficacia
• con miras a aumentar la eficiencia
• a fin de aumentar la eficiencia

Exemples d'utilisation de En vue d'accroître l' efficacité en Français et leurs traductions en Espagnol

En vue d'accroître l'efficacité de l'IOS à l'ONUDI, il est recommandé ce qui suit.
Con miras a aumentar la eficacia de la OSSI en la ONUDI se recomienda.

Amélioration de la planification et de l'aménagement urbains en vue d'accroître l'efficacité des villes;
La mejora del diseño y la planificación urbanos, a fin de aumentar la eficiencia de pueblos y ciudades;

En vue d'accroître l'efficacité de l'activité de lutte contre le terrorisme, on a établi une direction spécialisée dans ce domaine.
Con miras a aumentar la eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo, se estableció una dirección especializada en ese ámbito.

La Russie a appuyé l'initiative visant à former des partenariats en vue d'accroître l'efficacité du secteur financier en Afrique.
Rusia apoyó la iniciativa de crear asociaciones con el fin de mejorar la eficacia del sector financiero africano.

En vue d'accroître l'efficacité du système judiciaire croate, le Gouvernement de la République de Croatie a pris depuis 2004 un certain nombre de mesures législatives et pratiques.
A fin de aumentar la eficiencia del sistema de justicia de Croacia, desde 2004 el Gobierno de la República ha adoptado una serie de medidas legislativas y prácticas.

L'évaluation commune, avec des partenaires, d'un programme ou d'une stratégie, en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience;
Evaluaciones conjuntas de un programa o una estrategia, en colaboración con las instituciones asociadas, a fin de aumentar su eficacia y eficiencia;

Nombre de pays adoptant des mesures en vue d'accroître l'efficacité et la stabilité de la gestion macroéconomique.
El número de países que adopten medidas para aumentar la eficiencia y la estabilidad de la gestión macroeconómica.

La MINUK a prévu, pour 2005/06, de continuer à renforcer les capacités et de formuler des recommandations en vue d'accroître l'efficacité de ces organes.
La UNMIK realizará más actividades de creación de capacidad en 2005/2006 y hará recomendaciones para mejorar la eficacia de esos órganos.

Ces modifications ont été apportées en vue d'accroître l'efficacité de l'exécution décentralisée des opérations de placement au sein de l'Eurosystème.
Esta modificación tenía por objeto lograr una mayor eficiencia en la ejecución descentralizada de las operaciones de inversión en el ámbito del Eurosistema.

La communauté des donateurs exercera des pressions croissantes en faveur d'une plus grande harmonisation et d'un meilleur alignement, en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience.
Aumento de la exigencia de la comunidad de donantes de una mayor armonización y alineación con miras a aumentar la eficiencia y la eficacia.

Cela dit, les mesures proposées ou prises en vue d'accroître l'efficacité des organes conventionnels ne se traduisent pas forcément par des économies.
No obstante, las propuestas y las medidas orientadas a aumentar la eficiencia de los órganos creados en virtud de tratados no generan ahorros necesariamente.

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la coopération avec les pays tiers devrait également être une priorité en vue d'accroître l'efficacité de FRONTEX.
Por último pero no menos importante, la cooperación con los terceros países debería ser también una prioridad, con el fin de incrementar la eficacia de FRONTEX.

Le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'accroître l'efficacité et la fiabilité est une autre composante d'un processus de décentralisation effective.
Fortalecer la capacidad institucional en aras de una mayor eficiencia y responsabilidad es otro componente importante para el éxito de los procesos de descentralización.

Nous nous félicitons des efforts que fait l'Agence pour procéder à l'examen régulier de procédures, en vue d'accroître l'efficacité et la rigueur de l'organisation.
Valoramos especialmente los esfuerzos del Organismo por realizar exámenes regulares de procedimiento, con miras a aumentar la eficacia y la precisión de la organización.

Compte tenu de ce qui précède et en vue d'accroître l'efficacité des organismes multilingues des Nations Unies, les Inspecteurs formulent la recommandation suivante.
En vista de lo anterior, y con el fin de mejorar la eficacia de la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que son multilingües, los Inspectores recomiendan lo siguiente.

Mon gouvernement tient à souligner qu'il appuie les réformes internes entreprises par le TPIY en vue d'accroître l'efficacité des procédures de ses Chambres de première instance.
Mi Gobierno hace hincapié en su apoyo a las reformas internas del Tribunal encaminadas a mejorar la eficacia de los procedimientos de la Sala de Primera Instancia.

Prendre note des progrès réalisés en vue d'accroître l'efficacité de la structure du Fonds et encourager le FNUAP à continuer à améliorer son cadre de gestion axée sur les résultats et à rendre compte des progrès accomplis dans le rapport cumulé prévu pour 2007;
Reconocer los avances que se están realizando para mejorar la eficacia institucional del UNFPA y alentarlo a seguir desarrollando su marco de gestión basada en los resultados y a incluir esos avances en el informe acumulativo que se presentará en 2007;

S'il y a lieu, adoption de réformes des marchés énergétiques en vue d'accroître l'efficacité, notamment en augmentant la concurrence;
Allí donde proceda, reforma de los mercados de energía con el fin de aumentar la eficiencia, incluso mediante el fomento de la competencia;

À l'initiative du médiateur et en vue d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre du Programme national pour la désinstitutionalisation et la protection de remplacement, un suivi de l'état d'avancement de la désinstitutionalisation des enfants a été effectué en 2006.
A iniciativa de la Ombudsman y para mejorar la eficacia de la aplicación del Programa Estatal de Desinstitucionalización y Cuidado Alternativo, en 2006 se realizó un control del estado de los niños desinstitucionalizados.

Nous continuons d'appuyer l'élargissement des catégories de membres permanents et non permanents en vue d'accroître l'efficacité du Conseil et d'assurer une représentation géographique plus équitable.
Seguimos respaldando la ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes a fin de mejorar la eficacia del Consejo y proporcionar una representación geográfica más equitativa.

En vue d'accroître l'efficacité des appuis à la gouvernance et de promouvoir les processus vers la gouvernance démocratique de manière harmonisée, la Communauté et les États membres devront s'accorder sur les modes de faire dans ce domaine.
Con el fin de aumentar la eficacia de los apoyos a la gobernanza y de promover los procesos hacia la gobernanza democrática de manera armonizada, la Comunidad y los Estados miembros deberán armonizar los métodos en este ámbito.

Le Comité prend note des mesures positives prises par l'État partie en vue d'accroître l'efficacité du Conseil supérieur pour l'enfance en tant que mécanisme de coordination.
El Comité toma nota de las medidas positivas adoptadas por el Estado parte para mejorar la eficacia del Consejo Superior de la Infancia como mecanismo de coordinación.

Le rapport met également l'accent sur la nécessité du renforcement des capacités- capacités organisationnelles et opérationnelles et ressources-, en vue d'accroître l'efficacité du partenariat.
El informe subraya también la necesidad de aumentar la capacidad, tanto organizativa como operacional y en materia de recursos, a fin de incrementar la eficacia de la asociación.

Les États membres de l'OSC renforceront la coopération dans le domaine de la sécurité en vue d'accroître l'efficacité de la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et pour défendre leurs intérêts communs.
Los Estados miembros de la OCS fortalecerán su cooperación en materia de seguridad a fin de aumentar la eficacia de la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo y defender sus intereses comunes.

Cette loi a pour but de réglementer la coopération entre les organismes hongrois et internationaux d'enquête criminelle pendant les phases de prévention et d'investigation en vue d'accroître l'efficacité des procédures d'enquête.
El objetivo de la ley es regular la cooperación entre los organismos de investigación penal húngaros e internacionales durante las fases de prevención e investigación, a fin de aumentar la eficacia de los procedimientos de investigación.

Les partenariats avec de grandes organisations non gouvernementales africaines ont été renforcés en vue d'accroître l'efficacité des efforts faits pour assurer la protection de l'environnement et un développement durable en Afrique.
Se han fortalecido las asociaciones con las principales organizaciones no gubernamentales africanas con miras a aumentar la eficacia de las actividades destinadas a lograr la protección ambiental y el desarrollo sostenible en África.

Propositions en vue d'accroître l'efficacité du système de normalisation européen: celles ci abordent la gestion actuelle du processus, le rôle des autorités publiques, la question d'un seul organisme européen de normalisation, la sensibilisation et le soutien financier à la normalisation.
Propuestas para mejorar la eficacia del Sistema Europeo de Normalización: la gestión actual del proceso, la función de las autoridades públicas, la cuestión de un organismo único de normalización europeo y la sensibilización y apoyo financiero con respecto a la normaliza ción.

Mon Représentant spécial examine le fonctionnement de l'Administration de la MINUK à Mitrovica en vue d'accroître l'efficacité et la transparence de ses activités.
Mi Representante Especial está examinando el funcionamiento de la Administración de la UNMIK en Mitrovica con el fin de mejorar la eficacia y la transparencia de sus actividades.

Les juges ont adopté toutes les recommandations faites par ces groupes de travail en vue d'accroître l'efficacité des procédures, et les chiffres présentés au début du rapport témoignent de l'efficacité de ces réformes.
Todos los magistrados han aceptado plenamente las recomendaciones de esos Grupos de Trabajo para mejorar la eficacia de las actuaciones, y su eficacia ha quedado ampliamente demostrada por las cifras presentadas en los párrafos precedentes.

Deuxièmement, sur la même lignée, mon pays estime que la Commission est appelée à développer ses propres règles et procédures et ses méthodes de travail en vue d'accroître l'efficacité, la cohérence et la transparence du travail de la Commission.
Segundo, en ese mismo sentido, mi país estima que la Comisión debería actualizar sus reglamentos, procedimientos y métodos de trabajo con miras a aumentar la eficacia, la coherencia y la transparencia de su labor.