Que Veut Dire CON EL FIN DE INCREMENTAR LA EFICACIA en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître l' efficacité
• but d'améliorer l' efficacité
• dans le but d'améliorer l' efficacité

Exemples d'utilisation de Con el fin de incrementar la eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el fin de incrementar la eficacia de estos canales, se emprenderán distintas acciones en el período 1993-1996.
Afin d'accroître l'efficacité de ces canaux, diverses actions seront entreprises au cours de 1993/1996.

Por último pero no menos importante, la cooperación con los terceros países debería ser también una prioridad, con el fin de incrementar la eficacia de FRONTEX.
Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la coopération avec les pays tiers devrait également être une priorité en vue d'accroître l'efficacité de FRONTEX.

Pueden introducirse programas específicos para el rendimiento con el fin de incrementar la eficacia y calidad de las intervenciones en materia de l+DT e innovación.
Des programmes axés sur les résultats pour raient être introduits de manière à accroître l'efficacité et la qualité des interventions en matière de RDT et d'innovation.

Con el fin de incrementar la eficacia del Fondo, la Comisión se cerciorará de que en la administración del mismo se preste especial atención a la transparencia de la gestión.
Afin d'accroître l'efficacité du Fonds, la Commission s'assure que, dans l'administration dudit Fonds, une attention particulière est accordée à la transparence de la gestion.

Espero que esta lista evolucione con el tiempo según vayan apareciendo nuevas enfermedades, con el fin de incrementar la eficacia de los marcos de distribución de productos y de control de calidad.
Cette liste évoluera, je l'espère, en fonction de l'apparition de nouvelles maladies, afin de permettre une efficacité accrue des dispositifs de distribution et de contrôle de qualité des produits.

Con el fin de incrementar la eficacia de los Fondos, la Comisión garantizará que en la administración de dichos Fondos se preste una atención especial a la transparencia de la gestión.
Afin d'accroître l'efficacité des Fonds, la Commission s'assure que, dans l'administration desdits Fonds, une attention particulière est accordée à la transparence de la gestion.

Este Reglamento reorganiza el conjunto de las distintas medidas que componen la política rural de la Unión Europea con el fin de incrementar la eficacia y la coherencia de la acción comunitaria en favor del sector agrícola y del mundo rural.
Ce règlement réorganise l'ensemble des différentes mesures qui composent la politique rurale de l'Union euro péenne dans le but d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'action communautaire en faveur du secteur agricole et du monde rural.

Con el fin de incrementar la eficacia de las consultas en materia nuclear en el seno del Grupo P-5, acordaron seguir trabajando en la elaboración de un glosario compartido con definiciones de términos clave en el ámbito nuclear y crearon un grupo de trabajo especializado.
Afin d'accroître l'efficacité des consultations nucléaires au sein du P5, ils sont convenus de poursuivre leurs travaux pour élaborer un glossaire partagé sur les définitions de termes clés dans le domaine nucléaire et ont mis en place un groupe de travail spécialisé.

Establecimiento de mecanismos públicos y sociales de rendición de cuentas con el fin de incrementar la eficacia de la asignación de recursos públicos, los presupuestos y la prestación de servicios para la recuperación y el desarrollo; 3.
On a créé des mécanismes chargés de rendre des comptes sur les plans public et social afin de rendre l'allocation des ressources publiques, la budgétisation et la fourniture de services plus efficaces pour faciliter le relèvement et le développement. 3.

La ONUCI, en estrecha cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, reforzó la presencia de su personal civil en las oficinas sobre el terreno en el oeste y el norte de Côte d'Ivoire con el fin de incrementar la eficacia de la Operación en la aplicación de su mandato en el nivel local.
L'ONUCI, en coordination étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, a augmenté ses effectifs civils dans les bureaux locaux de l'ouest et du nord de la Côte d'Ivoire afin de permettre à la Mission d'exécuter son mandat plus efficacement au niveau local.

En esta propuesta de reglamento se reorganiza el conjunto de las distintas medidas que componen la política rural de la Unión Europea con el fin de incrementar la eficacia y la coherencia de la acción comunitaria en favor del sector agrícola y del mundo rural.
Cette proposition de règlement réorganise l'ensemble des différentes mesures qui composent la politi que rurale de l'Union européenne dans le but d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'action communautaire en faveur du secteur agricole et du monde rural.

Acciones de buenas prácticas(para usuarios): Fomentan la mejora de las prácticas, procesos y operaciones de la industria y los servicios, mediante la asimilación de métodos y tecnologías sólidos, maduros y ya establecidos-aunque insuficientemente difundidos-, con el fin de incrementar la eficacia, la calidad y la economía en la organización de los usuarios.
Les initiatives en matière de meilleures pratiques(pour les utilisateurs) entendent promouvoir les améliorations dans les pratiques, les processus et les opérations dans l'industrie et dans les services à travers l'assimilation de méthodes et de technologies solides, parvenues à maturité et bien établies- mais insuffisamment déployées- dans le but d'obtenir des gains en termes d'efficacité, de qualité et de bilan économique chez l'utilisateur.

Los Ministros acogieron con agrado la propuesta de la República Islámica del Irán de celebrar una reunión de ciencia y tecnología a nivel ministerial en Teherán en un futuro próximo con el fin de incrementar la eficacia del Movimiento y aprovechar la ciencia y la tecnología para mejorar el bienestar socioeconómico de los pueblos de los Estados miembros del MNOAL.
Les Ministres se sont dit favorables à la proposition de la République islamique d'Iran d'organiser prochainement une réunion ministérielle sur les sciences et technologies à Téhéran, afin d'améliorer l'efficacité du Mouvement et de tirer parti des sciences et technologies pour améliorer le bien-être socioéconomique des populations des États membres du Mouvement des pays non alignés.

Destaca la necesidad de que continúe el intercambio periódico de opiniones entre el Comité, el Relator Especial y otros mecanismos y órganos competentes de las Naciones Unidas, así como la cooperación con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con el fin de incrementar la eficacia y la cooperación en cuestiones relacionadas con la tortura, mediante, entre otras cosas, una mejor coordinación;
Souligne que le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies doivent continuer à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes apparentés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, doit être maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination;

La comunidad internacional debería asimismo establecer las bases de un mecanismo de protección de los refugiados que viven en condiciones particularmente peligrosas, con el fin de incrementar la eficacia del ACNUR a la hora de supervisar y coordinar la protección de los desplazados.
La communauté internationale devrait également engager l'élaboration d'un mécanisme de protection des réfugiés vivant dans des conditions particulièrement dangereuses afin de permettre au HCR de superviser et de coordonner plus efficacement la protection des personnes déplacées.

Esta comunicación tiene por objeto principal el descentralizar aún más la aplicación de las normas de competencia, con el fin de incrementar su eficacia.
Cette communication a pour objet principal de décentraliser davantage l'application des règles de concurrence en vue de les rendre plus efficaces.

En el marco de esta tarea la Comisión examinó los distintos medios de control disponibles con el fin de incrementar su eficacia y de mejorar la información sobre las actividades de control.
C'est dans le cadre des travaux en cours que la Commission a poursuivi l'examen des différents moyens de contrôle disponibles afin d'accroître leur efficacité et d'améliorer l'information sur les activités de contrôle de l'application du droit communautaire.

A partir de 2001, la OIT intensificó su colaboración con los gobiernos, los interlocutores sociales y la sociedad civil, en particular con las organizaciones de personas con discapacidad, a fin de incrementar la eficacia práctica de las leyes y políticas relativas a la formación profesional y el empleo de las personas con discapacidad.
Depuis 2001, l'OIT a intensifié sa collaboration avec les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, en vue d'améliorer l'efficacité pratique des lois et politiques relatives à la formation professionnelle et à l'emploi des personnes handicapées.

Las ayudas, que consisten en la condo nación de la deuda y una garantía limitada de los riesgos de cambio, tienen por objeto facilitar la reestructuración de la industria alemana de la aviación civil con el fin de incrementar su eficacia y competitividad internacional.
Les aides, qui consistent en une remise de dette et une garantie limitée des risques de change, ont pour but de facili ter la restructuration de l'industrie alle mande de l'aviation civile, afin d'accroître son efficacité et sa compétitivité internatio nale.

La Ley de Empleo del año 2000 fue modificada en 2006 con el fin de incrementar su eficacia como instrumento capaz de satisfacer, en la mayor medida posible, las necesidades de los principales involucrados en la relación tripartita: los trabajadores, los empleadores y el Gobierno.
La loi de 2000 a été modifiée en 2006 afin de renforcer son efficacité en tant qu'instrument législatif répondant de manière aussi satisfaisante que possible aux besoins des principaux partenaires de la relation tripartite- les salariés, les employeurs et l'État.

Además, el PNUD seguirá los principios de la gestión basada en resultados con el fin de incrementar progresivamente los niveles de eficacia de el programa e integrar de manera progresiva y sistemática los parámetros de el plan estratégico en el diseño de los proyectos y los programas, con especial énfasis en el enfoque basado en temas concretos, la cooperación Sur-Sur y el sistema de focalización.
De plus, le PNUD appliquera les principes de la gestion axée sur les résultats afin d'accroître progressivement l'efficacité du programme, intégrant graduellement et systématiquement les paramètres du plan stratégique dans la structure des projets et des programmes, privilégiant une approche axée sur les enjeux, la coopération Sud-Sud et le ciblage.

Los departamentos de la Dirección General de Política Regional trabajan, en colaboración con los servicios del señor Potočnik, en una Comunicación que se adoptará en el mes de julio para informar y asesorar sobre la forma de combinar los recursos de la cohesión y de la política de IDT con el fin de incrementar su eficacia respectiva.
Les départements de la direction générale"Politique régionale", en collaboration avec les départements de M. Potočnik, préparent une communication, qui sera adoptée en juillet, destinée à fournir des informations et des conseils sur la manière de combiner les ressources des politiques de cohésion et de recherche et de développement technologique dans le but de renforcer leur efficacité respective.

El UNIFEM estima que hace falta que los recursos básicos aumenten a lo largo de los próximos cuatro años, hasta alcanzar 40 millones de dólares anuales en 2007, con el fin de incrementar su eficacia al tiempo que mantiene un equipo de expertos pequeño y con un cometido bien delimitado para obtener información más detallada, véase el marco integrado de recursos de la sección IV.
UNIFEM estime que le montant de ses ressources de base devra augmenter au cours des quatre prochaines années- pour atteindre un montant annuel de 40 millions de dollars en 2007- afin d'accroître son efficacité tout en conservant une petite équipe d'experts mieux centrés sur leur mission pour de plus amples informations, voir au chapitre VI le cadre intégré d'allocation des ressources.

Destaca la necesidad de que prosigan el intercambio regular de opiniones entre el Comité, el Relator Especial y otros mecanismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y la cooperación con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con el fin de incrementar su eficacia y promover la cooperación en cuestiones relacionadas con la tortura, entre otras cosas mejorando su coordinación;
Souligne que les échanges de vues réguliers entre le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies, ainsi que la coopération suivie avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale doivent continuer, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération pour les activités relatives à la torture, notamment en améliorant leur coordination;

También se necesita un plan estratégico similar para la Oficina de Inmigración y Naturalización, con el fin de incrementar su eficacia en el control fronterizo.
Un plan stratégique semblable est également nécessaire pour le Bureau d'immigration et de naturalisation afin d'améliorer son efficacité et son efficience au contrôle des frontières.

El Movimiento de los Países no Alineados continuará contribuyendo a las consultas actualmente en curso sobre otros aspectos del informe"Un programa de paz" y sobre la racionalización de las estructura de las Comisiones de la Asamblea General con el fin de incrementar su eficacia y eficiencia.
Le Mouvement des pays non alignés continuera de participer aux consultations en cours sur les autres aspects de l'"Agenda pour la paix" et sur la rationalisation des structures des commissions de l'Assemblée générale, afin d'en accroître l'efficacité.

En 1995, Tacis siguió asesorando al Ministerio en la definición de áreas que pudieran beneficiarse inmediatamente de la experiencia de Tacis con el fin de mejorar la eficacia general del sector e incrementar el nivel de autosuficiencia de Tayikistán.
En 1995, Tacis a continué d'aider le Ministère à identifier des domaines qui tireraient un bénéfice immédiat du savoirfaire Tacis, à améliorer l'efficacité d'ensemble du secteur, et à augmenter le niveau d'autosuffisance du Tadjikistan.

Se aplica una estrategia activa de desarrollo en los sectores del transporte, la energía, las telecomunicaciones y el suministro de agua y saneamiento, con el fin de ampliar e incrementar la eficacia de los servicios en cada sector.
Il poursuit une stratégie dynamique de développement dans les secteurs du transport, de l'énergie, des télécommunications, de l'eau et de l'assainissement en vue d'élargir les services fournis dans chaque secteur et d'en améliorer l'efficacité.

Esa situación acentuó la necesidad de modernizar los transportes públicos y de incrementar su eficacia con el fin de mantener e incluso acrecentar su cuota de mercado y de permitir su contribución a la mejora del medio ambiente y el aumento de la movilidad.
Cette situation a accentué le besoin de moderniser les transports publics et d'accroître leur efficacité afin de maintenir, voire d'augmenter, leur part de marché et de les faire participer à l'amélioration de l'environnement et de la mobilité.

Los países Partes[en desarrollo] afectados[que necesitan asistencia] se consultarán y cooperarán para preparar, cuando proceda, programas de acción subregionales con el fin de armonizar, complementar e incrementar la eficacia de los programas nacionales.
Les États Parties[en développement] affectés[nécessitant une aide] se consultent et coopèrent pour élaborer, comme il convient, des programmes d'action sous-régionaux en vue d'harmoniser, de compléter et de rendre plus efficaces les programmes nationaux.

Comment utiliser "con el fin de incrementar la eficacia" dans une phrase en Espagnol

Con el fin de incrementar la eficacia y eficiencia del esfuerzo se establecieron planes de trabajo interinstitucional.

Con el fin de incrementar la eficacia de los tratamientos desarrollados durante el proyecto frente a S.

Los organismos constitucionales autónomos pueden aparecer con el fin de incrementar la eficacia y eficiencia de la administración pública.

Con el fin de incrementar la eficacia de los comerciales, en Almarán nos encargamos de gestionar su agenda de visitas.

Comment utiliser "dans le but d'améliorer l' efficacité, but d'améliorer l' efficacité" dans une phrase en Français

Quelques progrès ont été réalisés dans le but d améliorer l efficacité de l aide.

L objectif était de tirer des leçons de cette évaluation et formuler des recommandations dans le but d améliorer l efficacité et l impact des Guichets Uniques.

Douze des projets ont pour but d améliorer l efficacité énergétique des véhicules à essence ou Diesel.

La possibilité de contourner la Cour fédérale avait pour but d améliorer l efficacité et de prévoir une voie rapide en supprimant un palier juridictionnel.

Plus spécifiquement, ces outils ont pour but d améliorer l efficacité du processus de développement logiciel.

Prêt Eco-Energie Il s adresse aux entreprises engageant un programme d investissements dans le but d améliorer l efficacité énergétique.

Le déploiement de nouveaux programmes est prévu à court et moyen terme dans le but d améliorer l efficacité du réseau smart grid et de l élargir aux quartiers alentours.

Ces travaux visent à fournir une interaction homme-machine adaptative et intelligente dans le but d améliorer l efficacité de l interaction et l utilisabilité des systèmes.