Que Veut Dire CON EL FIN DE INCREMENTAR SU en Français - Traduction En Français

• afin d'accroître son
• afin d'accroître leur

Exemples d'utilisation de Con el fin de incrementar su en Espagnol et leurs traductions en Français

El PMSS y el PQA se proponen reestructurar los sectores del saneamiento con el fin de incrementar su eficiencia.
Le PMSS et le PQA visent à restructurer le secteur de l'assainissement de manière à augmenter son efficacité.

Por consiguiente, hay que reformar las Naciones Unidas con el fin de incrementar su eficiencia y su eficacia, así como de fortalecer su capacidad de enfrentar y superar las amenazas y los desafíos del siglo XXI.
L'ONU doit donc faire l'objet d'une réforme afin d'accroître son efficience et son efficacité et de renforcer ses capacités de relever et de vaincre les menaces et les défis du XXIe siècle.

También se está llevando a cabo una reestructuración organizativa, lo que incluye la consolidación de las entidades con el fin de incrementar su pujanza.
Une restructuration organisationnelle impliquant notamment le regroupement d'entités en vue de les renforcer est en cours.

Se han organizado seminarios especiales para mujeres con el fin de incrementar su nivel de conciencia política y su conocimiento del derecho.
Des séminaires spéciaux ont été organisés pour les femmes afin de les sensibiliser à la politique et améliorer leur connaissance de la loi.

Esta comunicación tiene por objeto principal el descentralizar aún más la aplicación de las normas de competencia, con el fin de incrementar su eficacia.
Cette communication a pour objet principal de décentraliser davantage l'application des règles de concurrence en vue de les rendre plus efficaces.

La UNAMID ha continuado trabajando con las autoridades y la sociedad civil con el fin de incrementar su capacidad para proteger los derechos humanos, defender el estado de derecho y gobernar con eficacia.
La MINUAD a continué d'aider les autorités et la société civile à renforcer leurs capacités à protéger les droits de l'homme, défendre l'état de droit et gouverner efficacement.

El censo iniciado en 2000 permite obtener nuevos datos, que servirán para ejecutar nuevos proyectos destinados a mejorar las competencias y las capacidades de las mujeres de las zonas rurales con el fin de incrementar sus ingresos económicos.
Le recensement entrepris en 2000 permet d'obtenir de nouvelles données. Celles-ci serviront de source d'information à la mise en oeuvre de nouveaux projets destinés à renforcer les compétences et les capacités des femmes rurales afin d'accroître leurs revenus économiques.

En el marco de esta tarea la Comisión examinó los distintos medios de control disponibles con el fin de incrementar su eficacia y de mejorar la información sobre las actividades de control.
C'est dans le cadre des travaux en cours que la Commission a poursuivi l'examen des différents moyens de contrôle disponibles afin d'accroître leur efficacité et d'améliorer l'information sur les activités de contrôle de l'application du droit communautaire.

El órgano responsable de la ejecución y coordinación de esta nueva política es el WDA, que se encarga de desarrollar las capacidades de los recursos humanos y mejorar las competencias de la mano de obra local, con el fin de incrementar su competitividad.
L'organe chargé de la mise à exécution et de la coordination de cette nouvelle politique est le WDA(Workforce Development Agency). Le WDA est chargé de développer les capacités en ressources humaines et d'améliorer les compétences de la main-d'œuvre locale afin d'accroître sa compétitivité.

Se celebraron 16 seminarios para el empoderamiento de las funcionarias con el fin de incrementar su presencia en puestos de responsabilidad, así como otros seminarios de capacitación para los miembros de comités especiales.
Seize ateliers de renforcement des compétences des femmes travaillant dans la fonction publique ont été organisés en vue d'accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité, et deux séminaires de formation ont été organisés à l'intention des membres du comité spécial.

También se necesita un plan estratégico similar para la Oficina de Inmigración y Naturalización, con el fin de incrementar su eficacia en el control fronterizo.
Un plan stratégique semblable est également nécessaire pour le Bureau d'immigration et de naturalisation afin d'améliorer son efficacité et son efficience au contrôle des frontières.

La Ley de Empleo del año 2000 fue modificada en 2006 con el fin de incrementar su eficacia como instrumento capaz de satisfacer, en la mayor medida posible, las necesidades de los principales involucrados en la relación tripartita: los trabajadores, los empleadores y el Gobierno.
La loi de 2000 a été modifiée en 2006 afin de renforcer son efficacité en tant qu'instrument législatif répondant de manière aussi satisfaisante que possible aux besoins des principaux partenaires de la relation tripartite- les salariés, les employeurs et l'État.

Se organizaron cursos especiales de calificación profesional para especialistas de varios ámbitos con el fin de incrementar sus capacidades de trabajar con las víctimas de la trata.
Des cours spécialisés de perfectionnement professionnel sont organisés pour des spécialistes dans divers domaines afin d'accroître leurs capacités à s'occuper de victimes de la traite.

La comunidad internacional debe intensificar la cooperación en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y seguir apoyando a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, a sus Subcomisiones y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con el fin de incrementar su capacidad.
La communauté internationale devrait intensifier la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique et continuer à soutenir le Comité, ses sous-comités et le Bureau des affaires spatiales afin d'accroître leurs capacités.

El ACNUDH siguió desarrollando su enfoque mundial y reorganizó los limitados recursos de que dispone para el examen con el fin de incrementar su capacidad de ayudar a los Estados y otros interesados a poner en práctica las recomendaciones formuladas.
Le Haut-Commissariat a développé son approche à l'échelle mondiale et a réorganisé les ressources dont il dispose pour l'examen afin de renforcer sa capacité d'aider les États et d'autres parties prenantes à appliquer les recommandations formulées.

Se indica que hubo acuerdo sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad y de revisar sus métodos de trabajo y otras cuestiones relativas a su funcionamiento, con el fin de incrementar su eficacia y representatividad.
Il relève qu'un accord est intervenu sur la nécessité d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et de revoir ses méthodes de travail et d'autres questions relatives à son fonctionnement, de manière à accroître son efficacité et sa représentativité.

Esta estrategia también procura fortalecer a las instituciones de la familia y la comunidad, con el fin de incrementar su papel y su participación en el desarrollo de la economía, la sociedad, la cultura, el medio ambiente, la política y la administración.
Cette stratégie vise aussi au renforcement de la famille et des institutions communautaires afin d'accroître leur rôle et de les faire participer davantage au développement de l'économie, de la société, de la culture, de l'environnement, de la politique et de l'administration.

Las ayudas, que consisten en la condo nación de la deuda y una garantía limitada de los riesgos de cambio, tienen por objeto facilitar la reestructuración de la industria alemana de la aviación civil con el fin de incrementar su eficacia y competitividad internacional.
Les aides, qui consistent en une remise de dette et une garantie limitée des risques de change, ont pour but de facili ter la restructuration de l'industrie alle mande de l'aviation civile, afin d'accroître son efficacité et sa compétitivité internatio nale.

Son esferas prioritarias el desarrollo de la capacidad de las mujeres líderes con el fin de incrementar su participación política y la adopción de medidas para abordar la violencia por razón de género en colaboración con el Servicio Nacional de la Mujer y distintas organizaciones de la sociedad civil.
Accroître les capacités des femmes occupant des postes de responsabilité, afin d'élargir leur participation politique, et prendre des mesures contre la violence sexiste en coopération avec le Service national de la femme et les organisations de la société civile, sont également des domaines prioritaires d'action.

No obstante, el ACNUDH siguió colaborando con los miembros del comité interministerial(que actualmente ejerce las funciones de mecanismo nacional de prevención) y su secretaría con el fin de incrementar su capacidad para realizar visitas de supervisión.
Le Haut-Commissariat a néanmoins continué de coopérer avec des membres du comité interministériel(qui fait à l'heure actuelle office de mécanisme national de prévention) et son secrétariat afin de renforcer leur capacité d'effectuer des visites de surveillance.

No se aplican limitaciones de ningún tipo a los contactos en las esferas científica y cultural, y el Gobierno de la Isla de Man ha desarrollado contactos internacionales con el fin de incrementar su participación en acuerdos y convenios internacionales, y ha prestado apoyo a organismos no gubernamentales para que puedan hacer lo propio.
Les contacts dans le domaine de la science et de la culture ne font l'objet d'aucune restriction et, le Gouvernement de l'île de Man a d'ailleurs développé les contacts internationaux afin d'élargir sa participation aux activités en relation avec des accords et des instruments internationaux et il a également appuyé la démarche d'organismes non gouvernementaux en ce sens.

El Movimiento de los Países no Alineados continuará contribuyendo a las consultas actualmente en curso sobre otros aspectos del informe"Un programa de paz" y sobre la racionalización de las estructura de las Comisiones de la Asamblea General con el fin de incrementar su eficacia y eficiencia.
Le Mouvement des pays non alignés continuera de participer aux consultations en cours sur les autres aspects de l'"Agenda pour la paix" et sur la rationalisation des structures des commissions de l'Assemblée générale, afin d'en accroître l'efficacité.

El UNIFEM estima que hace falta que los recursos básicos aumenten a lo largo de los próximos cuatro años, hasta alcanzar 40 millones de dólares anuales en 2007, con el fin de incrementar su eficacia al tiempo que mantiene un equipo de expertos pequeño y con un cometido bien delimitado para obtener información más detallada, véase el marco integrado de recursos de la sección IV.
UNIFEM estime que le montant de ses ressources de base devra augmenter au cours des quatre prochaines années- pour atteindre un montant annuel de 40 millions de dollars en 2007- afin d'accroître son efficacité tout en conservant une petite équipe d'experts mieux centrés sur leur mission pour de plus amples informations, voir au chapitre VI le cadre intégré d'allocation des ressources.

Reconociendo el papel fundamental que desempeña la sociedad civil en la aplicación de la Convención, el Mecanismo Mundial(MM) trata de coadyuvar al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias de base con el fin de incrementar su participación activa.
Reconnaissant le rôle fondamental de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention, le Mécanisme mondial s'efforce de faciliter le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires en vue de favoriser leur participation accrue.

En la práctica, cuando un sindicato de una empresa pública decide afiliarse a un sindicato internacional, suele ser como miembro de un sindicato industrial internacional que se corresponde con su ámbito de ocupación, con el fin de incrementar su unidad y capacidad de defensa o de influencia para lograr determinadas cuestiones colectivamente.
Dans la pratique, lorsque le syndicat d'une entreprise publique décide d'adhérer à une organisation syndicale internationale, elle s'adresse à une organisation syndicale internationale spécialisée dans son secteur d'activité, ce qui lui permet de renforcer son unité et de mobiliser toutes les compétences pour promouvoir collectivement certaines revendications sectorielles.

Previa aprobación del BCE en su calidad de responsable de la vigilancia, la EBA tiene la intención de ampliar esta función, actualmente limitada específicamente a los miembros directos de EURO 1, para permitir a todos los miembros transferir dinero del banco central a EURO 1 a través de TARGET, con el fin de incrementar su capacidad de proceso de pagos.
Sous réserve de l'approbation de la BCE, son autorité de surveillance, l' ABE envisage d'étendre cette fonctionnalité, actuellement spécifiquement limitée aux participants ayant choisi le dispositif de pré-paiement de EURO 1, pour permettre à tous les membres de EURO 1 de tranférer de la monnaie de banque centrale vers EURO 1 via le système Target, en vue d'accroître leur capacité de traitement dans EURO 1.

En preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012(Río+20), el Comité Forestal recomendó que los Estados miembros y la FAO destacaran las contribuciones de los bosques al programa de desarrollo mundial en el noveno período de sesiones del Foro con el fin de incrementar su visibilidad a nivel mundial, y participar activamente en el Año Internacional de los Bosques.
En préparation de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable de 2012(Rio +20), le Comité des forêts a recommandé que les États membres de la FAO mettent en relief la contribution des forêts aux objectifs fixés à l'échelle mondiale en matière de développement lors de la neuvième session du Forum, de manière à accroître la visibilité des forêts au plan international, et participent activement à l'Année internationale des forêts.

Los departamentos de la Dirección General de Política Regional trabajan, en colaboración con los servicios del señor Potočnik, en una Comunicación que se adoptará en el mes de julio para informar y asesorar sobre la forma de combinar los recursos de la cohesión y de la política de IDT con el fin de incrementar su eficacia respectiva.
Les départements de la direction générale"Politique régionale", en collaboration avec les départements de M. Potočnik, préparent une communication, qui sera adoptée en juillet, destinée à fournir des informations et des conseils sur la manière de combiner les ressources des politiques de cohésion et de recherche et de développement technologique dans le but de renforcer leur efficacité respective.

Destaca la necesidad de que prosigan el intercambio regular de opiniones entre el Comité, el Relator Especial y otros mecanismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y la cooperación con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, con el fin de incrementar su eficacia y promover la cooperación en cuestiones relacionadas con la tortura, entre otras cosas mejorando su coordinación;
Souligne que les échanges de vues réguliers entre le Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies, ainsi que la coopération suivie avec les programmes pertinents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale doivent continuer, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération pour les activités relatives à la torture, notamment en améliorant leur coordination;

Desde la conclusión del Examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, de 2010, y mediante la aprobación de guías para la adopción de medidas en 2011 y 2012, la Comisión se ha centrado en mejorar sus relaciones con los órganos principales de las Naciones Unidas, perfeccionando la coordinación y mejorando sus métodos de trabajo con el fin de incrementar su impacto sobre el terreno.
Depuis la fin de l'examen de 2010 du dispositif de consolidation de la paix des Nations Unies et grâce à l'adoption, en 2011 et en 2012, de feuilles de route en vue d'agir, la Commission s'est attachée à améliorer ses relations avec les principaux organes des Nations Unies en accroissant la coordination et en perfectionnant ses méthodes de travail pour obtenir de meilleurs résultats sur le terrain.

Comment utiliser "con el fin de incrementar su" dans une phrase en Espagnol

Don) con el fin de incrementar su contenido botánico.

Deportistas con el fin de incrementar su masa muscular.

Dicha modificación se realizó con el fin de incrementar su capacidad de.

con el fin de incrementar su actividad y de reducir sus ocupaciones sedentarias.

lo hacen con el fin de incrementar su competitividad a través de los precios.

De tal manera que generan campañas publicitarias con el fin de incrementar su clientela.

Esto lo haces con el fin de incrementar su vida útil y prevenir daños.

Empleamos técnicas para que participen creativamente con el fin de incrementar su inteligencia e imaginación.

Con el fin de incrementar su presencia en internet ha renovado su página web, www.

000 jóvenes, con el fin de incrementar su cultura ambiental, recibiendo formación de distinto nivel.

Comment utiliser "afin d'accroître leur, afin d'accroître son" dans une phrase en Français

On s attend à ce qu ils y affichent leurs questions afin d accroître leur apprentissage. 15 Program of professional studies and services 2013/14

La légumineuse devrait idéalement être inoculée avec l espèce appropriée de Rhizobium, bactérie fixatrice d azote, afin d accroître son rendement.

4 Accompagner Description Accompagner et motiver les collaborateurs afin d accroître leur efficacité au travail en augmentant leur connaissance de soi et leur capacité à résoudre les problèmes.

La diffusion du paquet technologique et la capacité de conseil aux producteurs sera renforcée afin d accroître leur professionnalisation.

Les personnes plus âgées ayant un emploi poussent le salaire minimum vers le haut afin d accroître leur propre rémunération.

Le CRSNG transforme ses activités afin d accroître son efficacité et d améliorer le service aux clients externes.

Il s agit généralement d optimiser des traitements existants afin d accroître leur efficacité et d en atténuer les effets secondaires ou de prolonger la survie.

Nous avons donc sollicité le club Fit fun n form de Ghyvelde afin d accroître leur notoriété.

Ces procédures aident nos patients à remodeler et amincir leur silhouette afin d accroître leur confiance en soi et se sentir bien dans leur peau.

Elle va donner naissance à des questions de recherche qui nécessiteront d autres lectures, d autres prises d information afin d accroître leur précision et leur pertinence.