Que Veut Dire EN VUE D'INCORPORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a incorporar
• con el fin de incorporar
• a fin de incluir en
• con el objeto de incorporar
• a fin de incorporar
• con objeto de incorporar
• miras a incorporar

Exemples d'utilisation de En vue d'incorporer en Français et leurs traductions en Espagnol

On s'efforce d'améliorer cet outil en vue d'incorporer les réactions et suggestions des départements clients.
Este instrumento se estaba perfeccionando con la incorporación de las opiniones y sugerencias de los departamentos que usaban el sistema.

Délibérations du Conseil sur une série de normes applicables à la sélection des vainqueurs en vue d'incorporer ces normes au règlement- 25 octobre 2010.
Deliberaciones del Consejo sobre un conjunto de criterios para seleccionar a los empleadores premiados a fin de incorporar esos criterios en el reglamento(celebradas el 25 de octubre de 2010);

Procéder d'ici à l'an 2000 à une révision législative en vue d'incorporer dans leur législation nationale les normes internationales généralement acceptées et d'abroger toutes les lois discriminatoires encore en vigueur;
Llevar a cabo exámenes completos de la legislación nacional para el año 2000, con el fin de incorporar los principios y disposiciones de las normas internacionalmente aceptadas en la legislación nacional y de revocar cualesquiera leyes discriminatorias que existan todavía;

Une version adaptée de la loi de 2007 sur les droits de l'enfant a été présentée au Ministère de l'éducation en vue d'incorporer un enseignement sur ce thème dans les programmes scolaires.
Se ha presentado al Ministerio de Educación una versión adaptada de la Ley sobre los derechos del niño de 2007, con el fin de incorporar la enseñanza sobre este tema en los programas escolares.

Poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires, en cours d'élaboration par l'Organisation internationale de normalisation;
Que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización(ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional;

Le Comité note également que les Antilles et Aruba ont entrepris l'élaboration de lois spéciales en vue d'incorporer pleinement les dispositions de la Convention à la législation nationale.
El Comité también toma nota de que tanto en las Antillas como en Aruba se está estudiando una legislación especial destinada a incorporar plenamente las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno.

En vue d'incorporer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes de communication non structurée, il conviendrait d'inciter et d'aider les institutions compétentes de la société civile- associations de travailleurs et d'employeurs, syndicats, médias, organisations religieuses, associations locales, familles, centres indépendants d'information, de documentation et de formation, entre autres- à mettre au point et à exécuter de tels programmes, avec l'aide des gouvernements et des donateurs et programmes internationaux.
Con el fin de incorporar la educación en materia de derechos humanos en los programas no académicos, se deberá alentar y prestar asistencia a instituciones apropiadas de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de trabajadores y empleadores, los sindicatos, los medios de difusión, las organizaciones religiosas, las organizaciones comunitarias, la familia, los centros independientes de información, recursos y capacitación y otras entidades, en la preparación y aplicación de tales programas no académicos, con la ayuda de los gobiernos y de los donantes y los programas internacionales.

En 2009, la loi relative à l'enfance a été abrogée et remplacée par une nouvelle loi, en vue d'incorporer pleinement les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
En 2009, se derogó la Ley de la infancia, que fue sustituida por una nueva ley, con miras a incorporar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño en el ordenamiento jurídico interno.

Consolidation des alliances existantes et constitution de nouvelles alliances, compte dûment tenu des besoins des collectivités et autorités locales, provinciales et régionales; mobilisation de ressources; prise en compte du secteur privé dans l'étude des problèmes environnementaux; création de forums permanents de réflexion et de débat en vue d'incorporer les problèmes environnementaux prioritaires dans les débats publics.
Consolidación de alianzas existentes e individualización de otras mediante la detección de necesidades en las propias comunidades y las autoridades locales, provinciales y regionales; movilización de recursos; integración de el sector privado en los temas medioambientales; generación de espacios permanentes de reflexión y debate con el objeto de incorporar temas prioritarios en la agenda y el debate públicos.

Étendre et approfondir la formation des ressources humaines de la région en vue d'incorporer de larges secteurs de la population dans un dispositif de production compétitif.
Extender y profundizar el adiestramiento de los recursos humanos de la región, con el objeto de incorporar grandes segmentos de la población a los procesos productivos competitivos.

L'observateur de l'Argentine a décrit un système de codage proposé pour harmoniser l'interprétation des dispositions du Code IMDG concernant la séparation en vue d'incorporer ces dispositions dans les Recommandations.
El observador de Argentina describió un sistema de codificación propuesto para armonizar la interpretación de las disposiciones sobre separación del código IMDG, con el fin de incluir tales disposiciones en las Recomendaciones.

Il accueille également avec satisfaction les consultations engagées avec l'Association internationale des traducteurs de conférence en vue d'incorporer la traduction délocalisée dans l'accord conclu entre l'Association et les organismes des Nations Unies, afin que ceux-ci puissent recourir à des traducteurs indépendants n'importe où dans le monde.
También acoge con beneplácito las consultas celebradas con la Asociación Internacional de Traductores de Conferencias con miras a incorporar la traducción ex situ en el acuerdo entre la Asociación y el sistema de las Naciones Unidas de manera que los servicios de traducción puedan ser proporcionados por traductores temporeros que trabajen desde cualquier parte del mundo.

Le Comité réitère ses précédentes recommandations(CEDAW/C/KHM/CO/3, par. 10) et recommande que l'État partie publie sans plus tarder la Convention et son Protocole facultatif au Journal officiel et continue de revoir sa législation en vue d'incorporer toutes les dispositions de la Convention à la législation nationale.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 10) y recomienda que el Estado parte publique sin más demora la Convención y su Protocolo Facultativo en el Diario Oficial, y siga revisando su legislación con miras a incorporar todas las disposiciones de la Convención en la legislación nacional.

Programmes de formation et d'apprentissage en ligne pour l'action environnementale aux niveaux régional et sous-régional en vue d'incorporer l'environnement et la durabilité aux programmes d'enseignement d'institutions basées en Afrique(MESA)(quatre sessions de formation),(GC.20/27, GC.22/9), universités africaines.
Programas regionales y subregionales de aprendizaje práctico y electrónico sobre el medio ambiente para promover la incorporación del Medio ambiente y la sostenibilidad en los programas de enseñanza de las instituciones docentes de África(MESA)(4 sesiones de capacitación),(decisiones del Consejo de Administración 20/27, 22/9), universidades africanas.

La Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités ainsi que tous les organes conventionnels des droits de l'homme devraient examiner et approfondir les Directives en vue d'incorporer les aspects pertinents de celles-ci dans leurs mandats respectifs.
La Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, así como todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, deberán examinar y debatir las Directrices con miras a incorporar a sus respectivos mandatos aquellos aspectos de las Directrices que sean pertinentes.

De nouveaux progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre du système d'immatriculation unifié, un projet entrepris en 1993 en vue d'incorporer les fiches d'immatriculation des réfugiés, les données socio-économiques concernant les cas de détresse extrême et les dossiers familiaux des réfugies de Palestine dans un ensemble intégré de bases de données informatisées.
Se lograron menos avances en la ejecución del proyecto para unificar el sistema, iniciado en 1993 con objeto de incorporar los registros de inscripción de los refugiados, los datos socioeconómicos sobre casos especialmente difíciles y los registros familiares de los refugiados palestinos en una serie integrada de base computadorizada.

RESUME Le présent rapport porte sur de grands domaines d'activité liés à la mise en oeuvre d'Action 21 et décrit brièvement les nouveaux processus et initiatives lancés au sein du système en vue d'incorporer les principes d'un développement durable dans les programmes à tous les niveaux.
En el presente informe se abarcan las principales áreas de actividad relacionadas con la ejecución del Programa 21, y esboza nuevas iniciativas y procesos iniciados dentro del sistema con el fin de incorporar los principios del desarrollo sostenible, los programas a todos los niveles.

Prie le secrétariat de poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires en cours d'élaboration par l'Organisation internationale de normalisation;
Pide a la Secretaría que siga cooperando con la Organización Internacional de Normalización a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción, que está elaborando esa organización, los requisitos del Convenio de Basilea relativos a la reducción al mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional;

Par ailleurs, le Parlement est en train de revoir le projet de modification de l'article 4 de la Constitution ainsi que l'avant-projet de loi sur les dispositions réglementaires concernant l'article 4 en vue d'incorporer pleinement dans l'ordre interne fédéral le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
Por otro lado, el Parlamento está revisando la iniciativa de reformas al artículo 4 de la Constitución, así como el anteproyecto de Ley Reglamentaria del artículo 4 con objeto de incorporar plenamente en el ordenamiento federal el interés superior del niño.

Un grand nombre d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ont indiqué qu'ils prennent des mesures en vue d'incorporer ou de mettre en application des méthodes et des outils modernes dans les instruments internationaux relatifs à la pêche, notamment en modifiant leurs instruments statutaires, et ce, afin de renforcer leur mandat et leurs fonctions voir A/62/260, par. 16 et 165; voir aussi A/CONF.210/2006/1, sect. III.A.
Muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera han informado de la adopción de medidas tendentes a incorporar o aplicar enfoques y herramientas modernas en el marco de los instrumentos internacionales de ordenación de la pesca, incluso modificando sus acuerdos constitutivos, con miras a fortalecer sus mandatos y funciones véase A/62/260, párrs. 16 y 165; véase también A/CONF.210/2006/1, secc. III.A.

À cet égard, il souhaitera peutêtre examiner les renseignements fournis ici et inviter le secrétariat à passer en revue les modifications apportées à l'accréditation des ONG auprès des organismes des Nations Unies, en vue d'incorporer toutes pratiques qu'il jugerait bonnes dans les méthodes de travail actuellement suivies par le secrétariat.
En este contexto, tal vez desee examinar la información facilitada e invitar a la secretaría a que estudie la posibilidad de introducir cambios en la acreditación de las ONG en el sistema de las Naciones Unidas con miras a incorporar en los procedimientos de trabajo las buenas prácticas actualmente empleadas por la secretaría.

La Conférence des Parties priait également le Secrétariat de poursuivre sa coopération avec l'Organisation internationale de normalisation(ISO), en vue d'incorporer les dispositions de la Convention de Bâle sur la réduction et la gestion écologiquement rationnelle des déchets dans la norme internationale concernant les installations de réception portuaires, en cours d'élaboration par l'ISO.
La Conferencia de las Partes también pidió a la Secretaría que siguiera cooperando con la Organización Internacional de Normalización( ISO) a fin de incluir en la norma internacional sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos que está elaborando esa organización los requisitos de el Convenio de Basilea relativos a la reducción a el mínimo de los desechos y la gestión ambientalmente racional.

Encourage le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les organismes compétents des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail, et avec les secrétariats des conventions environnementales internationales, en vue d'incorporer les droits de l'homme dans leurs travaux et d'éviter les chevauchements d'activités;
Alienta a el Relator Especial a que desempeñara su mandato en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos competentes de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional de el Trabajo, y con las secretarías de las convenciones internacionales sobre el medio ambiente, con miras a incorporar los derechos humanos en sus trabajos y evitar el solapamiento de actividades;

Le Ministère de l'intérieur et la viceprésidence ont mis en place certains espaces de dialogue au niveau régional en vue d'incorporer les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans les plans de développement départementaux et municipaux.
El Ministerio del Interior y la Vicepresidencia han desarrollado algunos espacios a nivel regional con el objeto de incorporar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario a los planes de desarrollo del orden departamental y municipal.

Encourage le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les organismes compétents des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail, et avec les secrétariats des conventions environnementales internationales, en vue d'incorporer les droits de l'homme dans leurs travaux et d'éviter les chevauchements d'activités;
Alienta a el Relator Especial a que cumpla su mandato en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos competentes de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional de el Trabajo, y las secretarías de los convenios internacionales sobre el medio ambiente pertinentes, con miras a incorporar los derechos humanos en su labor y evitar las duplicaciones de tareas;

En ce qui concerne le repos et la limitation raisonnable de la durée du travail, certains amendements ont été apportés à la Loi sur la durée du travail(1982:673) en vue d'incorporer plus clairement dans le droit suédois la Directive de la CE sur la durée du travail Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
En lo que respecta a el descanso y a la limitación razonable de los horarios de trabajo, se han introducido algunas modificaciones en la Ley de horarios laborales( 1982:673) a fin de incorporar con mayor claridad la Directiva CE sobre las horas de trabajo( Directiva 2003/88/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a determinados aspectos de la ordenación de el tiempo de trabajo) a la legislación nacional sueca.

Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie, le cas échéant, pour instaurer un cadre juridique global régissant les droits de l'enfant en vue d'incorporer pleinement dans son droit interne, tant au niveau fédéral qu'à celui des États, les obligations énoncées dans la Convention.
Se ruega informen de las medidas que haya adoptado el Estado parte para aplicar un marco jurídico general relativo a los derechos del niño con el fin de incorporar plenamente las obligaciones dimanantes de la Convención en la legislación nacional, tanto a nivel federal como al estatal.

Un formateur a été nommé pour renforcer les capacités des membres et des représentants régionaux aux commissions régionales en vue d'incorporer les perspectives locales relatives aux droits de l'homme et d'encourager l'utilisation des structures et programmes de l'ONU.
Se nombró un facilitador de capacitación para desarrollar la capacidad de los miembros y los delegados de las comisiones regionales a fin de integrar perspectivas de derechos humanos de base y fomentar el uso de las estructuras y programas de las Naciones Unidas.

En ce qui concerne le partenariat avec le secrétariat de la Communauté, le Haut Commissariat s'emploiera à avoir un dialogue suivi avec le Secrétaire général et les autres hauts responsables de la Communauté en vue d'incorporer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes et activités de la Communauté, notamment le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, la Force multinationale centrafricaine et le Mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale.
Por lo que respecta a la asociación con la secretaría de la CEEAC, la Oficina de el Alto Comisionado se basará en las conversaciones en curso con el Secretario General de la CEEAC y otros funcionarios de nivel superior con miras a integrar las cuestiones relativas a los derechos humanos en los programas y actividades de la CEEAC, en especial en el COPAX, el mecanismo de alerta temprana en el África central y la fuerza multinacional de el África central.

Comment utiliser "en vue d'incorporer" dans une phrase en Français

Les plaques ne doivent en aucun cas être découpées en vue d incorporer d éventuels fourreaux, canalisations ou conduits.

Comment utiliser "con el fin de incorporar, con miras a incorporar" dans une phrase en Espagnol

Por este motivo, empecé con los smoothies verdes con el fin de incorporar más vegetales en mi dieta.

Para hacer esta mascarilla es necesario que usemos la licuadora con el fin de incorporar bien los ingredientes.

Con el fin de incorporar innovación, tecnología, comercio, estilo de vida y eventos.

Con el fin de incorporar al aula esta tecnologías, es que el Grupo.

La actividad se realizó en inglés con el fin de incorporar sus impresiones a las de todos los demás participantes.

Con el fin de incorporar estas ideas al proyecto, los espacios quedaron ordenados de la siguiente manera.

Todo ello con el fin de incorporar modelos de análisis, predicción y el mejor rendimiento del canal online.

Realizar estudios de costo-efectividad y factibilidad programática con el fin de incorporar nuevas vacunas en el esquema nacional de vacunación.

Bajo estas premisas se ha realizado el llamado del CONACyT para el año 2015 con miras a incorporar investigadores nacionales a su programa.

(3) travelmob podrá realizar actualizaciones con alguna frecuencia al Sitio con el fin de incorporar avances tecnológicos.