Que Veut Dire AFIN D'INCORPORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para incorporar
• a fin de incorporar
• con el fin de incorporar
• para integrar
• con miras a incorporar
• para incluir
• a fin de incluir
• a fin de integrar
• con el fin de integrar
• fin de incorporar

Exemples d'utilisation de Afin d'incorporer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Office a fait des recommandations et des suggestions afin d'incorporer certaines prescriptions de la Convention dans le système juridique vietnamien.
La Oficina formuló recomendaciones y sugerencias con miras a incorporar los requisitos de la Convención en el sistema jurídico vietnamita.

Des opérations multidimensionnelles requièrent une plus grande planification et davantage de ressources ainsi que la création de partenariats afin d'incorporer les droits de l'homme et le développement.
Las operaciones multidimensionales requieren más planificación y más recursos, así como asociaciones, con el fin de incorporar los derechos humanos y el desarrollo.

Le Conseil doit être élargi par étapes afin d'incorporer de grandes puissances telles que l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Brésil, l'Afrique du Sud et l'Allemagne.
El Consejo debe ampliarse progresivamente para incluir a grandes Potencias como la India, Indonesia, el Japón, el Brasil, Sudáfrica y Alemania.

Assistance technique et formation à l'intention des organisations qui présentent des projets, afin d'incorporer la sexospécificité, sur un plan intersectoriel.
Asistencia técnica y capacitación a las organizaciones que presentan proyectos, con el fin de incorporar la transversalidad de género en los mismos.

Afin d'incorporer le mandat de visite du SousComité dans la législation nationale, la Suède a modifié la loi sur les engagements de la Suède contre la torture 1988:695.
A fin de incorporar en el ordenamiento jurídico interno el mandato de efectuar visitas del Subcomité de Prevención, Suecia ha modificado la Ley de compromisos de Suecia contra la tortura Nº 1988:695.

Les estimations et les projections de l'impact du VIH/sida ont été modifiées afin d'incorporer le modèle mis au point par le Groupe de référence d'ONUSIDA sur les estimations, les modèles et les projections.
Se modificó la estimación y proyección del efecto del VIH/SIDA para integrar el modelo elaborado por el Grupo de Referencias del ONUSIDA sobre estimaciones, modelización y proyecciones.

Le Venezuela, démocratie participative, a consulté les enfants et les adolescents pour évaluer le plan opérationnel annuel en la matière afin d'incorporer leurs observations.
Venezuela, en su concepción de democracia participativa, sometió a la consulta de niños y adolescentes la evaluación del plan operativo anual en esa área, con el fin de incorporar las observaciones que ellos formularan.

À cette fin, il y a lieu de modifier le tableau annexé au règlement(CE) n° 412/97 afin d'incorporer les DOM(départements d'outre-mer) dans la catégories des régions pour laquelle des conditions spécifiques sont prévues.
Para ello, procede modificar el cuadro anexo al Reglamento(CE) n° 412/97 para incluir los DU en las categorías de las regiones para las que se contemplan condiciones específicas.

La première version a été présentée pour examen aux responsables du développement de l'enfant de tous les États de la Fédération afin d'incorporer de nouvelles contributions infranationales au document.
El primer borrador se sometió al examen de los directores de los Departamentos de Desarrollo del Niño de todos los estados de la Federación a fin de incluir en el documento aportaciones adicionales de nivel subnacional.

Plusieurs organismes de l'ONU ont redéfini leur politique de développement afin d'incorporer le respect de la diversité culturelle et linguistique par le biais de processus consultatifs auprès des autochtones.
Varios organismos de las Naciones Unidas han redefinido su propia política de desarrollo para incorporarle el respeto por la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas, mediante procesos de consulta en los que han participado esos pueblos.

Afin d'incorporer la Convention dans le droit interne sierraléonais, le Gouvernement avait adopté en 1992 un programme national d'action qui avait conduit à l'élaboration du premier projet de loi sur les droits de l'enfant.
A fin de incorporar la Convención en el derecho nacional, como parte del programa nacional de 1992 que el Gobierno puso en marcha se redactó el primer proyecto de ley sobre los derechos del niño:"Los derechos del niño, proyecto de ley para aprobar la Convención.

La délégation congolaise demande instamment que soient élargis les régimes préférentiels afin d'incorporer toutes les exportations importantes des pays les moins avancés dans des accords de produit.
Su delegación insta además a que se amplíen los regímenes arancelarios preferenciales con miras a incluir todas las exportaciones principales de los países menos adelantados en los convenios internacionales de productos básicos.

Afin d'incorporer les résultats des expériences et des simulations numériques dans la conception des satellites, le manuel de conception pour la protection contre les débris spatiaux(Space Debris Protection Design Manual) a été publié en 2009 et a été mis à jour.
A fin de incorporar al diseño de los satélites los datos de los experimentos y de las simulaciones numéricas, en 2009 se publicó el Manual de diseño para la protección contra los desechos espaciales, que ya ha sido actualizado.

Kabia(Sierra Leone) indique que la loi contre la traite des êtres humains a été modifiée, de même que la loi sur l'adoption, afin d'incorporer dans cette dernière les dispositions de la Convention de La Haye.
El Sr. Kabia(Sierra Leona) señala que se ha modificado la Ley sobre la trata de personas, así como la Ley sobre la adopción, a fin de incorporar las disposiciones del Convenio de La Haya.

Au Ghana, par exemple, huit organisations religieuses préparent actuellement des manuels afin d'incorporer l'éducation sur les questions concernant la population et la vie familiale aux activités religieuses et d'encourager les parents à parler de la sexualité avec leurs enfants.
En Ghana, por ejemplo, ocho organizaciones religiosas están preparando manuales para integrar la educación sobre la población y la vida familiar en las actividades religiosas y para alentar a los padres a hablar de la sexualidad con sus hijos.

Afin d'incorporer les droits de l'homme et la démocratie aux programmes de formation ordinaires des écoles militaires, le Bureau a offert une formation sur ces thèmes et sur les méthodes de formation à 45 instructeurs de 17 écoles militaires.
A fin de incorporar los derechos humanos y la democracia a los programas normales de formación de las escuelas militares, la Oficina impartió formación sobre estas materias y metodología de la formación a 45 instructores de 17 escuelas militares.

D'autre part, la délégation voudra bien indiquer si l'État partie prévoit d'adopter une loi afin d'incorporer dans l'ordre juridique interne le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, que le Kenya a ratifié.
Por otra parte, la delegación debería indicar si el Estado parte tiene previsto aprobar una ley que permita incorporar en el ordenamiento jurídico interno el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ratificado por Kenya.

Ces priorités ont été articulées en 21 lignes directrices, qui ont été adaptées et développées, en conformité avec l'évaluation des plans d'action nationaux et de la situation de l'emploi, afin d'incorporer des objectifs nouveaux.
Estas prioridades se enumeraron en un conjunto de 21 directrices, que fueron objeto de ulterior adaptación y desarrollo, de acuerdo con la evaluación de los planes nacionales de acción y la situación del empleo, con el fin de incorporar los nuevos objetivos.

Le Gouvernement guatémaltèque a, au cours de ces dernières années, approuvé d'importantes réformes législatives afin d'incorporer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans sa législation nationale, et notamment.
El Gobierno de Guatemala en los últimos años ha aprobado importantes reformas legislativas con miras a incorporar estándares internacionales de derechos humanos a la legislación nacional, entre las que destacan.

Produit 1: renforcer les capacités nationales afin d'incorporer la dynamique des populations, y compris ses liens avec la santé procréative, dans les politiques et plans de développement applicables, en accordant une attention particulière aux besoins des jeunes et des femmes.
Producto 1: se fortalece la capacidad nacional para incorporar la dinámica de la población, incluidos sus vínculos con la salud reproductiva, a políticas y planes de desarrollo pertinentes, con especial atención a las necesidades de los jóvenes y las mujeres.

Il invite la présidence espagnole, dans le contexte de la Convention sur l'avenir de l'Europe, à présenter des propositions concrètes afin d'incorporer le Fonds européen de développement dans le budget de l'Union européenne.
El Parlamento invita a la Presidencia española a concretizar propuestas en el contexto de la Con vención sobre el futuro de Europa para integrar el Fondo Europeo de Desarrollo en el Presupuesto de la Unión Europea.

En outre, le Malawi a adopté des mesures détaillées afin d'incorporer le droit international humanitaire aux programmes d'études et de formation du personnel militaire et a fait du droit international humanitaire l'une des matières de base à tous les niveaux du programme d'études de son nouveau Centre d'études sur la sécurité de l'Université de Mzuzu.
Asimismo, Malawi ha tomado amplias medidas para incorporar el derecho internacional humanitario en los planes de estudio y la instrucción de su personal militar y ha declarado que ese derecho es una asignatura básica en todos los niveles del plan de estudios de su nuevo Centro de Estudios de Seguridad de la Universidad de Mzuzu.

Alors que nous arrivons à mi-parcours de la mise en œuvre de ces engagements, il nous faut procéder à une évaluation honnête afin d'incorporer les changements nécessaires et d'accélérer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et international.
A medida que llegamos a la mitad del camino del cumplimiento de esos compromisos, necesitamos realizar una evaluación sincera con miras a incorporar los cambios necesarios y acelerar la aplicación en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Un représentant a informé le Groupe de travail que sa délégation s'était concertée avec d'autres Parties afin d'incorporer dans le projet de décision un certain nombre de questions connexes examinées au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
Un representante informó al Grupo de Trabajo de que su delegación había colaborado con otras Partes para incorporar en el proyecto de decisión una serie de cuestiones conexas que se estaban examinando en el marco de los temas 5 y 6 del programa.

Le Ministère de la valorisation des ressources humaines a lancé un nouveau programme, le'Sarva Shiksha Abhiyan'(Éducation pour tous), afin d'incorporer tous les programmes existants dans le secteur de l'instruction primaire.
El Ministerio de Desarrollo de Recursos Humanos ha lanzado un nuevo plan denominado'Sarva Shiksha Abhiyan'(Educación para todos) con el fin de incorporar todos los planes y programas existentes en el sector de la educación elemental.

Ce document servira de base aux prestataires des centres de santé procréative et au personnel chargé des programmes afin d'incorporer les questions liées à la prévention dans les services de santé procréative.
Éste será un documento básico para los proveedores de servicios que trabajan en centros de prestación de servicios sobre salud reproductiva y para el personal que prepara programas de salud reproductiva, a fin de incorporar las cuestiones relacionadas con la prevención del VIH en esos servicios.

Suite aux recommandations du Comité contre la torture, la loi de 2003 portant modification du Code pénal a été adoptée par le Parlement afin d'incorporer dans la législation mauricienne la définition de la torture énoncée à l'article 1er de la Convention.
Atendiendo a las recomendaciones del Comité contra la Tortura, el Parlamento aprobó la Ley de enmienda del Código Penal de 2003 a fin de incorporar en la legislación interna de Mauricio la definición de tortura prevista en el artículo 1 de la Convención.

À cet égard, les pays africains sont engagés dans un processus de réformes législatives, avec l'appui technique des Services consultatifs du CICR afin d'incorporer dans leur droit national des mesures adéquates de mise en oeuvre du droit humanitaire, et notamment de poursuivre les auteurs d'infractions.
En este sentido, los países africanos han emprendido un proceso de reformas legislativas, con el apoyo técnico del Servicio Consultivo del CICR, a fin de incorporar a su derecho nacional las medidas susceptibles de poner en práctica el derecho humanitario y, sobre todo, de juzgar a quienes lo violan.

Le cadre législatif régissant les droits des personnes handicapées au Pérou étant en cours de révision, il s'enquiert des mesures qui vont être prises afin d'incorporer les huit principes fondamentaux consacrés par la Convention à la nouvelle législation nationale et de mettre cette dernière en conformité avec la terminologie de la Convention.
Como el marco jurídico de protección de los derechos de las personas con discapacidad en el Perú está en curso de revisión, el orador pregunta qué medidas se van a adoptar para incorporar en esa nueva legislación nacional los ocho principios fundamentales consagrados en la Convención y armonizarla con la terminología de la Convención.

Coopération active avec la direction du séminaire de Qom, le Haut Conseil culturel de la Révolution et les centres de recherche en sciences humaines et de recherche religieuse afin d'incorporer cet important champ de la recherche dans la sphère officielle de la création de connaissances en formulant des indicateurs d'évaluation et des paramètres et normes scientifiques.
La cooperación activa con la gestión del seminario de Qom, el Consejo Supremo Cultural de la Revolución y centros de investigación de humanidades y religión con el fin de incorporar este importante campo a la esfera oficial de la generación de conocimientos, mediante la formulación de indicadores de evaluación y de parámetros y normas científicos.

Comment utiliser "afin d'incorporer" dans une phrase en Français

La malaxer dans tous les sens afin d incorporer le fromage.

Structurez votre nouveau bail ou votre achat afin d incorporer votre véhicule courant comme reprise.

Rechercher des alliances avec des institutions publiques afin d incorporer les producteurs dans les campagnes de santé.

MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d incorporer les tous derniers progrès technologiques.

Ensuite, il faut des réactions chimiques permettant de rompre les liaisons de la molécule de gaz précurseur afin d incorporer l élément désiré.

Pour ce faire, de nombreux articles ont été créés et modifiés afin d incorporer le contenu des caractéristiques des produits dans les Règles.

Le groupe de travail a proposé qu une partie de l épreuve sur route soit standardisée afin d incorporer l évaluation des comportements suivants.

Comment utiliser "para incorporar, a fin de incorporar, con el fin de incorporar" dans une phrase en Espagnol

Para incorporar errores necesitarás pinturas y pinceles.

cliente para incorporar las soluciones planteadas.

- Impulsar programas de Autoconstrucción, a fin de incorporar a la comunidad en pro de su propio desarrollo.

Supermercados, que trabajamos para incorporar en.

05 a fin de incorporar mejoras en el despacho y adecuar el procedimiento a la normativa vigente.

gradle del módulo del teléfono a fin de incorporar la app de reloj firmada previamente: dependencies {.

Remueve suavemente para incorporar los ingredientes.

Se ha desarrollado con el fin de incorporar un alto grado de tecnologías en el arte de la fabricación.

Apoyo estatal a la educación científica superior con el fin de incorporar al país al movimiento científico internacional.

Estamos trabajando para incorporar más lugares.